ویکیپیڈیا:اردو اور یوکرینی ویکیپیڈیاؤں کے اشتراک عمل کا منصوبہ
اس منصوبے کے تحت اردو دنیا سے جڑی بیس شخصیات پر یوکرینی ویکیپیڈیا کے لوگوں کو مضمون لکھنا تھا، جبکہ بیس مضامین یوکرینی شخصیات/ متعلقات پر اردو ویکیپیڈیا کے لوگوں کو لکھنا تھا۔ یہ سلسلہ یکم اکتوبر 2016ء سے شروع ہو کر مہینے کے ختم تک جاری رہا۔
شرکا ترمیم
| اردو ویکیپیڈیا | یوکرینی ویکیپیڈیا |
|---|---|
|
10 یوکرینی شرکاء |
اردو ویکیپیڈیا پر رواں ترمیمی دوڑ کی پیش رفت ترمیم
| صارف | آغاز/ ترمیم کردہ مضمون | اضافہ شدہ مواد کا حجم (بائٹ میں) |
|---|---|---|
| مزمل | جمالا |  تکمیل پہلے سے موجود مضمون میں 23,189 بائٹس کا اضافہ
|
| مزمل | اولیکساندر اوسیک | تکمیل 21,407 بائٹس
|
| مزمل | سرخ جنگل | تکمیل 11,759 بائٹس
|
| مزمل | سرنگِ محبت (ریلوے) | تکمیل 4,372 بائٹس
|
| مزمل | یوکرین انٹرنیشنل ایئرلائنز | تکمیل پہلے سے موجود مضمون میں 16,181 بائٹس کا اضافہ
|
| مزمل | یوکرینی پکوان | تکمیل 17,580 بائٹس
|
| مزمل | اسنیک آئی لینڈ (بحیرہ اسود) | تکمیل 23,905 بائٹس
|
| مزمل | یوکرین میں کھیل | تکمیل 6,074 بائٹس
|
| مزمل | یوکرینی سنیما | تکمیل 9,003 بائٹس
|
| مزمل | پیٹرو پوروشینکو | تکمیل 9,204 بائٹس
|
| مزمل | یوکرین میں تعلیم | تکمیل 9,536 بائٹس
|
| مزمل | یوکرین کی جدید تاریخ | تکمیل 6,778 بائٹس
|
| مزمل | یوکرینی رقص | تکمیل 6,891 بائٹس
|
| مزمل | یوکرینی موسیقی | تکمیل 16,563 بائٹس
|
| مزمل | یوکرین میں مذاہب | تکمیل 13,405 بائٹس
|
| مزمل | صدر یوکرین | تکمیل پہلے سے موجود مضمون میں 17,145 بائٹس کا اضافہ
|
| مزمل | یوکرین-نیٹو روابط | تکمیل 7,804 بائٹس
|
| محمد عارف سومرو | نیشنل آرٹ میوزیم یوکرین | تکمیل 6,756 بائٹس
|
| عمار ابن ضیا | یوکرین کی سیاست | تکمیل 21,887 بائٹس
|
| سنجری | یوکرین کی زبانیں | تکمیل 6,578 بائٹس
|
فہرست سے ماورا اردو ویکیپیڈیا صارفین کی دلچسپی کا مضمون ترمیم
| صارف | مضمون کا عنوان | بائٹس کی گنتی |
|---|---|---|
| مزمل | محمد ظہور (اردوداں یوکرینی صنعتکار) | تکمیل 7,834 بائٹس
|
یوکرین پر اردو ویکیپیڈیا صارفین کی جانب سے بنائے جانے والے مضامین ترمیم
ترجمے کے اصول ترمیم
- چونکہ انگریزی ویکیپیڈیا کے مضامین حوالہ جات کی بنیاد ہیں، لہذا ہر ممکن کوشش کی جانی چاہیے کہ مکمل مضمون کو اردو / یوکرینی میں کیا جائے۔
- حالانکہ خانہ معلومات اور ناؤ خانے وغیرہ کو ترجمہ کرنے کی ہر ممکن کوشش ہونی چاہیے، تاہم دائیں سے بائیں لکھنے یا روسی طرز کے یوکرینی رسم الخط کی دشواریوں کے سبب اسے چھوڑا جا سکتا ہے۔
- مشکل / لمبے جملوں کو دو یا زیادہ مختصر جملوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے۔
- تراجم سیاق و سباق کے تناظر میں درست ہو سکتے ہیں۔ مثلاً وہ ایک غظیم مصنفہ تھی بھی وہ عظیم ترین مصنفات میں سے ایک تھی کی طرح درست ہے۔
- منصوبہ صفحے کا تبادلہ خیال مضامین کے مواد پر گفتگو کے لیے استعمال ہو سکتا ہے۔
- ممکن ہے کہ منصوبے کے اختتام پر تعاون کے حساب سے کچھ نئے نام شامل ہوسکتے ہیں اور کچھ ابتدائی نام ہٹائے بھی جا سکتے ہیں۔
- تعاون کے اختتام پر مزید تجزیاتی مواد شامل کیا جا سکتا ہے۔
اردو ثقافت پر یوکرینی صارفین کی جانب سے بنائے جانے والے مضامین ترمیم
تفصیلات یہاں دیکھی جا سکتی ہے:
Uk:Вікіпедія:Проект:Тематичний тиждень/Тиждень урду-української співпраці#Інші пропоновані статті
منصوبے کی مدت ترمیم
- ایک مہینہ (1 - 31 اکتوبر)
- نظرثانی کا عرصہ (1 - 15 نومبر)
ویکی میڈیا یوکرین سے اردو ویکی صارفین کو بھیجے گئے تحائف ترمیم
- ویکی میڈیا یوکرین والوں نے بھارتی اردو ویکی صارفین سید مزمل الدین، محمد شعیب ندوی اور عطاءاللہ سنجری کو کتاب Awesome Ukraine اور توصیفی اسناد بھیجیں۔ یہ تحائف سنٹر فار انٹرنیٹ اینڈ سوسائٹی (سی آئی ایس)، بنگلور، بھارت کے پتے پر بھیجے گئے تھے اور سی آئی ایس نے یہ تحائف بھارت میں صارفین کے انفرادی پتوں پر روانہ کئے۔
- ویکی میڈیا یوکرین والوں نے ایضًا پاکستانی صارفین محمد عارف سومرو اور عمار ابن ضیا کو کتاب Awesome Ukraine اور توصیفی اسناد بھیجیں۔ یہ تحائف پاکستانی صارف محمد عارف سومرو کے پتے پر کراچی بھیجے گئے۔
یوکرینی صارفین کو فراہم کردہ اردو ادب کی کتابیں ترمیم
- Best of Iqbal
- Celebrating the Best of Urdu Poetry
- Gulzar: Suspected Poems
- How I write: Saadat Hasan Manto
- فیض کی شاعری پر ایک انگریزی کتاب
یہ کتابیں اور توصیفی اسناد سنٹر فار انٹرنیٹ اینڈ سوسائٹی کی طرف سے ویکی میڈیا یوکرین کے پتے پر بھیجے گئے تھے۔