ہندوستانی زبان

(اردو-ہندی سے رجوع مکرر)

ہندوستانی (دیوناگری हिन्दुस्तानी) ہند آریائی زبان ہے جو بھارت اور پاکستان میں مشترکہ طور پر بولی جاتی ہے۔[7][8] یہ زبان (हिन्दुस्तानी، ہندوستانی، Hindustānī، معاونت:بین الاقوامی اصواتی ابجدیہ برائے اردو و ہندی: [ɦɪ̃n̪d̪ʊsˈt̪a:ni] کے نام سے بھی جانی جاتی ہے۔ تاریخی طور پر اسے "ہندوی" یا ریختہ بھی کہا جاتا ہے۔

ہندوستانی زبان
اردو[1], ہندی[2]
हिन्दुस्तानी   ۔   ہندوستانی
Hindustani0804.png
مقامی  بھارت اور پاکستان اور دیگر ممالک جہاں جنوب ایشیائی تارکین وطن آباد ہیں
علاقہ جنوبی ایشیاء
مقامی متکلمین
325 ملین
دوسری سرکاری زبان: 165 ملین (1999)[3]
مجموعہ: 490 ملین (2006)[4]
معیاری اشکال
لہجے
اردو رسم الخط،
دیوناگری رسم الخط
رسمی حیثیت
دفتری زبان
برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی (بطور اردو)
برطانوی راج (بطور اردو)
منظم از وسطی ہندی ڈائریکٹوریٹ (ہندی، بھارت)،[5]
ادارہ فروغ قومی زبان، (اردو، پاکستان);
قومی کونسل برائے فروغ اردو زبان (اردو، بھارت)[6]
زبان رموز
آیزو 639-1 hi,ur
آیزو 639-2 hin,urd
آیزو 639-3 کوئی ایک:
hin – معیاری ہندی
urd – اردو
کرہ لسانی 59-AAF-qa to -qf
Hindi-Urdu as an official language.png
مقامات جہاں ہندی-اردو سرکاری زبان ہے۔
  صوبائی سطح
  دوسری صوبائی زبان
  قومی سطح
اس مضمون میں بین الاقوامی اصواتی ابجدیہ کی صوتی علامات شامل ہیں۔ موزوں معاونت کے بغیر آپ کو یونیکوڈ حروف کی بجائے سوالیہ نشان، خانے یا دیگر نشانات نظر آسکتے ہیں۔ بین الاقوامی اصواتی ابجدیہ کی علامات پر ایک تعارفی ہدایت کے لیے معاونت:با ابجدیہ ملاحظہ فرمائیں۔

فارسی عربی رسم الخطترميم

اردو لکھائی کے لیے فارسی عربی رسم الخط:

حرف نام حرف انتساخ باابجدیہ
ا alif - -
ب be b /b/
پ pe p /p/
ت te t //
ٹ ṭe /ʈ/
ث se s /s/
ج jīm j /d͡ʒ/
چ che ch /t͡ʃ/
ح baṛī he h /h ~ ɦ/
خ khe kh /x/
د dāl d //
ڈ ḍāl /ɖ/
ذ zāl dh /z/
ر re r /r ~ ɾ/
ڑ ṛe /ɽ/
ز ze z /z/
ژ zhe zh /ʒ/
س sīn s /s/
ش shīn sh /ʃ/
ص su'ād /s/
ض zu'ād /z/
ط to'e t /t/
ظ zo'e /z/
ع ‘ain ' -
غ ghain gh /ɣ/
ف fe f /f/
ق qāf q /q/
ک kāf k /k/
گ gāf g /ɡ/
ل lām l /l/
م mīm m /m/
ن nūn n /n/
و vā'o v, o, or ū /ʋ/، /[[Error using {{IPAsym}}: IPA symbol "o:" not found in list|o:]]/، /ɔ/ or /[[Error using {{IPAsym}}: IPA symbol "u:" not found in list|u:]]/
ہ، ﮩ، ﮨ choṭī he h /h ~ ɦ/
ھ do chashmī he h /ʰ/ or /ʱ/
ء hamza ' /ʔ/
ی ye y, i /j/ or /[[Error using {{IPAsym}}: IPA symbol "i:" not found in list|i:]]/
ے bari ye ai or e /[[Error using {{IPAsym}}: IPA symbol "ɛ:" not found in list|ɛ:]]/، or /[[Error using {{IPAsym}}: IPA symbol "e:" not found in list|e:]]/

نمونہ لکھائیترميم

رسمی ہندیترميم

अनुच्छेद 1—सभी मनुष्यों को गौरव एवं अधिकारों के विषय में जन्मजात स्वतन्त्रता प्राप्त है। उन्हें बुद्धि तथा अन्तरात्मा की देन प्राप्त है तथा परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये।

نستعلیق انتساخ:

اَنُچھید 1 : سبھی منُشیوں کو گَورَوْ ایوں اَدھِکاروں کے وِشے میں جنمجات سؤتنترتا پراپت ہے۔ اُنھے بُدّہی تتھا اَنتراتما کی دین پراپت ہے تتھا پرسپر اُنھے بھائیچارے کے بھاؤ سے برتاؤ کرنا چاہیے۔

رسمی اردوترميم

دفعہ 1: تمام انسان آزاد اور حقوق و عزت کے اعتبار سے برابر پیدا ہوۓ ہیں۔ انھیں ضمیر اور عقل ودیعت ہوئی ہیں۔ اس لٰئے انھیں ایک دوسرے کے ساتھ بھائی چارے کا سلوک کرنا چاہیۓ۔

دیوناگری انتساخ:

दफ़ा 1: तमाम इनसान आज़ाद और हुक़ूक़ ओ इज़्ज़त के ऐतबार से बराबर पैदा हुए हैं। इन्हें ज़मीर और अक़्ल वदीयत हुई हैं। इसलिए इन्हें एक दूसरे के साथ भाई चारे का सुलूक करना चाहीए।

مزید دیکھیےترميم

بیرونی روابطترميم

حوالہ جاتترميم

  1. Strazny، Philipp، "Hindi-Urdu"، Encyclopedia of Linguistics، Routledge، صفحات 456–، ISBN 978-1-135-45522-4 نادرست |=مردہ ربط (معاونت) Quote: "Hindi, which is a descendant of the Sanskrit language, is not strictly the name of any chief dialect of the area but is an adjective, Persian in origin, meaning Indian. Historically, it was synonymous with Hindui, Hindawi, Rexta, and Rexti. The term Urdu is also used to refer to this language. All these labels denote a mixed speech spoken around areas of Delhi, North India, which gained currency during the twelfth and thirteen centuries as a contact language between Arabs, Afghans, Persian, Turks, and native residents. Hindi and Urdu have a common form known as Hindustani."
  2. 120 ملین معیاری ہندی (1999)، 45 ملین اردو (1999)۔ Ethnologue 16.
  3. بی بی سی اردو
  4. The Central Hindi Directorate regulates the use of دیوناگری script and Hindi spelling in India۔ Source: Central Hindi Directorate: Introduction
  5. National Council for Promotion of Urdu Language
  6. Mohammad Tahsin Siddiqi، Hindustani-English code-mixing in modern literary texts، University of Wisconsin، … Hindustani is the lingua franca of both India and Pakistan … نادرست |=مردہ ربط (معاونت)
  7. Lydia Mihelič Pulsipher, Alex Pulsipher, Holly M. Hapke، World Regional Geography: Global Patterns, Local Lives، Macmillan، ISBN 0-7167-1904-5، … By the time of British colonialism, Hindustani was the lingua franca of all of northern India and what is today Pakistan … نادرست |=مردہ ربط (معاونت)CS1 maint: multiple names: authors list (link)