"تھائی شاہی عام نظام انتساخ" کے نسخوں کے درمیان فرق

حذف شدہ مندرجات اضافہ شدہ مندرجات
نیا صفحہ: '''تھائی شاہی عام نظام انتساخ''' (Royal Thai General System of Transcription / RTGS) تھائی زبان کے الفاظ کو لاطینی حروف تہ...
 
کوئی خلاصۂ ترمیم نہیں
سطر 1:
'''تھائی شاہی عام نظام انتساخ''' (Royal Thai General System of Transcription / RTGS) [[تھائی زبان]] کے الفاظ کو لاطینی حروف تہجی میں تحریر کر کے لیے ایک سرکاری نظام ہے۔ <ref>{{citation|journal=Royal Gazette|volume=116|issue=37 ง|pages=11|title=ประกาศสำนักนายกรัฐมนตรี เรื่อง หลักเกณฑ์การถอดอักษรไทยเป็นอักษรโรมันแบบถ่ายเสียง|url=http://www.ratchakitcha.soc.go.th/DATA/PDF/2542/D/037/11.PDF|date=1999-05-11|language=Thai}}</ref><ref>{{citation|url=http://www.eki.ee/wgrs/rom1_th.pdf|title=Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names: Thai}}</ref>
 
==جدول انتساخ==
{|
! Consonants || &nbsp; || Vowels
|-
|
<!-- Consonants -->
{| class="wikitable"
! Letter || Initial position || Final position
|-
| ก || k || k
|-
| ข ฃ ค ฅ ฆ || kh || k
|-
| ง || ng || ng
|-
| จ || ch || t
|-
| ฉ ช || ch || t
|-
| ซ || s || t
|-
| ฌ || ch || -
|-
| ญ || y || n
|-
| ฎ || d || t
|-
| ฏ || t || t
|-
| ฐ ฑ ฒ || th || t
|-
| ณ || n || n
|-
| ด || d || t
|-
| ต || t || t
|-
| ถ ท ธ || th || t
|-
| น || n || n
|-
| บ || b || p
|-
| ป || p || p
|-
| ผ || ph || -
|-
| ฝ || f || -
|-
| พ || ph || p
|-
| ฟ || f || p
|-
| ภ || ph || p
|-
| ม || m || m
|-
| ย || y || -
|-
| ร || r || n
|-
| ฤ || rue, ri, roe || -
|-
| ฤๅ || rue || -
|-
| ล || l || n
|-
| ฦ || lue || -
|-
| ฦๅ || lue || -
|-
| ว || w || -
|-
| ศ || s || t
|-
| ษ || s || t
|-
| ส || s || t
|-
| ห || h || -
|-
| ฬ || l || n
|-
| ฮ || h || -
|}
| &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
| valign="top"|
<!-- Vowels-->
{| class="wikitable"
! Letter || Romanisation
|-
| –ะ, –ั, รร (with final), –า || a
|-
| รร (without final) || an
|-
| –ำ || am
|-
| –ิ, –ี || i
|-
| –ึ, –ื || ue
|-
| –ุ, –ู || u
|-
| เ–ะ, เ–็, เ– || e
|-
| แ–ะ, แ– || ae
|-
| โ–ะ, –, โ–, เ–าะ, –อ || o
|-
| เ–อะ, เ–ิ, เ–อ || oe
|-
| เ–ียะ, เ–ีย || ia
|-
| เ–ือะ, เ–ือ || uea
|-
| –ัวะ, –ัว, –ว– || ua
|-
| ใ–, ไ–, –ัย, ไ–ย, –าย || ai
|-
| เ–า, –าว || ao
|-
| –ุย || ui
|-
| โ–ย, –อย || oi
|-
| เ–ย || oei
|-
| เ–ือย || ueai
|-
| –วย || uai
|-
| –ิว || io
|-
| เ–็ว, เ–ว || eo
|-
| แ–็ว, แ–ว || aeo
|-
| เ–ียว || iao
|}
|}
 
 
==حوالہ جات==