"کووینٹرے پیٹ مور" کے نسخوں کے درمیان فرق

مشہور نظم "The Angel in the House" کا شاعر جو کہ ایک انگریز تھا ۔

کوونٹرے نے اپنی ابتدائی تعلیم گھریلو ماحول میں ہی حاصل کی ۔ اس کی تعلیم میں اس کے باپ کے بھی بہت سے اثرات تھے ۔ اس کی مصورانہ صلاحیتوں کی بنا پر اسے Silver Pallet کا انعام 1838 میں سوسائٹی آف آرٹ کی طرف سے دیا گیا ۔

وہ ایک سادہ طبعیت انسان تھا جس کی عمر [[برٹش میوزیم]] لائبریری لندن میں ایک ذمے دار عہدے پر ملازمت کرتے گزری ۔ یہ ملازمت اس نے انیس سال کی عمر میں 1846 میں حاصل کی ۔

1847ء میں اس کی شادی ایملی آگسٹا نامی خاتون سے ہوئی جن سے اس کے دو بیٹے اور تین بیٹیاں تھیں ۔ پہلی بیوی کا انتقال 1862 میں ہوا جس کے بعد اس نے 1865 میں دوسری شادی کی ۔ دوسری بیوی کی وفات 1880 میں ہوئی جس کے بعد اس نے 1881 میں تیسری شادی کی ۔

اس کا شمار اپنے عہد کے اچھے لکھنے والوں میں ہوتا تھا ۔ وہ نہ صرف ایک شاعر بلکہ ایک اچھا ادیب بھی تھا جس کے مضامین اس زمانے کے معیاری رسائل میں اکثر و بیشتر شائع ہوا کرتے اور ادبی حلقوں میں وقعت کی نگاہ سے دیکھتے جاتے تھے ۔ مقالے اور مضامین کے علاوہ اس نے بہت سی ناولیں لکھیں اور کئی شعری مجموعے یادگار چھوڑے ۔ اس کی تمام تخلیقات میں اخلاقی اور مذہبی عنصر خاص طور پر نمایاں ہے ۔

ذیل میں پیٹ مور کی مشہور نظم 'Toys' کا ترجمہ دیا جا رہا ہے ۔ جسے اصل نظم کے مشابہ پیش کیا گیا ہے ۔

ساتویں مرتبہ عمداً مرا توڑا قانون

تھا مرے پاس نہ کچھ اس کے سوا کوئی علاج

بھرے آنکھوں میں تھا موتی وہ مرا دُر یتیم

سامنے میرے کھڑا

صاحب ِ وضع، میں پابندِ اصول

خواب گاہ کی طرف اپنی میں مڑا ، وہ اپنی

آخرش جی میں یہ آئی کہ ذرا دیکھوں تو

سو رہا تھا وہ مرا نورِ نظر

بڑی نُدرت ، بڑی فنکاری سےان سب کو سجایا گیا

روزِ محشر کوئی طفلانہ ادا بھا جائے

بے بسی پر مری شاید تجھے رحم آجائے

[http://e.dunya.com.pk/detail.php?date=2013-02-23&edition=KCH&id=187745_29496337 روزنامہ دنیا ـ کراچی ایڈیشن 23-فروری 2013 صفحہ 15]