"ہندی ادب" کے نسخوں کے درمیان فرق

شمالی اورمغربی [[ہندوستان]] میں جن بولیوں کو فروغ حاصل ہوا ان میں ہندی [[زبان]] میں "پرتھوی راج راسو" کو ہندی زبان کی پہلی کتاب ماناجاتاہے یہ دہلی کے راجہ پرتھوی راج چوہان کے کارناموں کی روئیداد ہے اس کی تقلید میں کئکئی دیگر "راسو" کی تخلیخ کی گئگئی زبان میں تبدیلیاں ہوتی رہیں. کیونکہ جن علاقوں میں یہ بولی جاتی تھی ان کی توسیع ہوتی گئگئی نۓ حالات کے اظہار کیلئے نۓ الفاظ یا تو بناۓ گۓ یا اس کے زیر اثر علاقوں سے لیے گۓ رہنمائی کیلئے ہندی[[ادب]] میں [[سنسکرت]]کلاسیکی کتابوں کو بنیاد بنایا گیا اور بھرت منی کے "ناٹیہ شاستر" کو ہندی مصنفین نے ذہن میں رکھا، جنوب میں ایک تحریک جسے [[بھکتی]] تحریک کہاگیا بارہویں تہرویں صدی میں پیدا ہوچکی تھی جب جنوب کے سنت شمالی ہندوستان پہنچے تو پہلے سے ہی ہندی میں تحریر کیے جارہے[[نظم]] اور [[نثر]] ان اثرات سے اچھوتے نہ رہ سکے اس وقت کی [[شاعری]] کی فطرت بڑے پیمانہ پر بھکتی سے وابستہ تھی کچھ شاعر جیسے تلسی داس ایک محدود علاقہ میں رہے اور انہوں نے اسی زبان میں شاعرانہ تخلیق کی جس میں وہ رہے دوسری طرف کبیر جیسے دیگر شاعر ایک جگہ سے دوسری جگہ گھومتے رہتے تھے اسلئے ان کی شاعری میں [[فارسی ]] کے ساتھ ساتھ [[اردو]] کے الفاظ بھی شامل ہیں یہ صحیح ہے کہ تلسی داس نے "رام چرتر مانس" کی تخلیق والمیکی کی لکھی رامائن کی بنیاد پر کی لیکن عوامی حکایات پر مبنی کچھ نیۓ مناظر اور حالات کو اس میں شامل کرلیا والمیکی رامائین میں سیتا کے اخراج کا بیان ہے لیکن تلسی داس کی تخلیق میں اس کا بیان نہیں کیاگیا تلسی داس نے اپنی مثالی شخصیت کو خدائ رتبہ عطاکر دیا جب کہ والمیکی نے اپنے ہیرو کو انسان ہی رہنے دیا

کبیر کو چھوڑ کر متذکرہ بالا سبھی ہندی شعرا نے اپنے جذبات لازماً خودکی مذہبی جبلت کی تسکین کیلئے ظاہر کیے۔ کبیر رسم پرست مذہب میں یقین نہیں کرتے تھے، وہ ایسے ایشور کے بھکت تھے جسکی کوئکوئی معین شکل نہیں ہے اس ایشور کا نام لینا ہی ان کیلئے سب کچھ تھا۔

تاہم ہندی نثر انیسویں صدی کے شروع میں ہی اپنی شکل میں آسکا بھارتیندر و ہرشچندر ہندی کے ابتدائی ڈرامہڈ رامہ نگاروں میں سے ایک تھے۔ ان کے کچھ ڈرامے بنیادی طور پر سنسکرت اور دیگر زبانوں کے ڈراموں کا اردو ترجمہ ہے انہوں نے نئی روایت کی شروعات کی . مہاویر پرساد یودی ایک اور مصنف تھے جنہوں نے سنسکرت کی کتابوں کا ترجمہ یا اسے ہندی میں منتقل کرنے کا کام کیا. بنکم چندر چٹرجی نے بنیادی طور پر بنگلہ میں ناول لکھے جنکا ہندی میں ترجمہ ہوا اور یہ بہت مقبول ہوئے "وندے ماترم" جو کہ ہمارا قومی گیت ہے ان کے ناول "آنند مٹھ" کا ہی ایک حصہ ہے۔