"ہزارگی زبان" کے نسخوں کے درمیان فرق

 

ہزارگي میں [[ترکی]] اور [[منگول]] زبانوں کے الفاظ بھی عام فارسی کے مقابلے میں زیادہ ہوتے ہیں. مثلا هذارگي میں ترکی کے 'عطا' (باپ)، کٹی (بڑا) اور 'قارا' (سیاہ رنگ) اور منگولیا سے 'بیری' (دلهن)، 'الغا' (ہتھیلی) اور 'قلغےي' (چور) لفظ آئے ہیں جو عام فارسی میں غائب ہیں. هذارگي میں 'ہ' کی آواز اکثر نہیں بولی جاتی. هذارگي اور فارسی میں ایک اور بڑا فرق یہ ہے کہ جہاں فارسی میں 'ٹ' اور 'ک' جیسی موردھني (رےٹروفلےكس) آواز کو نہیں بولا جاتا وہاں هذارگي میں انہیں ہندی کی طرح اچچارت کیا جاتا ہے. هذارگي میں 'بوٹ' (جوتا) کہا جاتا ہے جبکہ یہ لفظ فارسی میں 'بوت' اچچارت ہوتا ہے.

==انہیں بھی دیکھیں==

*[[ہزارہ لوگ]]