"تھائی قومی ترانہ" کے نسخوں کے درمیان فرق

حذف شدہ مندرجات اضافہ شدہ مندرجات
م درستی املا
م خودکار درستی+ترتیب+صفائی (9.7)
سطر 7:
|prefix = قومی
|country = {{THA}}
|author = [[لُوانگ سَرَنُپراپھَن ]]
|lyrics_date = 1939
|composer = [[پھرا چَینڈِیُورِیَینگ]]
سطر 30:
||ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
||Prathet thai ruam lueat nuea chat chuea thai,
||[pràtʰêːtpràtʰê:t tʰaj ruːə̯mru:ə̯m lɯ̂ːə̯tlɯ̂:ə̯t nɯ́ːə̯nɯ́:ə̯ ʨʰâːtʨʰâ:t ʨʰɯ́ːə̯ʨʰɯ́:ə̯ tʰaj]
|-
||เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
||Pen pracha rat, phathai khong thai thuk suan,
||[pen prà.ʨʰaːʨʰa: rát | pʰà.tʰaj kʰɔ̌ŋ tʰaj tʰúk sùːə̯nsù:ə̯n]
|-
||อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
||Yu damrong khong wai dai thang muan,
||[jùːjù: dam.roŋ kʰɔ̌ŋ wáj dâːjdâ:j tʰáŋ muːə̯nmu:ə̯n]
|-
||ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี
||duai thai luan mai, rak samakkhi,
||[dûːə̯jdû:ə̯j tʰaj lúːə̯nlú:ə̯n mǎːjmǎ:j | rák sǎ.mák.kʰiːkʰi:]
|-
||ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
||thai ni rak sangop, tae thueng rop mai khlat,
||[tʰaj níːní: rák sà.ŋòp | tɛ̀ːtɛ̀: tʰɯ̌ŋ róp mâj kʰlàːtkʰlà:t]
|-
||เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
||Ekkarat cha mai hai khrai khom khi,
||[ʔèːkʔè:k.kà.râːtrâ:t ʨàʔ mâj hâj kʰraj kʰòm kʰîːkʰî:]
|-
||สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
||Sala lueat thuk yat pen chat phali,
||[sà.làʔ lɯ̂ːə̯tlɯ̂:ə̯t tʰúk jàːtjà:t pen ʨʰâːtʨʰâ:t pʰá.liːli:]
|-
||เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย
||Thaloeng prathet chat thai thawi, mi chai, chayo!
||[tʰà.lɤːŋlɤ:ŋ prà.tʰêːttʰê:t ʨʰâːtʨʰâ:t tʰaj tʰá.wiːwi: | miːmi: ʨʰaj | ʨʰá.joːjo:]
|}
 
سطر 69:
! |''چوتھا اردو ترجمہ''
|-
||تھائی لینڈ متحدہ گوشت اور تھائی کا خون,خون،
||تھائی لینڈ نے اس کے لوگوں کو متحد کیا گوشت اور خون کے ساتھ ,
||تھائی لینڈ کو اس کی گود میں خون کے تمام لوگوں پر استوار,استوار،
||تھائی لینڈ اس کے bosom تمام تھائی میں استوار,استوار،
|-
||لوگوں کی قوم؛ ہر سلسلے میں تھائی سے تعلق رکھنے والے.
سطر 79:
||اس کے ہر انچ صرف اس سے تعلق رکھتا ہے.
|-
||لمبی آزادی کو برقرار رکھا,رکھا،
||طویل عرصے سے اس کی خود مختاری کو برقرار رکھا,رکھا،
||یہ طویل عرصے سے اس کی خود مختاری کو برقرار رکھا ہے,
||ان کی آزادی طویل کو سہا گیا تھا,تھا،
|-
||کیونکہ تھائی طالب ہیں محبت، اور یگانگت.
سطر 104:
||ہر تھائی اپنا سب کچھ دینے کو تیار ہے ,
|-
||تھائی لینڈ کی قوم کی جی، آخر تک رہنے والی فتح,فتح، ہُررَے.
||
وہ فخر اور وقار، فتح کا مکمل ساتھ ان کے ملک کی خدمت کریں گے. Chai Yo (Cheers).
سطر 111:
|-
|}
== حوالہ جات ==
{{حوالہ جات}}
 
{{ایشیا کے قومی ترانے}}
 
[[زمرہ:قومی ترانے]]
[[زمرہ:ایشیائی ترانے]]
[[زمرہ:تھائی ثقافت]]
[[زمرہ:تھائی لینڈ کے قومی علامات]]
[[زمرہ:تھائی ثقافت]]
[[زمرہ:تھائی نغمے]]
[[زمرہ:قومی ترانے]]