"تھائی قومی ترانہ" کے نسخوں کے درمیان فرق

حذف شدہ مندرجات اضافہ شدہ مندرجات
م بوت:التعريب V3.3
م درستی املا بمطابق فہرست املا پڑتالگر + ویکائی
سطر 16:
|sound_title = تھائی قومی ترانہ
}}
'''[[تھائی لینڈ]] کا [[قومی ترانہ]]''' [[10 دسمبر]] [[1939ء]] کو منظور کر لیا گیا.گیا۔ میلوڈی جرمن موسیقار کی طرف سے تیار کی گئی تھی [[پھرا چَینڈِیُورِیَینگ]] (پیٹر فِیاٹ) اور الفاظ [[لُوانگ سَرَنُپراپھَن]] کی طرف سے ہیں.ہیں۔ ''پھلینگ چَیٹ'' ({{تھائی زبان|เพลงชาติ}}), لفظی مطلب "قومی ترانہ" کے ہیں , قومی ترانے کے لیے ایک عام لفظ ہے.ہے۔ ''پھلینگ چیٹ تھائی'' ({{تھائی زبان|เพลงชาติไทย}}), تھائی لینڈ کا قومی ترانہ، بھی اس مخصوص گیت کا حوالہ دیتے ہوئے استعمال کیا جاتا ہے.ہے۔
[[1932ء]] سے پہلے، [[سیزوئِن پھرا برمِی]] (رائل ترانہ) سیام کے قومی ترانے کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا.تھا۔
 
== الفاظ ==
سطر 74:
||تھائی لینڈ اس کے bosom تمام تھائی میں استوار،
|-
||لوگوں کی قوم؛ ہر سلسلے میں تھائی سے تعلق رکھنے والے.والے۔
||تھائی لینڈ کی سرزمین تھائی سے تعلق رکھتا ہے.ہے۔
||تھائی لینڈ کا ہر انچ تھائی سے تعلق رکھتا ہے.ہے۔
||اس کے ہر انچ صرف اس سے تعلق رکھتا ہے.ہے۔
|-
||لمبی آزادی کو برقرار رکھا،
||طویل عرصے سے اس کی خود مختاری کو برقرار رکھا،
||یہ طویل عرصے سے اس کی خود مختاری کو برقرار رکھا ہے,ہے،
||ان کی آزادی طویل کو سہا گیا تھا،
|-
||کیونکہ تھائی طالب ہیں محبت،محبت اور یگانگت.یگانگت۔
||تمام تھائی ایک دوسرے کے ساتھ متحد رہنے کا ارادہ رکھتے ہیں.ہیں۔
||کیونکہ تھائی ہمیشہ متحد ہو گئے ہیں.ہیں۔
||کے تھائی امن سے محبت کرتے ہیں،ہیں اور اتحاد کے طالب.طالب۔
|-
||تھائی امن سے محبت کرنے والے ہیں، لیکن حالت جنگ میں ہم کوئی بزدل نہیں.نہیں۔
||تھائی امن پسند ہیں، لیکن ہمت کے ساتھ لڑنا
||تھائی لینڈ کے لوگ کو امن سے محبت کرنے والے ہیں، لیکن وہ حالت جنگ میں کوئی نہیں بزدل ہیں.ہیں۔
||تھائی آپ کو پتہ ہے کہ امن سے محبت کرتا ہے، لیکن جنگ کے لیے وہ چلے جائیں گے
|-
||خودمختاریخود مختاری کی دھمکی نہ ڈرا پائے گی.گی۔
||انہوں نے روب آزادی کا ان سے کسی ایک کو اجازت نہیں دی.دی۔
||اور نہ ہی وہ ظلم کا شکار ہوں گے.گے۔
||کوئی ظالم ان کی آزادی چھین کر نہیں لے جاسکتا ,
|-
||وہ اپنے کون کا ایک قطرہ بھی قربان کر دیں گے اپنے ملک کو بچانے کے لیے
||قوم کے لیے اپنا ایک قطرہ بھی قربان کردیںکر گے,دیں گے،
||ہر تھائی اپنا ایک قطرہ بھی دینے کو تیار ہے ,
||ہر تھائی اپنا سب کچھ دینے کو تیار ہے ,
|-
||تھائی لینڈ کی قوم کی جی، آخر تک رہنے والی فتح، ہُررَے.ہُررَے۔
||
وہ فخر اور وقار، فتح کا مکمل ساتھ ان کے ملک کی خدمت کریں گے.گے۔ Chai Yo (Cheers).
||ملک کی حفاظت، آزادی اور ترقی کے لیے.لیے۔
||طویل، قوم کا غرور اور فتح تک جاریجاری، ، ہُررَے.ہُررَے۔
|-
|}