ہندی نے اپنا رسمی اور تکنیکی ذخیرہ الفاظ [[سنسکرت]] سے حاصل کریا ہے جبکہ معیاری اردو نے اپنا رسمی اور تکنیکی ذخیرۂ الفاظ فارسی اور عربی سے حاصل کیا ہے۔ معیاری ہندی اور اردو بنیادی طور پر عوامی تقاریر اور ریڈیو یا ٹی وی خبروں میں استعمال ہوتی ہیں، جبکہ روزمرہ بولی جانے والی زبان، ہندوستانی کی کئی اقسام میں سے ایک ہے، جس کے الفاظ میں [[فارسی زبان|فارسی]] ، [[عربی]] اور [[سنسکرت]] کے الفاظ شامل ہیں۔ اس کے علاوہ ، بولی جانے والی ہندوستانی میں [[انگریزی زبان|انگریزی]] اور [[دراوڑی زبانیں|دراوڑی زبانوں]] کے الفاظ کے ساتھ ساتھ کئی دیگر زبانیوں کے الفاظ شامل ہیں۔
ہندوستانی نے کئی صدیوں میں شمالی برصغیر کے بیشتر حصوں میں ترقی کی ہے جن میں جدید ہندوستان ،بھارت، پاکستان اور نیپال شامل ہیں۔ اسی طرح کہ جس طرح انگریزی کا بنیادیمرکزی ذخیرہذخیرۂ الفاظ پرانی انگریزی (اینگلو سیکسن) سے نکلا ہے لیکن فرانسیسی اور دیگر زبانوں سے مستعار بہت سے الفاظ کو اکٹھا کیا گیا (جن کے تلفظ اکثر قدرتی طور پر تبدیل ہوتے رہتے ہیں تاکہ انگریزی بولنے والوں کے لیے تلفظ آسان ہو جائے)، ہندوستانی کیا ہو سکتا ہےہے، کہا جا سکتاجاسکتا ہے کہیہ ہندوستانی کو سنسکرت سے تیار کیا گیابنی ہے جبکہ کئی سالوں میںسے فارسی اور عربی کے کئی الفاظ ادھاراس لیتےمیں ہیںجذب ،ہو گئے ہیں، اور ان الفاظ کے تلفظ (اور اکثر معنی بھی) تبدیل کرتےکردیے گئے ہیں تاکہ ہندیہندوستانی بولنے والوں کوکے لیے اس کا تلفظ کرنا آسان ہو جائے۔ بہت سے فارسی الفاظ شمالی ہندوستان کے ٹورکو ترک-منگول مغل حکمرانوں کے اثر و رسوخ کی وجہ سے ہندوستانی لغت میں داخل ہوئے ، جنہوںجنھوں نے ایک بہت ہی فارسی شدہ ثقافت کو اپنایا اور فارسی بھی بولتے تھے۔ بہت سے عربی الفاظ فارسی کے ذریعے ہندوستانی زبان میں داخل ہوئے جو کہ اس علاقے میں عربوں کے اثر و رسوخ کی وجہ سے پہلے فارسی زبان میں ضم ہو چکے تھے۔ فارسی کیکا بولیلہجہ جو مغل حکمران اشرافیہ بولتیبولتا تھیتھا اسے '''دری''' کے نام سے جانا جاتا تھا ،ہے، جو جدید دور کے افغانستان میں بولی جانے والی فارسی کی بولی ہے۔ لہذا ، ہندوستانی قدرتی طور پر ترقی یافتہ شمالی ہندوستان کی عام زبان ہے۔ یہ مضمون ہندوستانی الفاظ کے الگ الگ زمروں اور ہندوستانی زبان میں پائے جانے والے کچھ عام الفاظ سے نمٹے گا۔
