"ہندوستانی ذخیرۂ الفاظ" کے نسخوں کے درمیان فرق
حذف شدہ مندرجات اضافہ شدہ مندرجات
کوئی خلاصۂ ترمیم نہیں (ٹیگ: بصری خانہ ترمیم ترمیم از موبائل موبائل ویب ترمیم ایڈوانسڈ موبائل ترمیم) |
(ٹیگ: ترمیم از موبائل موبائل ویب ترمیم ایڈوانسڈ موبائل ترمیم) |
||
سطر 24:
|-
|पेट پیٹ ''peṭ''
|-
|}
====Chinese ( चीनी چینی ''Chīnī'')====
{| class="wikitable"
!Word !! Meaning !! Original form
|-
|style="width:08em"|चाय چای ''cāy''||tea||茶 ''chá''
|-
|चीनी چینی ''cīnī''||sugar||
|-
|लीची لیچی ''līcī''||lychee||茘枝 ''lìzhī''
|-
|}
===Borrowings from the Mughal era===
====Arabic (अरबी عربی ''Arbī'')====
{| class="wikitable"
!Word !! Meaning !! Original form
|-
|style="width:08em"|अक़्ल عقل ''aqal''||wisdom|| عقل ''‘aql''
|-
|असली اصلی''aslī''||real||أصل ''’aṣl'' "root"
|-
|इलाक़ा علاقہ ''ilāqā''||area|| علاقة ''`alāqa'' "relationship, connection"
|-
|वज़न وزن ''vazan''||weight||وزن ''wazn'' "scale"
|-
|क़बर قبر ''qabr''||grave||قبر ''qubr''
|-
|ख़बर خبر ''k͟habar''||news||خبر ''khabar''
|-
|ख़ाली خالی ''k͟hālī''||empty||خالي ''khālī''
|-
|ख़्याल خیال ''k͟hayāl''||consideration||خيال khayal " imagination"
|-
|ग़रीब غریب ''ġarīb''||poor||غريب ''gharīb'' "strange"
|-
|जवाब جواب ''javāb'' ||answer||جواب ''jawāb''
|-
|जमा جمع ''jamā''||collect||جمع ''jam‘''
|-
|तारीख़ تاریخ ''tārīk͟h''||date||تاريخ ''tārīkh'' "history, date"
|-
|दुनिया دنیا ''duniyā''||world||دنيا ''dunya''
|-
|नक़ल نقل ''naqal''||fake||نقل ''naql''
|-
|फ़क़ीर فقیر ''faqīr''||poor person||فقير ''faqīr''
|-
|बदल بدل ''badal''||exchange||بدل ''badl''
|-
|बाक़ी باقی ''bāqī''||remaining||بقي ''baqīy''
|-
|साहब صاحب ''sāhab''||sir||صاحب ''ṣāḥib'' "friend"
|-
|हिसाब حساب ''hisāb'' ||calculation||حساب ''ḥisāb''
|-
|}
====[[Persian language|Persian]] (फ़ारसी فارسی)====
====Turkish (तुर्की ترکی ''Turkī'')====
{| class="wikitable"
!Word !! Meaning !! Original form
|-
|style="width:08em"|उर्दू اردو ''Urdu''||Urdu||ordu "army"
|-
|क़ैंची قینچی qãincī||scissors||
|-
|क़ोरमा قورمہ ''qormā''||[[korma]]|| kavurma in Turkish
|-
|बावर्ची باورچی ''bāwarchī''||cook, chef||Ashchi (soupmaker) in modern Turkish
|-
|बेगम بیگم ''begam''||lady||begüm
|-
|लाश لاش ''lāś''||corpse||
(Turkish pron. = lesh)
|-
|क़ुली قلي ''qulī''||laborer, porter|| porter, servant
|-
|}
| |||