"ہزارگی زبان" کے نسخوں کے درمیان فرق

[[ہزارہ لوگ|ہزارہ لوگوں]] کی طرف سے بولی جانے والی فارسی زبان کی ایک شکل ہے. یہ سب سے زیادہ وسطی افغانستان کے هذاراجات نامی علاقے میں بولی جاتی ہے. ہزارہ لوگ اس زبان کو عام طور پر اذرگي (آزرگی) بولتے ہیں. هذارگي بولنے والوں کی تعداد 18 سے 22 لاکھ متوقع کی گئی ہے. [1]

هذارگيهزارگي دری فارسی سے بہت ملتی - جلتی ہے اور ان دو بھاشاو کے بولنے والے ایک - دوسرے کو بخوبی سمجھ لیتے ہیں. [2] پھر بھی هذارگي بولنے والوں کا لہجہ (تلفظ) ذرا مختلف ہے. [1]

هذارگيہزارگي میں ترکی اور منگول بھاشاو کے الفاظ بھی عام فارسی کے مقابلے میں زیادہ ہوتے ہیں. مثلا هذارگي میں ترکی کے 'عطا' (باپ)، کٹی (بڑا) اور 'قارا' (سیاہ رنگ) اور منگولیا سے 'بیری' (دلهن)، 'الغا' (ہتھیلی) اور 'قلغےي' (چور) لفظ آئے ہیں جو عام فارسی میں غائب ہیں. هذارگي میں 'ہ' کی آواز اکثر نہیں بولی جاتی. هذارگي اور فارسی میں ایک اور بڑا فرق یہ ہے کہ جہاں فارسی میں 'ٹ' اور 'ک' جیسی موردھني (رےٹروفلےكس) آواز کو نہیں بولا جاتا وہاں هذارگي میں انہیں ہندی کی طرح اچچارت کیا جاتا ہے. هذارگي میں 'بوٹ' (جوتا) کہا جاتا ہے جبکہ یہ لفظ فارسی میں 'بوت' اچچارت ہوتا ہے. [3]