بے آہنگی - دیگر زبانیں