تقدیر (1943ء فلم) - دیگر زبانیں