حملقار برقا - دیگر زبانیں