دریائے تندزہ - دیگر زبانیں