قلمی ارتعاش گر - دیگر زبانیں