ما ورا النہر - دیگر زبانیں