نوین پٹنایک - دیگر زبانیں