کالم نگار - دیگر زبانیں