معاونت:بین الاقوامی صوتیاتی ابجد/لگژمبرگی

The charts below show the way in which the بین الاقوامی صوتیاتی ابجد represents لکسمبرگی زبان pronunciations in Wikipedia articles.

See Luxembourgish phonology for a more thorough look at the sounds of Luxembourgish.

حرف صحیحs
IPA	Examples	English approximation
Native
b	Been [beːn]^[1]	ball
d	Iddi [ˈidi]^[1]	done
dz	spadséieren [ʃpɑˈdzɜɪ̯əʀən]^[1]^[2]^[3]	heads
f	Fësch [fəʃ]^[1]	fuss
ɡ	Gitt [ɡit]^[1]	guest
h	hei [hɑɪ̯]	hut
k	Kiischt [kiːʃt]^[1]	cold
l	liesen [ˈliə̯zən]	last
m	Maul [ˈmæːʊ̯l]	must
n	Nues [nuə̯s]	not
ŋ	eng [eŋ]	long
p	Paart [paːt]^[1]	puck
ʀ	Rou [ʀəʊ̯], Comptoir [ˈkõːtwaːʀ]^[4]	No English equivalent
ʁ	Kugel [ˈkuːʁəl],^[1]^[5] Parmesan [ˈpɑʁməzaːn]^[6]	Scottish loch (voiced)
s	Taass [taːs]^[1]	fast
ɕ	liicht [liːɕt], Bieg [biə̯ɕ]^[1]^[5]	Somewhat like she
ʃ	Schnéi [ʃnɜɪ̯]^[1]^[5]	shall
t	Taart [taːt], Jugend [ˈjuːʁənt]^[1]	tall
ts	Zuch [tsuχ]^[1]^[3]	cats
tʃ	Brëtsch [bʀətʃ]^[1]^[3]	match
v	wëschen [ˈvəʃən]^[1]	vanish
χ	Sprooch [ʃpʀoːχ],^[1]^[5] Force [foχs]^[6]	Scottish loch
z	Summer [ˈzumɐ]^[1]	hose
ʑ	héijen [ˈhɜɪ̯ʑən]^[1]^[5]	Somewhat like gilet
ʒ	Juli [ˈʒuːliː]^[1]^[5]	pleasure
Non-native^[7]
bv	Kampf opginn [ˈkɑmbv‿ˈopɡin]^[3]^[8]	obvious
dʒ	Jeans [dʒiːns]^[1]^[3]	jeans
pf	Pflicht [pfliɕt]^[3]^[9]	cupful

Semivowels
معاونت:با ابجدیہ	Examples	English approximation
ə̯	Stär [ʃtɛːə̯], Joer [joːə̯], wier [viːə̯], kuerz [kuːə̯ts]^[6]	roughly like ear
j	Jong [joŋ]	yard
w	zwee [tsweː], Comptoir [ˈkõːtwaːʀ]^[10]	we

مصوتs
IPA	Examples	English approximation
Monophthongs (native)
ɑ	Kapp [kɑp]	art
ɐ	Mauer [ˈmɑʊ̯ɐ]^[6]	art
aː	Kap [kaːp], waarm [vaːm]^[6]	Australian bad
æ	Käpp [kæp]	back
ə	Fësch [fəʃ]^[11]	comma (when pronounced without stress)
e	drécken [ˈdʀekən]^[11]	Scottish pace
eː	Been [beːn]	Scottish pays
ɛː	Stär [ʃtɛːə̯]^[12]	bed
i	Gitt [ɡit]	teach
iː	siwen [ˈziːvən], Kiischt [kiːʃt]	tea
o	So [zo], Sonn [zon]	force (RP and Australian)
oː	Sprooch [ʃpʀoːχ]	law (RP and Australian)
u	Hutt [hut]	truth
uː	Tut [tuːt], Luucht [luːχt]	true
Monophthongs (non-native)^[7]
ɑ̃ː	Chance [ʃɑ̃ːs]	No English equivalent, long nasalized [ɑ]
ɛ̃ː	Dinde [dɛ̃ːt]	No English equivalent, long nasalized [ɛ]
õː	Comptoir [ˈkõːtwaːʀ]	No English equivalent, long nasalized [o]
œ	ëffentlech [ˈœfəntleɕ]	roughly like hurt
œː	Interieur [ˈɛ̃ːtəʀiœːʀ]	roughly like herd
øː	Blöd [bløːt]	roughly like herd
y	Hüll [hyl]	roughly like shoe, but shorter
yː	Süden [ˈzyːdən]	roughly like shoe
Diphthongs (native)
ɑɪ̯	Gebai [ɡəˈbɑɪ̯], deier [ˈdɑɪ̯ɐ]	Australian price
ɑʊ̯	Mauer [ˈmɑʊ̯ɐ]	RP mouth
æːɪ̯	räich [ʀæːɪ̯ɕ]	Australian day
æːʊ̯	Maul [ˈmæːʊ̯l]	Australian now
əʊ̯	Schoul [ʃəʊ̯l]	RP goat
ɜɪ̯	Schnéi [ʃnɜɪ̯]	Somewhat like Scottish price
iə̯	liesen [ˈliə̯zən]	RP near
uə̯	Buedem [ˈbuə̯dəm]	Traditional RP cure
Diphthongs (non-native)^[7]
oɪ̯	Euro [ˈoɪ̯ʀoː]	boy

بین الاقوامی صوتیاتی ابجد
معاونت:با ابجدیہ	Examples	Explanation
ˈ	Kugel [ˈkuːʁəl]	Primary stress, as in deer /ˈdɪər/
ˌ	Méckebaatsch [ˈmekəˌbaːtʃ]	Secondary stress, as in as in commandeer /ˌkɒmənˈdɪər/
‿	sech eens [zəʑ‿ˈeːns]	Resyllabification and voicing of the final voiceless obstruent^[8]

Notesترميم

^ ^ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ ^ث ^ج ^چ ^ح ^خ ^د ^ڈ ^ذ ^ر ^ڑ ^ز ^ژ ^س ^ش ^ص Word-finally, the voiceless-voiced distinction in the obstruent pairs [p–b, t–d, k–ɡ, ts–dz, tʃ–dʒ, f–v, s–z, ɕ–ʑ, ʃ–ʒ, χ–ʁ] is neutralized, mostly in favour of the voiceless obstruents (but see the table titled Suprasegmentals) (Gilles & Trouvain (2013:68)).
↑ Phonemic /dz/ occurs only in a few words (Gilles & Trouvain (2013:72)).
^ ^ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ ^ث The affricates [dz, ts, tʃ, bv, dʒ, pf]) are correctly written with ligature ties: [d͡z, t͡s, t͡ʃ, b͡v, d͡ʒ, p͡f]. The ties are omitted in transcriptions on Wikipedia (except in phonology articles), as they do not display correctly in all browsers.
↑ The /ʀ/ phoneme is realized as a trill [ʀ] when pre-vocalic within the same word, as well as often when non-prevocalic in French loanwords (Gilles & Trouvain (2013:68, 71)).
^ ^ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ ^ث Both [ɕ, ʑ] and [χ, ʁ] are allophones of /χ, ʁ/. [χ, ʁ] occur after back vowels, whereas [ɕ, ʑ] occur in all other environments, although the voiced [ʑ] occurs only in a few words. Speakers increasingly do not distinguish between [ɕ, ʑ] and [ʃ, ʒ] (Gilles & Trouvain (2013:68–69)).
^ ^ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ
When non-prevocalic within the same word, the /ʀ/ phoneme has quite a long list of allophones:
- After short vowels, the non-prevocalic /ʀ/ is realized as a fricative, either voiced [ʁ] or voiceless [χ], depending whether the following consonant is voiced or voiceless;
- The unstressed, non-prevocalic sequence /eʀ/ is realized as an open vowel [ɐ] (the transcription is somewhat misleading, as the quality of that vowel is very similar to the main allophone of /ɑ/);
- /ʀ/ is fully absorbed into the preceding /aː/ in the non-prevocalic sequence /aːʀ/, so that e.g. Paart, Taart and waarm are pronounced [paːt], [taːt] and [vaːm], i.e. as if they were spelled Paat, Taat and waam;
- After long vowels (excluding /aː/), non-prevocalic /ʀ/ is vocalized to [ə̯] (Gilles & Trouvain (2013:68, 70)).
^ ^ا ^ب ^پ Although these sounds do not occur in native Luxembourgish vocabulary, almost all speakers pronounce them correctly.
^ ^ا ^ب Apart from being the main realization of the phonemes /b, d, dz, ɡ, v, z, ʒ, dʒ/, [b, d, dz, ɡ, v, z, ʒ, dʒ] occur as word-final allophones of both /p, t, ts, k, f, s, ʃ, tʃ/ and /b, d, dz, ɡ, v, z, ʒ, dʒ/ (in this position, some scholars may analyse both of these sets as /p, t, ts, k, f, s, ʃ, tʃ/) if the next word begins with a vowel and is pronounced without a pause. [ʁ, ʑ, bv] also occur as allophones of /χ, χ, pf/ in the same environment, but note that [bv] does not occur in other circumstances, and that /h/ is always voiceless [h], as it cannot even appear in the syllable coda, and thus is not subjected to the resyllabification and voicing. In this context, the final voiceless obstruents are not only voiced, but also resyllabified, i.e. moved to the onset of the first syllable of the following word. Therefore, a more phonetically accurate transcription of sech eens would be [zə‿ˈʑeːns] or simply [zəˈʑeːns] (Gilles & Trouvain (2013:68, 72)), although we transcribe it [zəʑ‿ˈeːns] so that it corresponds more closely to the spelling.
↑ Word-initial /pf/ tends to merge with /f/, although that is not how we transcribe it here. In other positions, /pf/ is retained as a true affricate.
↑ [w] is an allophone of /v/ occurring after /k, ʃ, ts/ (Gilles & Trouvain (2013:69)). It also occurs in loanwords.
^ ^ا ^ب [[[Error using {{IPAsym}}: IPA symbol "ɵ̞" not found in list|ə]]] and [e] are allophones of a single phoneme /e/. [e] appears before velar consonants, and [[[Error using {{IPAsym}}: IPA symbol "ɵ̞" not found in list|ə]]] elsewhere. Note that unlike Standard German, [[[Error using {{IPAsym}}: IPA symbol "ɵ̞" not found in list|ə]]] appears in both stressed and unstressed syllables, and that unstressed sequences of [[[Error using {{IPAsym}}: IPA symbol "ɵ̞" not found in list|ə]]] and a sonorant (excluding the unstressed, non-prevocalic sequence /eʀ/, which is realized as [ɐ]) do not form syllabic sonorants (Gilles & Trouvain (2013:68 and 70)).
↑ [ɛː] is an allophone of /eː/ before /ʀ/ (Gilles & Trouvain (2013:70)).

Bibliographyترميم

Gilles، Peter؛ Trouvain، Jürgen (2013). "Luxembourgish" (PDF). Journal of the International Phonetic Association. 43 (1): 67–74. doi:10.1017/S0025100312000278.

[finalobstruents-1] ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ ^ث ^ج ^چ ^ح ^خ ^د ^ڈ ^ذ ^ر ^ڑ ^ز ^ژ ^س ^ش ^ص Word-finally, the voiceless-voiced distinction in the obstruent pairs [p–b, t–d, k–ɡ, ts–dz, tʃ–dʒ, f–v, s–z, ɕ–ʑ, ʃ–ʒ, χ–ʁ] is neutralized, mostly in favour of the voiceless obstruents (but see the table titled Suprasegmentals) (Gilles & Trouvain (2013:68)).

[2] Phonemic /dz/ occurs only in a few words (Gilles & Trouvain (2013:72)).

[affricates-3] ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ ^ث The affricates [dz, ts, tʃ, bv, dʒ, pf]) are correctly written with ligature ties: [d͡z, t͡s, t͡ʃ, b͡v, d͡ʒ, p͡f]. The ties are omitted in transcriptions on Wikipedia (except in phonology articles), as they do not display correctly in all browsers.

[trilledr-4] The /ʀ/ phoneme is realized as a trill [ʀ] when pre-vocalic within the same word, as well as often when non-prevocalic in French loanwords (Gilles & Trouvain (2013:68, 71)).

[uvularpalatal-5] ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ ^ث Both [ɕ, ʑ] and [χ, ʁ] are allophones of /χ, ʁ/. [χ, ʁ] occur after back vowels, whereas [ɕ, ʑ] occur in all other environments, although the voiced [ʑ] occurs only in a few words. Speakers increasingly do not distinguish between [ɕ, ʑ] and [ʃ, ʒ] (Gilles & Trouvain (2013:68–69)).

[nottrilledr-6] ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ When non-prevocalic within the same word, the /ʀ/ phoneme has quite a long list of allophones:
After short vowels, the non-prevocalic /ʀ/ is realized as a fricative, either voiced [ʁ] or voiceless [χ], depending whether the following consonant is voiced or voiceless;

The unstressed, non-prevocalic sequence /eʀ/ is realized as an open vowel [ɐ] (the transcription is somewhat misleading, as the quality of that vowel is very similar to the main allophone of /ɑ/);

/ʀ/ is fully absorbed into the preceding /aː/ in the non-prevocalic sequence /aːʀ/, so that e.g. Paart, Taart and waarm are pronounced [paːt], [taːt] and [vaːm], i.e. as if they were spelled Paat, Taat and waam;

After long vowels (excluding /aː/), non-prevocalic /ʀ/ is vocalized to [ə̯] (Gilles & Trouvain (2013:68, 70)).

[7] After short vowels, the non-prevocalic /ʀ/ is realized as a fricative, either voiced [ʁ] or voiceless [χ], depending whether the following consonant is voiced or voiceless;

[8] The unstressed, non-prevocalic sequence /eʀ/ is realized as an open vowel [ɐ] (the transcription is somewhat misleading, as the quality of that vowel is very similar to the main allophone of /ɑ/);

[9] /ʀ/ is fully absorbed into the preceding /aː/ in the non-prevocalic sequence /aːʀ/, so that e.g. Paart, Taart and waarm are pronounced [paːt], [taːt] and [vaːm], i.e. as if they were spelled Paat, Taat and waam;

[10] After long vowels (excluding /aː/), non-prevocalic /ʀ/ is vocalized to [ə̯] (Gilles & Trouvain (2013:68, 70)).

[nnsounds-7] ا ^ب ^پ Although these sounds do not occur in native Luxembourgish vocabulary, almost all speakers pronounce them correctly.

[resyllabification-8] ا ^ب Apart from being the main realization of the phonemes /b, d, dz, ɡ, v, z, ʒ, dʒ/, [b, d, dz, ɡ, v, z, ʒ, dʒ] occur as word-final allophones of both /p, t, ts, k, f, s, ʃ, tʃ/ and /b, d, dz, ɡ, v, z, ʒ, dʒ/ (in this position, some scholars may analyse both of these sets as /p, t, ts, k, f, s, ʃ, tʃ/) if the next word begins with a vowel and is pronounced without a pause. [ʁ, ʑ, bv] also occur as allophones of /χ, χ, pf/ in the same environment, but note that [bv] does not occur in other circumstances, and that /h/ is always voiceless [h], as it cannot even appear in the syllable coda, and thus is not subjected to the resyllabification and voicing. In this context, the final voiceless obstruents are not only voiced, but also resyllabified, i.e. moved to the onset of the first syllable of the following word. Therefore, a more phonetically accurate transcription of sech eens would be [zə‿ˈʑeːns] or simply [zəˈʑeːns] (Gilles & Trouvain (2013:68, 72)), although we transcribe it [zəʑ‿ˈeːns] so that it corresponds more closely to the spelling.

[9] Word-initial /pf/ tends to merge with /f/, although that is not how we transcribe it here. In other positions, /pf/ is retained as a true affricate.

[10] [w] is an allophone of /v/ occurring after /k, ʃ, ts/ (Gilles & Trouvain (2013:69)). It also occurs in loanwords.

[closemide-11] ا ^ب [[[Error using {{IPAsym}}: IPA symbol "ɵ̞" not found in list|ə]]] and [e] are allophones of a single phoneme /e/. [e] appears before velar consonants, and [[[Error using {{IPAsym}}: IPA symbol "ɵ̞" not found in list|ə]]] elsewhere. Note that unlike Standard German, [[[Error using {{IPAsym}}: IPA symbol "ɵ̞" not found in list|ə]]] appears in both stressed and unstressed syllables, and that unstressed sequences of [[[Error using {{IPAsym}}: IPA symbol "ɵ̞" not found in list|ə]]] and a sonorant (excluding the unstressed, non-prevocalic sequence /eʀ/, which is realized as [ɐ]) do not form syllabic sonorants (Gilles & Trouvain (2013:68 and 70)).

[12] [ɛː] is an allophone of /eː/ before /ʀ/ (Gilles & Trouvain (2013:70)).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]