اپرٹیم (آلاتی ترجمہ مصنع لطیف)

Apertium کا اصول کی بنیاد پر مشینی ترجمہ پلیٹ فارم ہے۔ یہ مفت سوفٹ ویئر اور جی این یو عمومی عوامی اجازت نامے کی شرائط کے تحت جاری کی گئی ہے۔

اپرٹیم (میکانیکی ترجمہ سافٹ ویئر)
تازہ ترین اخراجہ	3.1.1 / 21 May 2009
میں لکھا	C++
تعمیلیاتی نظام	POSIX compatible
میں دستیاب	Multi-lingual
صنف	Machine translation
اجازہ	GNU General Public License
موقع جال	www.apertium.org

تاریخ

Apertium منصوبہ OpenTrad، جو ہسپانوی حکومت کی مدد سے تھا میں مشینی ترجمہ انجن میں سے ایک کے طور پر شروع ہوا۔ یہ اصل میں قریب سے متعلقہ زبانوں کے مابین ترجمہ کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا تھا، اگرچہ اس نے حال ہی میں کی گئی ہے اور مختلف زبان کے جوڑوں کے علاج کے لیے وسیع کیا۔ ایک نئی مشین ترجمہ کا نظام تشکیل دیتے ہیں، صرف ایک ہی لسانی ڈیٹا تیار کرنے کے لیے ہے (لغات، قواعد) بھی وضاحت - ایکس ایم ایل فارمیٹ میں .

زبان اس کے لیے تیار اعداد و شمار اس وقت سے متعلق اعانت (مستحکم ورژن میں) اس (Universidade de Vigo ہے، Universitat Politècnica de Catalunya اور Universitat Pompeu Fabra کے ساتھ مل کر) Asturian، باسکی، بریٹن، بلغاریائی، کیٹالان، دانش، انگریزی، ايسپرانٹو، فرانسیسی ، گاليشيائی، برفستانی، مقدونيائی، ناروے (بوکمول and نینوشک)، آکيٹانی، پرتگالی، رومانیائی، ہسپانوی، سویڈش اور ويلش زبان۔ ایک مکمل فہرست دستیاب ذیل ہے۔ کئی کمپنیاں بھی Apertium کی Prompsit زبان انجنیئرنگ، Imaxin سافٹ ویئر اور Eleka Ingeniaritza Linguistikoa سمیت ترقی کے، میں بھی شامل ہیں۔

Apertium ایک اتلی منتقلی والے مشینی ترجمے کا نظام، جس حصہ کی تقریر - ٹیگنگ یا لفظ کی قسم دسمبگاشن کے لیے محدود اس کے لغوی تبدیلیوں سب کے لیے ریاست transducers اور پوشیدہ Markov ماڈل کا استعمال کرتا ہے۔ بندش گرامر taggers بھی کچھ زبان (eg. بریٹن فرانس) جوڑے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔ اس منصوبے Google Summer of Code کی 2009 اور 2010 ایڈیشن میں حصہ لیا ہے اور 2010 کے ایڈیشن میں Google Code-in.

زبان کی جوڑی

فی الحال مستحکم زبان جوڑے کی فہرست، زبان کوڈ پر ہوور زبانوں میں دیکھتے ہیں کہ وہ نمائندگی کرنے کے لیے .

	ast	eu	br	bg	ca	da	en	eo	fr	gl	is	mk	nb	nn	oc	pt	ro	es	sv	cy
استریاں	—	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (⇄)	نہیں	نہیں
باسکی	نہیں	—	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (→)	نہیں	نہیں
برتوں ă	نہیں	نہیں	—	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (→)	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں
بلغاریہ	نہیں	نہیں	نہیں	—	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (⇄)	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں
کیٹالان	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	—	نہیں	ہاں (⇄)	ہاں (←)	ہاں (⇄)	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (⇄)	ہاں (⇄)	نہیں	ہاں (⇄)	نہیں	نہیں
دانش	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	—	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (←)	نہیں
انگریزی	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (⇄)	نہیں	—	ہاں (⇄)	نہیں	ہاں (⇄)	ہاں (←)	ہاں (←)	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (⇄)	نہیں	ہاں (←)
ايسپرانٹو	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (←)	نہیں	ہاں (⇄)	—	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (←)	نہیں	نہیں
فرانسیسی	نہیں	نہیں	ہاں (←)	نہیں	ہاں (⇄)	نہیں	نہیں	نہیں	—	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (⇄)	نہیں	نہیں
گاليشيائی	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (⇄)	نہیں	نہیں	—	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (⇄)	نہیں	ہاں (⇄)	نہیں	نہیں
برفستانی	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (→)	نہیں	نہیں	نہیں	—	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں
مقدونيائی	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (⇄)	نہیں	نہیں	ہاں (→)	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	—	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں
ناروے (بوکمل)	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	—	ہاں (⇄)	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں
نورویجینی (نینورسک)	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (⇄)	—	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں
آکيٹانی	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (⇄)	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	—	نہیں	نہیں	ہاں (⇄)	نہیں	نہیں
پرتگالی	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (⇄)	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (⇄)	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	—	نہیں	ہاں (⇄)	نہیں	نہیں
رومانیائی	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	—	ہاں (←)	نہیں	نہیں
ہسپانوی	ہاں (⇄)	ہاں (←)	نہیں	نہیں	ہاں (⇄)	نہیں	ہاں (⇄)	ہاں (⇄)	ہاں (⇄)	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (⇄)	ہاں (⇄)	ہاں (←)	—	نہیں	نہیں
سویڈش	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (→)	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	—	نہیں
ويلش	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	ہاں (→)	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	نہیں	—

یہ بھی دیکھیں گے

• مشینی ترجمہ درخواستوں کی موازنہ
• Moses
• OpenLogos
• Machine translation
• Matxin

حوالہ جات

• Corbí-Bellot, M. et al. (2005) "An open-source shallow-transfer machine translation engine for the romance languages of Spain" in Proceedings of the European Association for Machine Translation, 10th Annual Conference, Budapest 2005, pp. 79–86
• Armentano-Oller, C. et al. (2006) "Open-source Portuguese-Spanish machine translation" in Lecture Notes in Computer Science 3960 [Computational Processing of the Portuguese Language, Proceedings of the 7th International Workshop on Computational Processing of Written and Spoken Portuguese, PROPOR 2006], p 50-59.

بیرونی روابط

• Apertium home
• Apertium Wiki
• OpenTrad