"بائبل کے اردو اور ہندی تراجم" کے نسخوں کے درمیان فرق

[[بائبل]] کا اردو زبان میں سب سے پہلا ترجمہ جرمنی کے مشنری '''شلٹنر''' نے [[1743ء]] میں کیا تھا جو [[1745ء]] میں جرمنی سے شائع ہوا۔ یہ ترجمہ [[دکنی اردو]] میں تھا، جو اس وقت صرف [[جنوبی ہند]] میں رائج تھی۔ شلٹنر کا ترجمہ غیر معیاری سمجھا جاتا ہے۔<ref name="قاموس الکتاب">{{cite book | author=[[ایف ایس خیر اللہ|فرینک صفی اللہ خیر اللہ]] | location=لاہور | pages=127 | publisher=مسیحی اشاعت خانہ | title=قاموس الکتاب | url=http://www.mik.org.pk/understanding_the_bible.htm | year=2005ء | access-date=2016-01-29 | archive-date=2016-01-18 | archive-url=https://web.archive.org/web/20160118023322/http://www.mik.org.pk/understanding_the_bible.htm | url-status=dead }}</ref> یہ ترجمہ [[کتاب پیدائش]] کے چند ابواب، [[زبور]] اور [[کتاب دانیال]] پر مشتمل تھا۔<ref name="اردو ترجمہ">{{cite book | author=[[علامہ برکت اللہ]] | location=لاہور | pages=289 | publisher=مسیحی اشاعت خانہ | title=صحت کتب مقدسہ | year=2010ء}}</ref> دوسری کوشش [[1804ء]] میں پادری ولیم ہنٹر نے چند ساتھیوں کے ساتھ مل کر کی، انھوں نے صرف [[اناجیل اربعہ|اناجیل]] کا ترجمہ کیا۔ اس کے بعد 1806ء میں پادری [[ہنری مارٹن]] نے مرزا فطرت کی مدد سے انجیل کا ترجمہ کرنا شروع کیا۔ اس ترجمہ کو [[1817ء]] میں [[دیوناگری]] رسم الخط میں چھاپا گیا۔<ref name="اردو ترجمہ"/>