"ہم دیکھیں گے" کے نسخوں کے درمیان فرق

'''ہم دیکھیں گے''' [[فیض احمد فیض]] کی ایک انتہائی مشہور و مقبول نظم ہے<ref>{{cite news|url=http://www.telegraphindia.com/1110102/jsp/nation/story_13381050.jsp|date=2 January 2012|title=Faiz poetry strikes chord in Delhi|publisher=[[دی ٹیلی گراف (بھارت)]]|location=Calcutta, India|first=Pheroze L.|last=Vincent}}</ref> جس کا اصل عنوان '''ویبقیٰ وجہ ربک''' تھا۔<ref>{{Cite journal|last=Kantor|first=Roanne|date=2016-07-02|title=‘My Heart, My Fellow Traveller’: Fantasy, Futurity and the Itineraries of Faiz Ahmed Faiz|url=https://doi.org/10.1080/00856401.2016.1189034|journal=South Asia: Journal of South Asian Studies|volume=39|issue=3|pages=608–625|doi=10.1080/00856401.2016.1189034|issn=0085-6401}}</ref> فیض کی یہ اکیس سطری [[نظم]] ان کے ساتویں شعری مجموعہ [[میرے دل میرے مسافر]] میں شامل ہے۔ فیض نے اس نظم کو پاکستانی آمر [[جنرل ضیاء الحق]] کے عہد حکومت کے استبداد کے خلاف احتجاجاً لکھا تھا<ref>{{Cite book|url=https://books.google.co.in/books?id=AhJuAAAAMAAJ|title=On the Abyss: Pakistan After the Coup|last=Ali|first=Tariq|date=2000|publisher=HarperCollins Publishers India|year=|isbn=978-81-7223-389-1|location=|pages=198|language=en}}</ref> لیکن جب مشہور مغنیہ [[اقبال بانو]] نے 13 فروری 1986ء کو [[الحمرا آرٹس کونسل]]<ref>{{cite news|url=http://www.thehindu.com/thehindu/mp/2005/03/12/stories/2005031200770300.htm|title=Husn-e-Ghazal|date=12 March 2005|accessdate=21 June 2018|publisher=The Hindu (newspaper)|archive-date=2016-01-12|archive-url=https://web.archive.org/web/20160112075842/http://www.thehindu.com/thehindu/mp/2005/03/12/stories/2005031200770300.htm|url-status=dead}}</ref><ref>[http://www.dawn.com/news/944800/iqbal-bano-ghazal-personified Iqbal Bano ghazal personified] Dawn (newspaper), published 22 April 2009, Retrieved 21 June 2018</ref> کے ایک اجلاس میں سیاہ لباس پہن کر اسے پڑھا<ref>{{Cite web|url=https://theprint.in/opinion/modi-india-unhappy-with-faizs-hum-dekhenge-zias-pakistan-was-too/343560/|title=Modi's India unhappy with protesters singing Faiz's Hum Dekhenge. Zia's Pakistan was too|last=Bamzai|first=Kaveree|date=2020-01-02|website=ThePrint|language=en-US|access-date=2020-01-02}}</ref> تو یہ نظم احتجاج و انقلاب کا استعارہ بن گئی اور ترقی پسندوں اور بائیں بازو<ref>{{Cite news|url=https://www.nytimes.com/2019/12/19/opinion/pakistan-pervez-musharraf.html|title=Opinion {{!}} The Dictator and His Death Sentence|last=Hanif|first=Mohammed|date=2019-12-19|work=The New York Times|access-date=2019-12-23|language=en-US|issn=0362-4331}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Dutt|first=Bishnupriya|date=2015-07-03|title=Performing Resistance with Maya Rao: Trauma and Protest in India|journal=Contemporary Theatre Review|volume=25|issue=3|pages=372|doi=10.1080/10486801.2015.1049823|issn=1048-6801|via=}}</ref> کے افراد کی زبانوں پر مزاحمتی گیت کی شکل میں جاری ہو گئی۔<ref>{{Cite journal|last=Korpe|first=Marie|last2=Reitov|first2=Ole|date=September 2010|title=Banned: a Rough Guide|url=|journal=[[Index on Censorship]]|language=en|volume=39|issue=3|pages=36|doi=10.1177/0306422010381043|issn=0306-4220|via=}}</ref> اقبال بانو نے اس نظم کو ایسے وقت میں گایا تھا جب فیض کی شاعری پر پابندی عائد تھی اور سامعین میں اس قدر جوش امڈ آیا تھا کہ وہ بار بار [[انقلاب زندہ باد]] کے نعرے لگا رہے تھے۔ یہ نظم سنہ 1979ء میں پہلی بار شائع ہوئی تھی۔

اس نظم میں ضیاء الحق کے عہد حکومت کی ترجمانی کے لیے اسلامی تصوّرات کو استعارے کے طور پر استعمال کیا گیا ہے۔ قیامت، یومِ حساب و کتاب ، یومِ انقلاب میں تبدیل ہو چکا ہے جس میں عوام نے ضیاء کی فوجی حکومت کو اقتدار سے بے دخل کر کے جمہوریت کو دوبارہ قائم کر دیا ہے۔<ref>{{Cite journal|last=Raza|first=Gauhar|author-link=Gauhar Raza|date=January 2011|title=Listening to Faiz is a subversive act|url=https://old.himalmag.com/component/content/article/3566-listening-to-faiz-is-a-subversive-act.html|journal=[[Himal Southasian]]}} {{wayback|access-date=2020-01-03|archive-date=2019-12-26|archive-url=https://web.archive.org/web/20191226145115/https://old.himalmag.com/component/content/article/3566-listening-to-faiz-is-a-subversive-act.html |dateurl-status=20191226145115 dead}}</ref><ref>{{Cite web|url=https://indianexpress.com/article/explained/the-story-of-faizs-hum-dekhenge-from-pakistan-to-india-over-40-years-caa-protest-6186565/|title=The story of Faiz’s Hum Dekhenge — from Pakistan to India, over 40 years|date=2019-12-27|website=The Indian Express|language=en-US|access-date=2019-12-27}}</ref>