"سلفیت اور وہابیت کی بین الاقوامی تشہیر" کے نسخوں کے درمیان فرق

قرآن کے انگریزی ترجمے کی مفت کاپیاں تقسیم کرتے ہوئے ، سعودی عرب نے قدرتی طور پر اپنے مذہبی ادارے کی طرف سے پسندیدہ تشریحات کا استعمال کیا۔ ایک مثال سورہ 33 ، آیت 59 ہے جہاں ایک آیت کا لفظی ترجمہ (ایک نقاد کے مطابق (خالد ایم ابو الفضل <ref name="KAEF-290">Abou El Fadl, Khaled M. ''Conference of the Books: The Search for Beauty in Islam'', (Lanham, MD, 2001), pp.290-293</ref> ) پڑھے گا:<blockquote>اے نبی! اپنی بیویوں اور اپنی بیٹیوں اور مومنوں کی عورتوں سے کہو کہ وہ اپنے کپڑے کم کریں (یا ممکنہ طور پر اپنے اوپر) یہ بہتر ہے تاکہ وہ جانیں اور چھیڑ چھاڑ نہ کریں۔ اور ، خدا بخشنے والا اور مہربان ہے۔ <ref name="commins-193">{{حوالہ کتاب|title=The Wahhabi Mission and Saudi Arabia|last=Commins|first=David|publisher=I.B.Tauris|year=2009|page=193}}</ref></blockquote>جبکہ مجاز ورژن پڑھتا ہے:<blockquote>اے نبی! اپنی بیویوں اور اپنی بیٹیوں اور مومنوں کی عورتوں سے کہو کہ وہ اپنی چادر (پردہ) اپنے پورے جسم پر کھینچ لیں (یعنی آنکھیں یا راستہ دیکھنے کے لیے ایک آنکھ کے علاوہ خود کو مکمل طور پر اسکرین کریں)۔ یہ بہتر ہوگا ، کہ انہیں (آزاد عزت دار خواتین کے طور پر) جانا جائے تاکہ ناراض نہ ہوں۔ اور اللہ بہت بخشنے والا ، مہربان ہے۔ <ref name="commins-193">{{حوالہ کتاب|title=The Wahhabi Mission and Saudi Arabia|last=Commins|first=David|publisher=I.B.Tauris|year=2009|page=193}}</ref> <ref>According to scholar David Commins, The Arabic term rendered `cloak` or veil` in the Wahhabi translation actually means a dress or robe that one might use to cover one's legs or torso. Muslim commentators on the verse disagree on its exact implication. Some suggest that the verse orders women to cover everything but the `face, hands and feet.` A less common position maintains that it means women must also conceal their faces. [148. source:Abou El Fadl, Khaled M. ''Conference of the Books: The Search for Beauty in Islam'', (Lanham, MD, 2001), pp.290-293. ...</ref> <ref>For two more examples of the slant in the Wahhabi translation see Abou El Fadl, Khaled M. ''Conference of the Books: The Search for Beauty in Islam'', (Lanham, MD, 2001), ppl 294-301.</ref></blockquote>[[سورہ فاتحہ|الفاتحہ کے]] ترجمے میں ، پہلی سورت ، یہودیوں اور عیسائیوں کے حوالے سے حوالہ جات شامل کیے گئے ہیں ، اللہ سے مخاطب ہونے کی بات کرتے ہوئے "وہ لوگ جنہوں نے آپ کا غضب پایا (جیسے یہودی) ، اور نہ ہی گمراہوں (جیسے عیسائیوں) )۔ " <ref>{{حوالہ ویب|url=http://blog.markdurie.com/2009/12/greatest-recitation-of-surat-al-fatiha.html|title=The greatest recitation of Surat al-Fatihah|last=Durie, Mark|date=3 December 2009|accessdate=23 June 2017|authorlink=Mark Durie|archive-date=2021-05-18|archive-url=https://web.archive.org/web/20210518204058/https://blog.markdurie.com/2009/12/greatest-recitation-of-surat-al-fatiha.html|url-status=dead}}</ref> جارج واشنگٹن یونیورسٹی میں اسلامک اسٹڈیز کے پروفیسر اور ایڈیٹر ان چیف آف دی سٹڈی قرآن ، ایک تشریح شدہ انگریزی ورژن ، (سید حسین نصر) کے مطابق ، یہ وضاحتیں کہ کون خدا کو ناراض کرتا ہے اور کون بھٹکا ہوا ہے ، اس کی اسلامی میں کوئی بنیاد نہیں ہے۔ روایت. "

* اسلامک پرسنالٹی آف دی ایئر ایوارڈ 2013 دبئی انٹرنیشنل ہولی قرآن ایوارڈ سے ۔ <ref>{{حوالہ ویب|title=Zakir Naik named Islamic Personality of the Year|url=http://gulfnews.com/news/gulf/uae/zakir-naik-named-islamic-personality-of-the-year-1.1214199|publisher=[[گلف نیوز]]|accessdate=3 February 2014}}</ref> <ref>{{حوالہ ویب|title=Zakir Naik named Dubai's Islamic Personality of the Year|url=http://tribune.com.pk/story/583546/zakir-naik-named-dubais-islamic-personality-of-the-year/|publisher=[[دی ایکسپریس ٹریبیون]]|accessdate=3 February 2014}}</ref> یہ ایوارڈ دبئی کے حکمران [[متحدہ عرب امارات|اور متحدہ عرب امارات]] کے وزیر خزانہ اور صنعت حمدان بن راشد المکتوم نے پیش کیا۔ <ref>{{حوالہ ویب|title=Islamic personality award to be given to Zakir Naik|url=http://www.khaleejtimes.com/kt-article-display-1.asp?xfile=data/ramadannews/2013/July/ramadannews_July144.xml&section=ramadannews|publisher=[[خلیج ٹائمز]]|accessdate=3 February 2014|archive-date=2014-02-20|archive-url=https://web.archive.org/web/20140220182233/http://www.khaleejtimes.com/kt-article-display-1.asp?xfile=data%2Framadannews%2F2013%2FJuly%2Framadannews_July144.xml&section=ramadannews|url-status=dead}}</ref>