تبادلۂ خیال:متناہی اور لامتناہی

bounded and unbounded کی اردو پر رائے چاہیے ہے۔--Urdutext 01:17, 24 اگست 2008 (UTC)

• قابل احاطہ ، bound-able سے نزدیک آجاتا ہے جبکہ ناقابل احاطہ اسی انگریزی کے عین متضاد سے نزدیک لگتا ہے۔ bound کا لفظ سائنسی مضامین درج ذیل معنوں میں آسکتا ہے۔

اصطلاح	term
متناہی لامتناہی حد محدود محدودی تحدید محدد لامحدود حیط محیط احاطہ احاطہ احاطت یحیط لااحاطہ لایحیط	finite infinite limit limited limiting limitation limitans unlimited pi circumference boundary bound bound bounded unbound unbounded

1. حد / محدود ------ (this train is bound for XYZ station
2. قید / مقید ------ (bound to activate / bound to pay)
3. جوڑ / ربط / مرتبط / مربوط ------ (homodimeric configuration bound to DNA)
4. حفاظت / لپیٹنا / جلد / مجلد ------ (soft bound book)
5. جست / بالاجست ------ (leap / bounce)

اب اگر غور کیا جاۓ تو یہ بات سامنے آتی ہے کہ احاطہ کا لفظ اپنے مفہوم میں سواۓ # 5 کے باقی 4 دیگر bound کے مفاہیم کو اپنے اندر رکھتا ہے۔ میرے خیال سے تو احاطہ کا لفظ ہی مناسب ہے بس یہ ہے کہ اس سے ریاضی میں شاید دو الفاظ ماخوذ کیۓ جاتے ہیں (حیط اور محیط) جنکی وضاحت متعلقہ جگہ پر کی جاسکتی ہے یا پھر اسی سانچہ اصطلاح برابر کو ان صفحات پر رکھا جاسکتا ہے اور کوئی مشکل نہیں پیش آنی چاہیۓ --سمرقندی 04:33, 24 اگست 2008 (UTC)