"کوہ سنگلاخ" کے نسخوں کے درمیان فرق

ہندی کے 'لاکھ' لفظ کو [[پشتو]] میں نقطہ والے 'خ' کی آواز کے ساتھ بولا جاتا ہے، جو نقطہ - مبرا 'ب' سے ذرا مختلف ہے. اس کا تلفظ 'خراب' اور 'خرید' کے 'خ' سے ملتا ہے. 'سگلاخ' ایک مشترکہ لفظ ہے - سنگ کا مطلب [[فارسی]] میں "پتھر" ہوتا ہے، یعنی 'سگلاخ' کا مطلب ہے 'لاکھوں پتھروں والا' یا 'پتتھريلا'. [2] [3] توجہ رہے کے فارسی کا "سنگ" لفظ اوستاي زبان کے اصل "اسن" لفظ سے آیا ہے. [4] کیونکہ [[سنسکرت]] کے طرف فارسی دونوں ہند - ایرانی زبان خاندان کی بہنیں ہیں اس لئےلیے ٹھیک یہی یکساں لفظ سنسکرت میں بھی "اشن" میں ملتا ہے اور رگ وید میں پريوگت ہے. اس کا مطلب بھی "پتھر" ہے. [5]