مرن اتر

مرن اتر یا مرنوتر (گجراتی: મરણોત્તર؛ اردو: بعد از مرگ) سریش جوشی کی لکھی گجراتی ناول ہے۔ یہ مکمل ناول تقریباً بعد کے دور نغمہ جاتی نثر میں لکھا گیا ہے۔

مرن اتر

فائل:Maranottar cover page.jpeg سرورق
مصنف	سریش جوشی
ملک	بھارت
زبان	گجراتی
صنف	نغمہ جاتی ناول
تاریخ اشاعت	1973
طرز طباعت	مطبوعہ
صفحات	71 صفحات

متن

اس ناول کے دیباچے میں پانچ اقتباسات ہیں، جو بالترتیب گیورگی لوکاکس (György Lukács)،آنٹونین بارشویک (Antonín Bartušek)، میلکم لوری (Malcolm Lowry)، ڈبلیو ایچ آڈین (W. H. Auden) اور پال ولیری سے تعلق رکھتے ہیں۔ موت کا موضوع لوری کے اقتباس میں پیش کیا گیا ہے اور یہ تکنیک ولیری کی ہی سجھائی ہوئی ہے۔

اس ناول کے 45 مختصر ابواب ہیں جو 71 مطبوعہ صفحات پر پھیلے ہیں۔ یہ ابواب موت کی آمد کے موضوع کے گرد گھومتے ہیں، شاعرانہ تصور سے لکھے گئے ہیں اور شعری انداز میں 'مرینال' نام پر ختم ہوتے ہیں۔ یہ ناول مرینال سے مخاطب ہے جو سرکردہ خاتون کردار ہے اور اس کے ساتھ کچھ اور کردار سُدھیر، گوپی، نمیتا اور میگھا ہیں۔

جوشی نے ماورائے زمین راوی کی تکنیک کا استعمال کیا ہے۔ ناول کو خود کے سوانحی انداز میں بیان کیا گیا ہے۔

تنقید

اسے جوشی کا ایک اہم تجرباتی ناول سمجھا گیا ہے۔

تاہم ایلا پاٹھک نے لکھا ہے کہ مرن اتر اور اس سے قبل لکھا گیا چھن پتر، دونوں میں خاتون کردار محض مردوں کی شہوانی خواہشات کا نشانہ بنے ہوئے ہیں۔

ترجمہ

مرن اتر کا فرانسیسی ترجمہ شیلا کرکی نے کیا اور اسے کتابی شکل میں 2017ء میں شائع کیا گیا۔