کھمبا تویبی

کھمبا تویبی 12 ویں صدی میں مویرنگ کی قدیم سلطنت میں کھمبا کے شہزادے کھمن اور مویرنگ شہزادی تولیبی کے مابین 12 ویں صدی کی محبت کی داستان پر مبنی میٹی زبان کی ایک مہاکاوی نظم ہے۔

اس شاعری کو سمورو کے افسانوی لوک فنکار حجم انگنگھل نے ترتیب دیا اور اسے منی پور کی قومی مہاکاوی سمجھا جاتا ہے ۔ میٹی ادب کے تمام مہاکاوی اشعار میں اس کی شاعری سب سے اعلی ہے جو 34000 اشعار پر مشتمل ہے۔ اس کی طوالت رامائن سے بھی زیادہ ہے۔

مہاکاوی داستان منی پور کے دو عظیم ثقافتی ورثے ، تاریخ "مویرنگ شیون" (مویرنگ اوتار) اور "مورنگ کانگلیرول" (قدیم مویرنگ اساطیر) کے مرکزی حصوں پر مشتمل ہے۔

میٹی ثقافت کا ایک لوک رقص بھی "کھمبا تویبی" کے نام سے موجود ہے، جس کے بارے میں سمجھا جاتا ہے کہ کھمبا اور تویبی نے ، ابودھو تھانگ جنگ مندر میں مویرنگ کے دیوتا کے سامنے یہ رقص پیش کیا تھا۔

متنی تاریخ

کھمبا تویبی شیرینگ کی تخلیق سمورو کے شاعر حجم انگنگھل نے کی ہے ۔ مہاکاوی نظم کی تخلیق سے پہلے ، یہ قصہ  صرف مویرنگ کی قدیم ریاست میں لوک گیتوں اور زبانی لوک داستانوں کی صورت میں سنایا جاتا تھا ۔  تاہم، انگنگھل کی جانب سے میٹی ادب میں شاعرانہ شراکت کے بعد ، یہ کہانی ریاست منی پور کے ذریعہ دیگر علاقوں میں بھی مقبول ہوئی۔

تراجم

قدیم کھمبا تویبی لوک داستانوں کے اختصار کا پہلا انگریزی ترجمہ ٹی سی ہوڈسن نے سن 1908 میں کتاب دی میٹھیس میں شائع کیا  ۔ [13]

سنہ 1963 میں گورنمنٹ پریس، منی پور میں "کھمبا تویبی اور منی پور پر نظمیں" عنوان کے تحت ، کھمبا تویبی مہاکاوی شاعری کا انگریزی زبان میں وملا رائنا نے ترجمہ کیا۔ [14]

مہاکاوی نظم  کا ترجمہ ڈاکٹر جودھا چندر سنسام نے 2017 میں کیا، جس کے لیے انھیں ممتاز نونگتھمبم کنجا موہن سنگھ ترجمہ ایوارڈ 2017 ملا۔ [15]

مہاکاوی "کھمبا تویبی" کا ترجمہ سری لویتونگبم کالاچند نے ہندی زبان میں کیا ہے ، جو "ای پستاکالیہ" میں شائع ہوا ہے۔ [16]

مزید دیکھیے

نومت کاپا

میٹی ادب

میگھناد بدھ کاویا