"اتر پردیش میں اسلام" کے نسخوں کے درمیان فرق
حذف شدہ مندرجات اضافہ شدہ مندرجات
کوئی خلاصۂ ترمیم نہیں |
1 مآخذ کو بحال کرکے 0 پر مردہ ربط کا ٹیگ لگایا گیا) #IABot (v2.0.9.5 |
||
سطر 438:
اردو [[ہندوستانی زبان]] کے ساتھ بہت زیادہ مشترک ہے اور [[ہندی زبان|معیاری ہندی]] کے ساتھ باہمی طور پر قابل فہم ہے۔ اس مضمون میں گرامر کی وضاحت معیاری اردو سے متعلق ہے۔ مغلوں کی اصل زبان چغتائی تھی، جو ایک [[ترک زبانیں|ترک]] زبان تھی، لیکن جنوبی ایشیا میں ان کی آمد کے بعد، انھوں نے فارسی کو اپنا لیا۔ آہستہ آہستہ، مقامی باشندوں کے ساتھ بات چیت کرنے کی ضرورت نے سنسکرت سے ماخوذ زبانوں کی تشکیل کا باعث بنی، جسے [[فارسی-عربی حروف تہجی|فارسی-عربی رسم الخط]] میں ادبی کنونشنوں کے ساتھ لکھا گیا اور فارسی، عربی اور ترکی سے مخصوص الفاظ کو برقرار رکھا گیا۔ نئے معیار کو بالآخر ''اردو'' کہا گیا۔ <ref>Hindi By Yamuna Kachru https://books.google.com/books?id=ooH5VfLTQEQC&pg=PA2&lpg=PA2&dq=urdu+heavy+persian&source=bl&ots=dG3qgmaV95&sig=WivP7AW9eRlTcp4oscBoHCBFEE0&hl=en&ei=9sp8SqzpLI6y-AaM5vxG&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9#v=onepage&q=urdu%20heavy%20persian&f=false</ref>
اردو کو اکثر [[ہندی زبان|ہندی سے متصادم کیا]] جاتا ہے، جو ہندوستانی کی ایک اور معیاری شکل ہے۔ دونوں کے درمیان بنیادی فرق یہ ہے کہ معیاری اردو روایتی طور پر [[فارسی-عربی حروف تہجی|فارسی عربی رسم الخط]] کے نستعلیق [[خط نستعلیق|خطاطی کے انداز]] میں لکھی جاتی ہے اور فارسی، عربی، ترکی اور مقامی زبانوں سے ذخیرہ الفاظ تیار کرتی ہے <ref name="Language in India-Bringing Order to Linguistic Diversity: Language Planning in the British Raj">{{حوالہ ویب|url=http://www.languageinindia.com/oct2001/punjab1.html|title=Bringing Order to Linguistic Diversity: Language Planning in the British Raj|publisher=Language in India|accessdate=20 May 2008}}</ref> جب کہ معیاری ہندی روایتی طور پر [[دیوناگری]] میں لکھی جاتی ہے اور الفاظ کو کھینچتی ہے۔ [[سنسکرت]] سے زیادہ بھاری۔ <ref name="Sikmirza">{{حوالہ ویب|url=http://www.geocities.com/sikmirza/arabic/hindustani.html|title=A Brief Hindi – Urdu FAQ|publisher=sikmirza|accessdate=20 May 2008|archiveurl=https://web.archive.org/web/20071202103338/http://www.geocities.com/sikmirza/arabic/hindustani.html|archivedate=2 December 2007}}</ref> زیادہ تر ماہرین لسانیات اردو اور ہندی کو ایک ہی زبان کی دو معیاری شکلیں سمجھتے ہیں۔ <ref name="UC Davis-Linguists">{{حوالہ ویب|url=http://mesa.ucdavis.edu/hindiurdu/index.html|title=Hindi/Urdu Language Instruction|publisher=University of California, Davis|accessdate=20 May 2008|archiveurl=https://web.archive.org/web/20080405210308/http://mesa.ucdavis.edu/hindiurdu/index.html|archivedate=5 April 2008}}</ref> <ref name="Ethnologue Report for Hindi">{{حوالہ ویب|url=http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=hin|title=Ethnologue Report for Hindi|publisher=Ethnologue|accessdate=26 February 2008|archive-date=2007-10-01|archive-url=https://web.archive.org/web/20071001003730/http://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=hin|url-status=dead}}</ref> دوسرے ان کی الگ الگ درجہ بندی کرتے ہیں، <ref>The Annual of Urdu studies, number 11, 1996, "Some notes on Hindi and Urdu", pp.204</ref> جبکہ کچھ کسی بھی فرق کو سماجی لسانی سمجھتے ہیں۔ <ref name="South Asian Voice">{{حوالہ ویب|url=http://india_resource.tripod.com/Urdu.html|title=Urdu and {{sic|i|t's|nolink=y}} Contribution to Secular Values|publisher=South Asian Voice|accessdate=26 February 2008|archiveurl=https://web.archive.org/web/20071111145027if_/http://india_resource.tripod.com/Urdu.html|archivedate=11 November 2007}}</ref> ادبی اور خصوصی سیاق و سباق میں باہمی فہم میں کمی آتی ہے۔ [[برطانوی ہند کے صوبے اور علاقے|برٹش انڈیا]] کی تقسیم کے بعد سے مذہبی قوم پرستی اور اس کے نتیجے میں جاری فرقہ وارانہ کشیدگی کی وجہ سے، ہندی اور اردو دونوں کے مقامی بولنے والے تیزی سے ان کو مکمل طور پر الگ الگ زبانیں ہونے پر زور دیتے ہیں۔
[[مغلیہ سلطنت]] کے دوران اردو کی ترقی کو مزید تقویت ملی اور ایک نئی زبان کے طور پر ابھرنا شروع ہوئی۔ <ref>{{حوالہ ویب|url=http://szh.20m.com/learn/bhulang.html|title=Archived copy|accessdate=4 August 2010|archiveurl=https://web.archive.org/web/20100414104404/http://szh.20m.com/learn/bhulang.html|archivedate=14 April 2010}}</ref> [[غوری خاندان|غوریوں]] ، [[سلطنت دہلی]] ، مغلیہ سلطنت اور ان کے بعد کی ریاستوں کی سرکاری زبان کے ساتھ ساتھ شعر و ادب کی تہذیبی زبان [[فارسی زبان|فارسی]] تھی، جب کہ مذہب کی زبان [[عربی زبان|عربی]] تھی۔ سلطانی دور میں زیادہ تر [[سلطان]] اور شرافت وسطی ایشیا سے تعلق رکھنے والے ترک تھے جو اپنی مادری زبان کے طور پر ترک بولتے تھے۔ مغل بھی وسطی ایشیا سے تھے، وہ اپنی پہلی زبان ترکی بولتے تھے۔ تاہم بعد میں مغلوں نے فارسی کو اختیار کیا۔ مغلوں کے منظر عام پر آنے سے پہلے فارسی شمالی ہندوستان کے مسلم اشرافیہ کی پسندیدہ زبان بن گئی۔ بابر کی مادری زبان ترک زبان تھی اور وہ خصوصی طور پر ترکی میں لکھتا تھا۔ اس کا بیٹا اور جانشین ہمایوں بھی اس ترک زبان میں بولتا اور لکھتا تھا۔ مغل اور ہند-فارسی تاریخ کے ایک مشہور عالم مظفر عالم کا دعویٰ ہے کہ فارسی اپنی غیر فرقہ وارانہ اور سیال نوعیت کی وجہ سے مختلف سیاسی اور سماجی عوامل کی وجہ سے اکبر کے دور میں سلطنت کی ''زبان'' بن گئی۔ <ref>Alam, Muzaffar. "The Pursuit of Persian: Language in Mughal Politics." In ''Modern Asian Studies'', vol. 32, no. 2. (May 1998), pp. 317–349.</ref>
| |||