"سورہ الماعون" کے نسخوں کے درمیان فرق

حذف شدہ مندرجات اضافہ شدہ مندرجات
کوئی خلاصۂ ترمیم نہیں
سطر 22:
 
شروع الله کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
بھلا* تمکیا آپ نے اس شخص کو نہیں دیکھا جو (روزِ)روز جزا کو جھٹلاتا ہے؟ہے۔ (۱)
 
کیا* آپسو نےاگر آپ اس شخص کوکا نہیںحال دیکھاسننا جوچاہیں روزتو جزاسنیے کہ وہ وہ شخص ہے جو یتیم کو جھٹلاتادھکے دیتا ہے۔ (۱۲)
* اور محتاج کو کھانا دینے کی (دوسروں کو بھی) ترغیب نہیں دیتا۔ (۳)
 
* (سو اس سے ثابت ہوا کہ) ایسے نمازیوں کے لیے بڑی خرابی ہے۔ (۴)
سو اگر آپ اس شخص کا حال سننا چاہیں تو سنیے کہ وہ وہ شخص ہے جو یتیم کو دھکے دیتا ہے۔ (۲)
* جو اپنی نماز کوبھلا بیٹھتے ہیں (یعنی ترک کر دیتے ہیں)۔ (۵)
 
* جو ایسے ہیں کہ (جب نماز پڑھتے ہیں تو) ریاکاری کرتے ہیں۔ (۶)
اور محتاج کو کھانا دینے کی (دوسروں کو بھی) ترغیب نہیں دیتا۔ (۳)
* اور زکوٰة بالکل نہیں دیتے۔ (۷)
 
(سو اس سے ثابت ہوا کہ) ایسے نمازیوں کے لیے بڑی خرابی ہے۔ (۴)
 
جو اپنی نماز کوبھلا بیٹھتے ہیں (یعنی ترک کر دیتے ہیں)۔ (۵)
 
جو ایسے ہیں کہ (جب نماز پڑھتے ہیں تو) ریاکاری کرتے ہیں۔ (۶)
 
اور زکوٰة بالکل نہیں دیتے۔ (۷)
 
== ترجمہ احمد علی ==
شروع الله کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
* کیا آپ نے اس کو دیکھا جو روزِ جرا کو جھٹلاتا ہے (۱)
 
کیا* آپپس نےوہ اسوہی کو دیکھاہے جو روزِ جرایتیم کو جھٹلاتادھکے دیتا ہے (۱۲)
* اور مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب نہیں دیتا (۳)
 
* پس وہ وہی ہے جوان یتیمنمازیوں کوکے دھکےلیے دیتاہلاکت ہے (۲۴)
* جو اپنی نماز سے غافل ہیں (۵)
 
* جو دکھلاوا کرتے ہیں (۶)
اور مسکین کو کھانا کھلانے کی ترغیب نہیں دیتا (۳)
* اور برتنے کی چیز تک روکتے ہیں (۷)
 
پس ان نمازیوں کے لیے ہلاکت ہے (۴)
 
جو اپنی نماز سے غافل ہیں (۵)
 
جو دکھلاوا کرتے ہیں (۶)
 
اور برتنے کی چیز تک روکتے ہیں (۷)
 
== ترجمہ جالندھری ==
* شروع الله کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
* بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو (روزِ) جزا کو جھٹلاتا ہے؟ (۱)
* یہ وہی (بدبخت) ہے، جو یتیم کو دھکے دیتا ہے (۲)
* اور فقیر کو کھانا کھلانے کے لیے( لوگوں کو) ترغیب نہیں دیتا (۳)
پس* انتو ایسے نمازیوں کےکی لیے ہلاکتخرابی ہے (۴)
* جو نماز کی طرف سے غافل رہتے ہیں (۵)
* جو ریا کاری کرتے ہیں (۶)
* اور برتنے کی چیزیں عاریتہً نہیں دیتے (۷)
 
== نام ==
شروع الله کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے
 
==== مزید دیکھیں: [[الماعون آیت 1 تا 3|'''الماعون آیت 1 تا 3''']] ====
بھلا تم نے اس شخص کو دیکھا جو (روزِ) جزا کو جھٹلاتا ہے؟ (۱)
 
یہ وہی (بدبخت) ہے، جو یتیم کو دھکے دیتا ہے (۲)
 
اور فقیر کو کھانا کھلانے کے لیے( لوگوں کو) ترغیب نہیں دیتا (۳)
 
تو ایسے نمازیوں کی خرابی ہے (۴)
 
جو نماز کی طرف سے غافل رہتے ہیں (۵)
 
جو ریا کاری کرتے ہیں (۶)
 
اور برتنے کی چیزیں عاریتہً نہیں دیتے (۷)
 
== نام ==
آخری آیت کے آخری لفظ الماعون کو اس سورت کا نام قرار دیا گیا۔
زمانۂ نزول