"دریائے ہلمند" کے نسخوں کے درمیان فرق

ہلمند دریا قدیم دور سے ہی اس علاقے میں کھیتی - باڑی کے لیے [[پانی]] کا انمول ذریعہ رہی ہے۔ اس لیے اس پر ہزاروں سال سے ان گنت باندھ بنے ہوئے ہیں۔ باندھ اور پل کے لیے قدیم [[فارسی]] میں 'کے لیے' لفظ استعمال ہوتا تھا جو [[سنسکرت]] کے 'پل' لفظ کا یکساں لفظ ہے۔ ٹھیک اس طرح فارسی کا ایک اور لفظ ہے 'دھیما' یعنی جس کے پاس کچھ ہو (جیسے کی اقلمد کا مطلب ہے عقل والا). اس دریا کا قدیم فارسی نام هےہے تمد تھا (جو کی سنسکرت میں سے تمت ہے) یعنی 'بہت ڈیموں والی ندی'. یہ نام وقت کے ساتھ بدل کر ہلمند اور هيرمد بن گیا۔

ہلمند دریا کی وادی کو [[پارسی]] مذہب - گرنتھ اوے ستا میں اريو کے وطن ہونے کا ذکر ہے اور اس علاقے کو اس گرنتھ میں 'هےہے تمت' کہا گیا ہے۔ [1] لیکن یہاں [[ہندو]] اور بودھ مذہب کے پیروکار زیادہ مقدار میں تھے۔ ان کی جلد کا رنگ زیادہ سفید تھا اس لیے اس علاقے کا نام میں 'سفید بھارت' ('وهايٹ انڈیا') بھی تھا۔ کچھ ہندوستانی مورخین کا خیال ہے کہ اصل میں [[رگ وید]] میں جس سرسوتی دریا کا بكھان ہے وہ گھاگرا- هاكرا دریا نہیں بلکہ ہلمند تھا۔