ویکیپیڈیا

"شیاورجنگ" کے نسخوں کے درمیان فرق

تاریخچہ دیکھیں
→ گزشتہ ترمیماگلی ترمیم ←
حذف شدہ مندرجات اضافہ شدہ مندرجات
بصریویکی متن
م درستی املا بمطابق فہرست املا پڑتالگر + ویکائی
م خودکار درستی+ترتیب+صفائی (9.7)
سطر 21:
!width=3%|<span style="color:white;">حروف</span>
!width=3%|<span style="color:white;">آخری-وسطی-ابتدائی</span>
!width=5%|[[معیاری چینی|<span style="color:white;">معیاری چینی</span>]]<br /><span style="color:white;">تلفظ</span>
!width=5%|[[پنین|<span style="color:white;">ہانیو پنین</span>]]
!width=5%|[[عربی زبان|<span style="color:white;">عربی</span>]]<br /><span style="color:white;"><br />تلفظ</span>
!width=5%|[[فارسی زبان|<span style="color:white;">فارسی</span>]]<br /><span style="color:white;"><br />تلفظ</span>
!width=5%|<span style="color:white;">مثال</span>
!width=5%|<span style="color:white;">نوٹس</span>
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''1'''''
|align=center|[[Fileفائل:Alif-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Alif-fina.svg|30px]]
|align=center|{{IPA|[ɑ]}},، {{IPA|[a]}}
|align=center|a, a-, -a, -a-
|align=center|{{IPA|[ʔ]}},، {{IPA|[aːa:]}},، {{IPA|[æːæ:]}}
|align=center|{{IPA|[ʔ]}},، {{IPA|[ɔ]}},، {{IPA|[æ]}}
|align=center|<span style="font-size:250%;">{{script/Arabic|اَ}}</span>(阿ā)
|align=center|vowel sound
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''2'''''
|align=center|[[Fileفائل:Baa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Baa-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[p]}}|{{IPA|[b]}}-
|align=center|b-
سطر 49:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''3'''''
|align=center|[[Fileفائل:Paa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Paa-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[pʰ]}}-
|align=center|p-
سطر 59:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''4'''''
|align=center|[[Fileفائل:Taa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Taa-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[tʰ]}}-
|align=center|t-
سطر 69:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''5'''''
|align=center|[[Fileفائل:THaa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:THaa-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[tɕʰ]}}-, {{IPA|[ɕ]}}-
|align=center|q-, x-
سطر 79:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''6'''''
|align=center|[[Fileفائل:Tahah-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Tahah-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[tɕʰ]}}-
|align=center|q-
سطر 89:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''7'''''
|align=center|[[Fileفائل:Jiim-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Jiim-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[tʂ]}}-
|align=center|zh-
سطر 99:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''8'''''
|align=center|[[Fileفائل:CHaa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:CHaa-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[tʂʰ]}}-
|align=center|ch-
سطر 109:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''9'''''
|align=center|[[Fileفائل:HHaa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:HHaa-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[x]}}-
|align=center|h-
سطر 119:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''10'''''
|align=center|[[Fileفائل:KHaa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:KHaa-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[x]}}-
|align=center|h-
سطر 129:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''11'''''
|align=center|[[Fileفائل:Daal-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Daal-fina.svg|30px]]
|align=center|{{IPA|[t]}}|{{IPA|[d]}}-, {{IPA|[tɕ]}}-
|align=center|d-, j-
سطر 139:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''12'''''
|align=center|[[Fileفائل:DHaal-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:DHaal-fina.svg|30px]]
|align=center|{{IPA|[ts]}}-
|align=center|z-
سطر 149:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''13'''''
|align=center|[[Fileفائل:Raa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Raa-fina.svg|30px]]
|align=center|-{{IPA|[ɻ]}}
|align=center|-r
سطر 159:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''14'''''
|align=center|[[Fileفائل:Zai-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Zai-fina.svg|30px]]
|align=center|none
|align=center|none
سطر 169:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''15'''''
|align=center|[[Fileفائل:Jaa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Jaa-fina.svg|30px]]
|align=center|{{IPA|[ʐ]}}|{{IPA|[ɻ]}}-
|align=center|r-
سطر 179:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''16'''''
|align=center|[[Fileفائل:Siin-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Siin-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[s]}}-, {{IPA|[ɕ]}}-
|align=center|s-, x-
سطر 189:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''17'''''
|align=center|[[Fileفائل:Saa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Saa-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[s]}}-
|align=center|s-
|align=center|none
|align=center|none
|align=center|[[Fileفائل:SaaKasrah.svg|60px]](思sī)
|align=center|only used for [[entering tone]] or formerly entering tone syllables
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''18'''''
|align=center|[[Fileفائل:SHiin-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:SHiin-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[ʂ]}}-, {{IPA|[ɕ]}}-
|align=center|sh-, x-
سطر 209:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''19'''''
|align=center|[[Fileفائل:SSaad-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:SSaad-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[s]}}-
|align=center|s-
سطر 219:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''20'''''
|align=center|[[Fileفائل:DDaad-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:DDaad-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|none
|align=center|none
سطر 229:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''21'''''
|align=center|[[Fileفائل:Caa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Caa-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[tsʰ]}}-
|align=center|c-
سطر 239:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''22'''''
|align=center|[[Fileفائل:TTaa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:TTaa-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[ts]}}-
|align=center|z-
سطر 249:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''23'''''
|align=center|[[Fileفائل:ZZaa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:ZZaa-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[ts]}}-
|align=center|z-
سطر 259:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''24'''''
|align=center|[[Fileفائل:Ain-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Ain-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[ə]}}
|align=center|e, e-, -e, -e-
سطر 269:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''25'''''
|align=center|[[Fileفائل:GHain-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:GHain-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|none
|align=center|none
|align=center|{{IPA|[ɣ]}}|{{IPA|[ʁ]}}
|align=center|{{IPA|[ɣ]}},، {{IPA|[q]}},، {{IPA|[ɢ]}},، {{IPA|[x]}}
|align=center|<span style="font-size:250%;">{{script/Arabic|غَبْن}}</span>(criminal fraud)
|align=center|only used with Arabic loans
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''26'''''
|align=center|[[Fileفائل:Faa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Faa-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[f]}}-
|align=center|f-
سطر 289:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''27'''''
|align=center|[[Fileفائل:Qaaf-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Qaaf-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[k]}}|{{IPA|[ɡ]}}-
|align=center|g-
|align=center|{{IPA|[q]}}
|align=center|{{IPA|[q]}},، {{IPA|[ɢ]}}
|align=center|<span style="font-size:250%;">{{script/Arabic|قَ}}</span>(个ge)
|align=center|sound change occurs when representing Chinese
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''28'''''
|align=center|[[Fileفائل:Kaaf-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Kaaf-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|none
|align=center|none
سطر 309:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''28'''''
|align=center|[[Fileفائل:Kahah-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Kahah-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[kʰ]}}-
|align=center|k-
سطر 319:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''29'''''
|align=center|[[Fileفائل:Gaaf-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Gaaf-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|none
|align=center|none
سطر 329:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''30'''''
|align=center|[[Fileفائل:NGaa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:NGaa-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[ŋ]}}-, {{IPA|[ɲ]}}-
|align=center|ng-, gn-
سطر 339:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''31'''''
|align=center|[[Fileفائل:Laam-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Laam-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[l]}}-
|align=center|l-
سطر 349:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''32'''''
|align=center|[[Fileفائل:Miim-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Miim-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[m]}}|{{IPA|[n]}}-
|align=center|m-, n-
سطر 359:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''33'''''
|align=center|[[Fileفائل:Nuun-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Nuun-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[n]}}-
|align=center|n-
سطر 369:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''34'''''
|align=center|[[Fileفائل:Haa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Haa-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[x]}}-
|align=center|h-
|align=center|{{IPA|[h]}}
|align=center|{{IPA|[h]}},، {{IPA|[ɛ]}},، {{IPA|[æ]}}
|align=center|<span style="font-size:250%;">{{script/Arabic|هَا}}</span>(哈hā)
|align=center|mostly used with Arabic loans, used before syllables with the Hanyu Pinyin finals -a, -ai, -an, -ang, -ao
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''35'''''
|align=center|[[Fileفائل:Waau-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Waau-fina.svg|30px]]
|align=center|{{IPA|[u]}},، {{IPA|[ʊ]}}
|align=center|wu, u-, -u, -u-
|align=center|{{IPA|[w]}},، {{IPA|[uːu:]}}
|align=center|{{IPA|[v]}},، {{IPA|[u]}},، {{IPA|[o]}},، {{IPA|[ow]}}
|align=center|<span style="font-size:250%;">{{script/Arabic|ءُ}}</span>(无wú)
|align=center|vowel sound
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''36'''''
|align=center|[[Fileفائل:Yaa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Yaa-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|none
|align=center|none
|align=center|{{IPA|[j]}},، {{IPA|[iːi:]}}
|align=center|none
|align=center|<span style="font-size:250%;">{{script/Arabic|يَوْم}}</span>([[Qiyamah|Judgement Day]])
سطر 399:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''36'''''
|align=center|[[Fileفائل:Yaa-Persa-individua.svg|30px]]
|align=center|[[Fileفائل:Yaa-Persa-finamezakomenca.svg|100px]]
|align=center|{{IPA|[i]}},، {{IPA|[ɪ]}}
|align=center|yi, i-, -i, -i-
|align=center|none
|align=center|{{IPA|[j]}},، {{IPA|[i]}},، {{IPA|[e]}}
|align=center|<span style="font-size:250%;">{{script/Arabic|يَا}}</span>(呀ya)
|align=center|borrowed from Persian and a vowel sound
سطر 418:
!width=1%|
!width=3%|<span style="color:white;">طرز تحریر </span>
!width=5%|[[معیاری چینی|<span style="color:white;">معیاری چینی</span>]]<br /><span style="color:white;">تلفظ</span>
!width=5%|[[پنین|<span style="color:white;">ہانیو پنین</span>]]
!width=5%|<span style="color:white;">مثال</span>
سطر 424:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''1'''''
|align=center|[[Fileفائل:HamzahFatHHah.svg|60px]]or [[Fileفائل:AlifFatHHah.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[ɑ]}}
|align=center|a
سطر 431:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''2'''''
|align=center|[[Fileفائل:FatHHahAlif-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[ɑ]}}
|align=center|-a
سطر 438:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''3'''''
|align=center|[[Fileفائل:YaaFatHHahAlif.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[iɑ]}}
|align=center|ya
سطر 445:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''4'''''
|align=center|[[Fileفائل:KasrahAlif-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[iɑ]}}
|align=center|-ia
سطر 452:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''5'''''
|align=center|[[Fileفائل:WaauFatHHah.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[uɑ]}}
|align=center|wa
سطر 459:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''6'''''
|align=center|[[Fileفائل:DammahWaauFatHHah-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[uɑ]}}
|align=center|-ua
سطر 480:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''9'''''
|align=center|[[Fileفائل:AinFatHHah.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[ə]}}|{{IPA|[ɤ]}}
|align=center|e
سطر 487:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''10'''''
|align=center|[[Fileفائل:Sukuun-malplena.svg|60px]]or [[Fileفائل:FatHHahAin-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[ə]}}|{{IPA|[ɤ]}}
|align=center|-e
سطر 494:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''11'''''
|align=center|[[Fileفائل:WaauFatHHahAin.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[uə]}}
|align=center|wo
سطر 501:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''12'''''
|align=center|[[Fileفائل:DammahWaauFatHHahAin-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[uə]}}
|align=center|-uo
سطر 508:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''13'''''
|align=center|[[Fileفائل:AinFatHHahRaa.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[ɑɻ]}}
|align=center|er
سطر 515:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''14'''''
|align=center|[[Fileفائل:Raa-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[ɻ]}}
|align=center|-r
سطر 529:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''16'''''
|align=center|[[Fileفائل:AlifKasrahYaaHamzah.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[iɛ]}}
|align=center|ye
سطر 536:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''17'''''
|align=center|[[Fileفائل:KasrahYaaHamzah-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[iɛ]}}
|align=center|-{{Not a typo|ie}}
سطر 543:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''18'''''
|align=center|[[Fileفائل:YaaDammahWaauHamzah.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[yɛ]}}
|align=center|yue
سطر 550:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''19'''''
|align=center|[[Fileفائل:DammahWaauHamzah-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[yɛ]}}
|align=center|-üe, -ue
سطر 557:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''20'''''
|align=center|[[Fileفائل:HamzahKasrah.svg|60px]]or [[Fileفائل:AlifKasrah.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[i]}}
|align=center|yi
سطر 564:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''21'''''
|align=center|[[Fileفائل:Kasrah-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[i]}}
|align=center|-i
سطر 571:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''22'''''
|align=center|[[Fileفائل:Kasrah-malplena.svg|60px]]
|align=center|-<nowiki>[</nowiki>[[Fileفائل:Z-kunMalsuprapunkto.svg|15px]]<nowiki>]</nowiki>
|align=center|-i
|align=center|<span style="font-size:250%;"><span style="line-height:150%">{{script/Arabic|ذِ}}</span></span>(子zǐ)
سطر 578:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''23'''''
|align=center|[[Fileفائل:Kasrah-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[ɨ]}}
|align=center|-i
سطر 585:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''24'''''
|align=center|[[Fileفائل:AlifFatHHahYaaSukuun.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[aɪ]}}
|align=center|ai
سطر 592:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''25'''''
|align=center|[[Fileفائل:FatHHahYaaSukuun-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[aɪ]}}
|align=center|-ai
سطر 606:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''27'''''
|align=center|[[Fileفائل:DammahWaauKasrah-malplena.svg|60px]]or [[Fileفائل:WaauHamzahKasrah-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[eɪ]}}
|align=center|-ei
سطر 613:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''28'''''
|align=center|[[Fileفائل:WaauFatHHahYaaSukuun.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[uaɪ]}}
|align=center|wai
سطر 620:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''29'''''
|align=center|[[Fileفائل:DammahWaauFatHHahYaaSukuun-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[uaɪ]}}
|align=center|-uai
سطر 627:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''30'''''
|align=center|[[Fileفائل:WaauKasrah.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[ueɪ]}}
|align=center|wei
سطر 634:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''31'''''
|align=center|[[Fileفائل:DammahWaauKasrah-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[ueɪ]}}
|align=center|-ui
سطر 641:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''32'''''
|align=center|[[Fileفائل:HamzahDammah.svg|60px]]or [[Fileفائل:AlifDammah.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[u]}}
|align=center|wu
سطر 648:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''33'''''
|align=center|[[Fileفائل:Dammah-malplena.svg|60px]]or [[Fileفائل:DammahWaauSukuun-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[u]}}
|align=center|-u
سطر 655:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''34'''''
|align=center|[[Fileفائل:AlifFatHHahWaauSukuun.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[aʊ]}}
|align=center|ao
سطر 662:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''35'''''
|align=center|[[Fileفائل:FatHHahWaauSukuun-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[aʊ]}}
|align=center|-ao
سطر 669:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''36'''''
|align=center|[[Fileفائل:AinKasrahWaauSukuun.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[əʊ]}}|{{IPA|[ɤʊ]}}
|align=center|ou
سطر 676:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''37'''''
|align=center|[[Fileفائل:KasrahWaauSukuun-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[əʊ]}}|{{IPA|[ɤʊ]}}
|align=center|-ou
سطر 683:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''38'''''
|align=center|[[Fileفائل:YaaFatHHahWaauSukuun.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[iaʊ]}}
|align=center|yao
سطر 690:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''39'''''
|align=center|[[Fileفائل:KasrahYaaFatHHahWaauSukuun-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[iaʊ]}}
|align=center|-iao
سطر 697:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''40'''''
|align=center|[[Fileفائل:YaaKasrahWaauSukuun.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[iəʊ]}}|{{IPA|[iɤʊ]}}
|align=center|you
سطر 704:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''41'''''
|align=center|[[Fileفائل:KasrahYaaFatHHahWaauSukuun-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[iəʊ]}}|{{IPA|[iɤʊ]}}
|align=center|-iu
سطر 711:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''42'''''
|align=center|[[Fileفائل:YaaDammahWaauSukuun.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[y]}}
|align=center|yu
سطر 718:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''43'''''
|align=center|[[Fileفائل:DammahWaauSukuun-malplena.svg|60px]]and [[Fileفائل:DammahWaauDammah-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[y]}}
|align=center|-ü, -u
سطر 725:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''44'''''
|align=center|[[Fileفائل:HamzahFatHHatanAlif.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[an]}}
|align=center|an
سطر 732:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''45'''''
|align=center|[[Fileفائل:FatHHatanAlif-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[an]}}
|align=center|-an
سطر 739:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''46'''''
|align=center|[[Fileفائل:AinKasratan.svg|60px]]or [[Fileفائل:AinDammatan.svg|60px]]or [[Fileفائل:HamzahDammatan.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[ən]}}
|align=center|en
سطر 746:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''47'''''
|align=center|[[Fileفائل:Kasratan-malplena.svg|60px]]or [[Fileفائل:Dammatan-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[ən]}}
|align=center|-en
سطر 753:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''48'''''
|align=center|[[Fileفائل:HamzahKasratan.svg|60px]]or [[Fileفائل:AlifKasratan.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[in]}}
|align=center|yin
سطر 760:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''49'''''
|align=center|[[Fileفائل:Kasratan-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[in]}}
|align=center|-in
سطر 767:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''50'''''
|align=center|[[Fileفائل:YaaDammatan.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[yn]}}
|align=center|yun
سطر 774:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''51'''''
|align=center|[[Fileفائل:Dammatan-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[yn]}}
|align=center|-un
سطر 781:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''52'''''
|align=center|[[Fileفائل:YaaFatHHatanAlif.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[iɛn]}}
|align=center|yan
سطر 788:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''53'''''
|align=center|[[Fileفائل:KasrahYaaFatHHatanAlif-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[iɛn]}}
|align=center|-ian
سطر 795:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''54'''''
|align=center|[[Fileفائل:WaauFatHHatanAlif.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[uan]}}|{{IPA|[wan]}}
|align=center|wan
سطر 802:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''55'''''
|align=center|[[Fileفائل:DammahWaauFatHHatanAlif-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[uan]}}
|align=center|-uan
سطر 809:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''56'''''
|align=center|[[Fileفائل:YaaDammahWaauFatHHatanAlif.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[yɛn]}}
|align=center|yuan
سطر 816:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''57'''''
|align=center|[[Fileفائل:DammahWaauFatHHatanAlif-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[yɛn]}}
|align=center|-uan
سطر 823:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''58'''''
|align=center|[[Fileفائل:WaauDammatan.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[uən]}}|{{IPA|[wən]}}
|align=center|wen
سطر 830:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''59'''''
|align=center|[[Fileفائل:Dammatan-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[uən]}}
|align=center|-un
سطر 837:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''60'''''
|align=center|[[Fileفائل:HamzahSukuunAlif.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[ɑŋ]}}
|align=center|ang
سطر 844:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''61'''''
|align=center|[[Fileفائل:SukuunAlif-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[ɑŋ]}}
|align=center|-ang
سطر 858:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''63'''''
|align=center|[[Fileفائل:Kasratan-malplena.svg|60px]]or [[Fileفائل:SukuunAin-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[ɤŋ]}}
|align=center|-eng
سطر 865:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''64'''''
|align=center|[[Fileفائل:YaaSukuunKasratan.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[iŋ]}}
|align=center|ying
سطر 872:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''65'''''
|align=center|[[Fileفائل:SukuunKasratan-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[iŋ]}}
|align=center|-ing
سطر 879:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''66'''''
|align=center|[[Fileفائل:SukuunWaau-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[ʊŋ]}}
|align=center|-ong
سطر 886:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''67'''''
|align=center|[[Fileفائل:YaaSukuunKasrahWaau.svg|60px]]or [[Fileفائل:YaaSukuunWaau.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[yʊŋ]}}
|align=center|yong
سطر 893:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''68'''''
|align=center|[[Fileفائل:SukuunKasrahWaau-malplena.svg|60px]]or [[Fileفائل:SukuunWaau-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[yʊŋ]}}
|align=center|-iong
سطر 900:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''69'''''
|align=center|[[Fileفائل:YaaSukuunAlif.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[iɑŋ]}}
|align=center|yang
سطر 907:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''70'''''
|align=center|[[Fileفائل:KasrahYaaSukuunAlif-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[iɑŋ]}}
|align=center|-iang
سطر 914:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''71'''''
|align=center|[[Fileفائل:WaauSukuunAlif.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[uɑŋ]}}|{{IPA|[wɑŋ]}}
|align=center|wang
سطر 921:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''72'''''
|align=center|[[Fileفائل:DammahWaauSukuunAlif-malplena.svg|60px]]
|align=center|-{{IPA|[uɑŋ]}}
|align=center|-uang
سطر 928:
|- bgcolor=#FFEACA
|align=center|'''''73'''''
|align=center|[[Fileفائل:WaauSukuunAin.svg|60px]]
|align=center|{{IPA|[uɤŋ]}}|{{IPA|[wɤŋ]}}
|align=center|weng
سطر 937:
 
== مثال ==
* '''شیاورجنگ''':[[Fileفائل:Xiaoerjing-Ekzemplafrazo.svg|500px]]
* [[آسان چینی حروف|چینی حروف (آسان)]]:{{lang|zh-cn|“人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心，并应以兄弟关系的精神互相对待。”}}
* [[روایتی چینی حروف|چینی حروف (روایتی)]]:{{lang|zh-hk|「人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心，並應以兄弟關係的精神互相對待。」}}
* [[پنین|ہانیو پنین]]: "Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yílǜ píngděng. Tāmen fù yǒu lǐxìng hé liángxīn, bìng yīng yǐ xiōngdiguānxì de jīngshén hùxiāng duìdài."
* [[انگریزی زبان|انگریزی]]: "All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act toward one another in a spirit of brotherhood."
 
== حوالہ جات ==
{{حوالہ جات}}
 
[[زمرہ:عربی حروف تہجی]]▼
[[زمرہ:چینی انتساخ]]▼
[[زمرہ:بغیر ڈیٹا رو کے خانہ معلومات سانچے استعمال کرنے والے مضامین]]
[[زمرہ:چینی الفاظ اور جملے]]
▲[[زمرہ:چینی انتساخ]]
▲[[زمرہ:عربی حروف تہجی]]
اخذ کردہ از «https://ur.wikipedia.org/wiki/شیاورجنگ»