بار پیما - دیگر زبانیں