دا اسٹون فلاور
دا اسٹون فلاور یا " پتھر کا پھول " ( (روسی: Каменный цветок), نقل حرفی Kamennyj tsvetok کامینج سیسٹوک ،IPA: [kamʲənʲɪj tsvʲɪtok]"پتھر کے پھول"، کے نام سے بھی جانا جاتا ہے ایک لوک کہانی ہے کوہ یورال خطے سے اس کو جمع کر کے پیول بازوف نے ہفت روزہ لٹراترنایا گازیٹا میں اور 10 مئی 1938ء کو یورالسکی سوورمینک المانک میں شائع کیا۔ بعد ازاں اس کو کہانی کے مجموعے کو دی ملچائٹ باکس کے ایک حصے کے طور پر جاری کیا گیا۔ "پتھر کا پھول" کہانی کو اس مجموعہ کی بہترین کہانیوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ [1] 1944 میں ایلن مورے ولیمز کے ذریعہ اس کہانی کا روسی سے انگریزی میں ترجمہ کیا گیا تھا اور اس کے بعد بھی کئی بار اس کا ترجمہ کیا گیا۔
| دا اسٹون فلاور | |
|---|---|
.jpg) |
|
| ملک |  روس |
درستی - ترمیم  | |
پیول بازوف نے اشارہ کیا کہ ان کی تمام کہانیوں کو لہجے کی بنیاد پر دو گروپوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے : "چائلڈ ٹونڈ" (مثال کے طور پر) " سلور ہوف ") جس میں سادہ پلاٹوں، بچوں میں مرکزی کردار اور خوش کن اختتام پزیر ہوتے ہیں، [2] اور "بالغ ٹونڈ"۔ انھوں نے "اسٹون فلاور" کو "بالغ ٹنڈ" کہانی کہا۔ [3]
یہ کہانی خیالی دادا سلیشکو ( (روسی: Дед Слышко), نقل حرفی Ded Slyshko ڈیڈ سلیشکو کی زبانی چلتی آئی ہے۔ [4]
اشاعت
ترمیمماسکو کے ناقد وکٹرپرٹسوف نے 1938ء کے موسم بہار میں اپنے ادبی لیکچر کے لیے جب یورال کا سفر کیا، اس دوران میں انھوں نے "پتھر کے پھول" کا مخطوطہ پڑھا۔ وہ اس سے بہت متاثر ہوئے اور 10 مئی 1938ء کو لٹریاتورنیا گزٹا میں مختصر سی کہانی کی صورت اسے شائع کیا۔ [5] اس کا پہلا مثبت تبصرہ پرانے یورالز کی پریوں کی کہانیاں ( (روسی: Сказки старого Урала), نقل حرفی Skazki starogo Urala اسکازکی اسٹاروگو ارالہ ) میں شائع ہوا۔ [6]
لٹریٹرینایا گزٹا میں ظہور کے بعد، کہانی کو 1938 میں یورالسکی سوورمینک کے پہلے جلد میں شائع کیا گیا تھا۔ بعد میں یہ 28 جنوری 1939 کو ملاچائٹ باکس مجموعہ کے ایک حصے کے طور پر جاری کیا گیا تھا۔1944ء میں اس کہانی کا روسی سے انگریزی میں ایلن مورا ولیمز نے ترجمہ کیا اور ہچسنسن نے اس مجموعے کے ایک حصے کو شائع کیا۔
حوالہ جات
ترمیم- ↑ "Bazhov Pavel Petrovitch"۔ The Russian Academy of Sciences Electronic Library IRLI (بزبان الروسية)۔ The Russian Literature Institute of the Pushkin House, RAS۔ صفحہ: 151–152۔ اخذ شدہ بتاریخ 25 نومبر 2015
- ↑ Litovskaya 2014, p. 247.
- ↑ "Bazhov P. P. The Malachite Box" (بزبان الروسية)۔ Bibliogid۔ 13 مئی 2006۔ اخذ شدہ بتاریخ 25 نومبر 2015
- ↑ Balina، Marina؛ Goscilo، Helena؛ Lipovetsky، Mark (25 اکتوبر 2005)۔ Politicizing Magic: An Anthology of Russian and Soviet Fairy Tales۔ The Northwestern University Press۔ ص 115۔ ISBN:978-0-8101-2032-7
- ↑ "Malahitovaja shkatulka Bazhova vchera i segodnja" (بالروسية).
{{حوالہ رسالہ}}: الاستشهاد بدورية محكمة يطلب|دورية محكمة=(help)تصنيف:أخطاء الاستشهاد: دورية مفقودةتصنيف:صيانة الاستشهاد: استشهادات بمسارات غير مؤرشفةتصنيف:الاستشهاد بمصادر باللغة الروسية (ru) - ↑ "Bazhov i Sverdlovskoe otdelenie Sojuza sovetskih pisatelej" (بالروسية).
{{حوالہ رسالہ}}: الاستشهاد بدورية محكمة يطلب|دورية محكمة=(help)تصنيف:أخطاء الاستشهاد: دورية مفقودةتصنيف:صيانة الاستشهاد: استشهادات بمسارات غير مؤرشفةتصنيف:الاستشهاد بمصادر باللغة الروسية (ru)
- Bazhov, Pavel (1952). Valentina Bazhova; Alexey Surkov; Yevgeny Permyak (eds.). Sobranie sochinenij v trekh tomakh Собрание сочинений в трех томах [Works. In Three Volumes] (بالروسية). Moscow: Khudozhestvennaya Literatura. Vol. 1.تصنيف:الاستشهاد يستخدم اللغة روسی (ru)تصنيف:الاستشهاد بمصادر باللغة الروسية (ru)
- Bazhov، Pavel؛ translated by Alan Moray Williams (1944)۔ The Malachite Casket: tales from the Urals۔ Library of selected Soviet literature۔ The University of California: Hutchinson & Co. ltd.
- Bazhov، Pavel؛ translated by Eve Manning (1950s)۔ Malachite Casket: Tales from the Urals۔ Moscow: Foreign Languages Publishing House
- Lipovetsky, Mark (2014). "The Uncanny in Bazhov's Tales" (بالروسية). The یونیورسٹی آف کولوراڈو بولڈر. 2.
{{حوالہ رسالہ}}: الاستشهاد بدورية محكمة يطلب|دورية محكمة=(help)تصنيف:أخطاء الاستشهاد: دورية مفقودةتصنيف:الاستشهاد بمصادر باللغة الروسية (ru) - Litovskaya, Mariya (2014). "Vzroslyj detskij pisatel Pavel Bazhov: konflikt redaktur" (بالروسية). 6.
{{حوالہ رسالہ}}: الاستشهاد بدورية محكمة يطلب|دورية محكمة=(help)تصنيف:أخطاء الاستشهاد: دورية مفقودةتصنيف:الاستشهاد بمصادر باللغة الروسية (ru) - Balina، Marina؛ Rudova، Larissa (1 فروری 2013)۔ Russian Children's Literature and Culture۔ Literary Criticism۔ روٹلیج۔ ISBN:978-1-135-86556-6
- Budur, Naralya (2005). "The Mistress of the Copper Mountain". Skazochnaja enciklopedija Сказочная энциклопедия [The Fairy Tale Encyclopedia] (بالروسية). Olma Media Group. ISBN:9785224048182.تصنيف:صيانة الاستشهاد: استشهادات بمسارات غير مؤرشفةتصنيف:الاستشهاد يستخدم اللغة روسی (ru)تصنيف:الاستشهاد بمصادر باللغة الروسية (ru)
- Nikulina, Maya (2003). "Pro zemelnye dela i pro tajnuju silu. O dalnikh istokakh uralskoj mifologii P.P. Bazhova" (بالروسية). Cyberleninka.ru. 9.
{{حوالہ رسالہ}}: الاستشهاد بدورية محكمة يطلب|دورية محكمة=(help)تصنيف:أخطاء الاستشهاد: دورية مفقودةتصنيف:الاستشهاد بمصادر باللغة الروسية (ru) - P. P. Bazhov i socialisticheskij realizm // Tvorchestvo P.P. Bazhova v menjajushhemsja mire П۔ П۔ Бажов и социалистический реализм // Творчество П۔ П۔ Бажова в меняющемся мире [Pavel Bazhov and socialist realism // The works of Pavel Bazhov in the changing world]. The materials of the inter-university research conference devoted to the 125th birthday (بالروسية). Yekaterinburg: The یورال اسٹیٹ یونیورسٹی. 28–29 Jan 2004. pp. 18–26.تصنيف:صيانة الاستشهاد: استشهادات بمسارات غير مؤرشفةتصنيف:الاستشهاد يستخدم اللغة روسی (ru)تصنيف:الاستشهاد بمصادر باللغة الروسية (ru)