روزمرہ گفتگو میں مستعمل انگریزی الفاظ کے اردو متبادلوں کی فرہنگ

اردو عوام میں انتہائی برق رفتاری سے انگریزی آمیز اردو بولنے کا چلن عام ہوا ہے جو اساتذۂ لسان کے یہاں ایک غیر مہذب فعل سمجھا جاتا ہے۔ انگریزی الفاظ اس قدر چلن میں ہیں کہ ان کے اردو متبادل ذہن سے محو ہوتے جا رہے ہیں، چنانچہ ذیل میں ایسے الفاظ اور ان کے اردو متبادل کی فہرست درج ہے جو روزمرہ گفتگو میں بے جا طور پر مستعمل ہیں۔

اس فہرست میں درج الفاظ کا معتدبہ حصہ مقتدرہ قومی زبان، پاکستان کے مجلہ "اخبار اردو" کے شمارہ نومبر 1986ء سے ماخوذ ہے۔

اےترميم

اردو انگریزی
لائق، قابل Able
ذہنی، خیالی، مشکل، تجریدی Abstract
ناگہانی واقعہ، حادثہ، واردات Accident
جگہ، گنجائش، رہائش Accomodation
تیزاب Acid
اقرار، رسید، تشکر Acknowledgement
عمل، حرکت، کام Action
زائد، اضافی، ضمنی Additional
خطاب کرنا، پتا Address
انتطام، بندوبست Administration
منتظم Administrator
شمولیت، داخلہ Addmission
پیش کرنا، پیشگی، ترقی Advance
مہم، قسمت آزمائی Adventure
اشتہار، اعلان Advertisement
مجلس مشاورت، نصیحت آمیز Advisory
وکیل، مختار Advocate
طیارہ، ہوائی جہاز Aeroplane
کارندہ، نمائندہ، گماشتہ Agent
شورش، تحریک، ہل چل Agitation
سمجھوتا، قانونی اقرار نامہ Agreement
کھیتی باڑی، زراعت Agriculture
سفیر Ambassador
کمرہ Apartment
نو آموز، امیدوار Apprentice
خوبانی Apricot
لاٹ پادری Arch-bishop
علم حساب Arithmetic
مہلت جنگ، ہنگامی صلح Armistice
فوج، لشکر Army
مقالہ، مضمون Article
توپ خانہ Artillary
مجلس، مجمع Assembly
علم نجوم Astrology
فلکیات Astronomy
نیلام Auction
اعزاز Award

بیترميم

اردو انگریزی
بلا، نشان Badge
گیند Ball
غبارہ Balloon
مرہم Balm
حجام Barber
چلمچی Basin
ٹوکری Basket
بستر، پلنگ Bed
فائدہ، نفع Benefit
انجیل Bilble
سالگرہ Birthday
کالا، سیاہ Black
چاقو کا پھل، استرا blade
کمبل Blanket
خون، لہو Blood
جسم Body
گولہ باری Bombardment
کتاب Book
کتب فروش Book seller
جوتا Boot
سرحد Border
پیتل Brass
روٹی، نان Bread
ناشتا Breakfast
کانسی Bronze
میزانیہ budget
عمارت، مکان Building
کاروبار Business
قصاب Butcher
مکھن Butter
تکمہ Button

سیترميم

اردو انگریزی
کابینہ Cabinet
ناگ پھنی Cactus
خطاطی Calligraphy
پڑاؤ، خیمہ Camp
نہر Canal
سرطان Cancer
تاش Card
قالین، غالیچہ Carpet
حالت، کیفیت، مقدمہ Case
خزانچی Cashier
فہرست Catalogue
مردم شماری Census
مرکز، وسطی، نقطہ Center
مرکزی Central
سند، تصدیق نامہ Certificate
زنجیر Chain
میر مجلس، صدر نشین Chairman/Chairperson/Chairwoman
ریزگاری Change
واسطہ، راستہ، وسیلہ Channel
چال چلن، اخلاقی قوت Character
ارزاں، سستا Cheap
پنیر Cheese
علم کیمیا Chemistry
سپہ سالار اعظم Commander in chief
گرجا، کلیسیا Church
دائرہ، حلقہ، چکر Circle
شہری Citizen
شہریت Citizenship
شہر City
حق، مطالبہ، دعوی Claim
درجہ، جماعت Class
ترقی، عروج، کمال Climax
گھڑی وار Clockwise
کپڑا Cloth
ناگ Cobra
لال بیگ Cockroach
مخلوط تعلیم Co education
کوئلے کی کان Colbiery
نئی بستی، نوآبادی Colony
رنگ Colour
ستون، اخباری کالم Column
مسخرہ Comedian
تجارتی Commercial
تصفیہ، سمجھوتا Compromise
توثیق Confirmation
آئین، دستور Constitution
مشورہ، صلاح Consultation
ٹھیکا، اقرار نامہ Contract
ٹھیکیدار Contractor
قائل کرنا To convince
باورچی Cook
نقل Copy
نامہ نگار Correspondent
بدعنوانی Corruption
روئی، کپاس، سوتی Cotton
عدالت Court
چچیرا، خالہ زاد، پھوپھی زاد، ماموں زاد Cousin
ملائی، بالائی Cream
ہلال Creascent
جرم Crime
بحران، نازک وقت Crisis
جرح Cross examination
معما Cross word
پیالی Cup
گدّا Cushion
رسم، رواج، شخصی Custom
شخصی سازی Customisation

ڈیترميم

اردو انگریزی
ابو Dad
روزانہ Daily
بند، پشتہ Dam
رقص، ناچ Dance
رقاص Dancer
پیارا، عزیز Darling
تاریخ Date
دختر، بیٹی Daughter
سوداگر، بیوپاری Dealer
پیارا، بیش قیمت Dear
بحث Debate
دفاع Defence
درجہ، سند Degree
نمائندے، مندوبین Delegates
مطالبہ، تقاضا Demand
جمہوریت Democracy
دندان ساز Dentist
محکمہ، شعبہ Department
خاکہ، نقشہ Diagram
الماس، ہیرا Diamond
لغت، فرہنگ Dictionary
عشائیہ Dinner
خارج کرنا، برخاست کرنا Discharge
برخاست کرنا Dismiss
براہ راست Direct
تقسیم کنندہ Distributor
ضلع District
دگنا، دوچند Double
دو نالی بندوق Double Barrel
اجگر، اژدہا Dragon
دراز Drawer
مصوری Drawing
لباس Dress
بطخ Duck

ایترميم

اردو انگریزی
مشرق East
مدیر Editor
تعلیم Education
سفارت خانہ Embassy
اخلاق Etiquette
مبادلہ Exchange
نمائش Exhibition
ماہرین فن، مبصر Expert
برآمد Export
زائد، فاضل، فالتو Extra

ایفترميم

اردو انگریزی
کارخانہ Factory
ناکام Fail
شہرت، نیک نامی Fame
گھرانہ، خاندان Family
کھیت Farm
باپ، والد Father
وفاقی Federal
میدان Field
مسل، فائل، بستہ File
سرمایہ کار Financier
عمدہ، نفیس، نازک، بہتر Fine
فنون لطیفہ Fine Arts
آگ Fire
پھڑپھڑانا Flapping
جنگی جہازوں کا بیڑا Fleet
پرواز Flight
سیلاب، طغیانی Flood
فرش Floor
پھول Flower
بیوقوف، احمق Fool
پگڈنڈی Footpath
نقش پا، سراغ، کھوج Footprint
قوت، زور Force
شکل صورت Form
بنیاد Foundation
چشمہ، فوارہ Fountain
مکاری، دغا، فریب Fraud
آزاد، بے تکلف، مفت Free
تازہ، نیا Fresh
دوست، یار Friend
پھل، میوہ Fruit
تقریب Function

جیترميم

اردو انگریزی
باغ، گلستاں Garden
پھاٹک Gate
ادرک Ginger
لڑکی Girl
چندھیاہٹ Glare
دستانے Gloves
سونا Gold
سنہری Golden
خدا حافظ Good bye
ترسیم Graph
روغن Grease
سبز، ہرا Green
ہتھ گولا Grenade
میدان، زمین Ground
گروہ، حلقہ Group
نگہبان، محافظ Guard
سرپرست، ولی Guardian
مہمان Guest
بندوق Gun

ایچترميم

اردو انگریزی
دستکاری Handicraft
دستہ Handle
صحت، تندرستی Health
دل، قلب Heart
تاریخ History
مشغلہ Hobby
تعطیل، چھٹی کا دن Holiday
متبرک، مقدس Holy
گھر Home
قلّابہ، آنکڑا Hook
افقی Horizental
گھوڑا Horse
مکان House
اصول حفظان صحت Hygiene

آئیترميم

اردو انگریزی
شہنشاہی، شہنشاہیت Imperialism
حامئ شہنشاہیت Imperialist
درآمد Import
آمدنی‌ Income
سیاہی، روشنائی Ink
صنعت Industry
اطلاع، خبر Information
معائنہ Inspection
بیمہ Insurance
بین الاقوامی International
وقفہ Interval
لوہا، آہن Iron
مد، شق، مضمون Item

جےترميم

اردو انگریزی
مربا Jam
جوہری Jewellery
رس، عرق Juice
چھلانگ، پھلانگ Jump

کےترميم

اردو انگریزی
کیتلی Kettle
بادشاہ King
باورچی خانہ Kitchen
علم Knowledge

ایلترميم

اردو انگریزی
فیتے Laces
خاتون Lady
چراغ، دیا Lamp
زمین، اراضی Land
زبان Language
قانون Law
رہنما، رہبر، قائد Leader
اجارہ، پٹہ Lease
چمڑا، چرم Leather
قانونی، شرعی Legal
خط Letter
سطح، ہموار Level
کشادہ دل، آزاد خیال Liberal
آزادی، خود مختاری، اختیار Liberty
روشنی، نور، اجالا، ہلکا Light
موسمبی Lime
فہرست List
ادبی Literary
مقامی Local
مکان، مسکن Lodge
سردار، مالک، رئیس Lord
محبت، عشق Love

ایمترميم

اردو انگریزی
جادو، سحر Magic
ڈاک Mail
اکثریت Majority
منتظم، مہتمم Manager
دستور العمل، منشور Manifesto
سنگ مرمر Marble
بحری Marine
شادی، بیاہ Marriage
زچگی Maternity
صدر بلدیہ Mayor
یادگار Memorial
تاجر، سوداگر Merchant
لیاقت، قابلیت Merit
دھات Metal
درمیانی، وسطی Middle
متوسط طبقہ Middle class
آدھی رات Midnight
دائی Midwife
وزیر Minister
وزارت Ministry
مخلوط Mixed
ماں، والدہ Mother
جنبش، حرکت Motion
حرکت، تحریک Movement
فالسی Muave
بلدیہ Municipality
موسیقی، راگ، نغمہ Music
باہمی، آپسی Mutual
راز، بھید Mystery

اینترميم

اردو انگریزی
ناخن، کیل Nail
قوم، ملت Nation
قومی، ملی National
فطری، قدرتی Natural
فطرت، سیرت Nature
بحری، جہازرانی کا Naval
ہم سایہ، پڑوسی Neighbour
خبریہ، اطلاع، خبریں، خبریات News
رات، شب Night
بلبل، عندلیب Nightingale
نفیس، شریف النفس، عالی رتبہ، اشرافیہ Noble
کھڑاگ Non-sense
طبیعی، حسب معمول، معمول کے مطابق Normal
شمال North
تعداد، شمار، ہندسہ Number

اوترميم

اردو انگریزی
مخالف، حزب مخالف Opposition
نارنگی، سنگترا Orange
تنظیم Organisation
مشرقی Oriental
بیضوی Oval
سیپ، صدف Oyster

پیترميم

اردو انگریزی
نقاش، مصور، رنگ ساز Painter
شاہی محل Palace
کاغذ Paper
شریک، رفیق، ساتھی Partner
مسافر Passenger
لئی Paste
راستہ Path
سرپرست Patron
تنخواہ Pay
مونگ پھلی Peanut
موتی Pearl
قلم Pen
کارکردگی Performance
مکمل، کامل، بے عیب Perfect
مہک، خوشبو Perfume
مستقل، پکا Permanent
ذاتی Personal
شخصیت Personality
پنکھڑی Petal
تصویر Picture
گولی، قرص، ٹکیہ Pill
گلابی Pink
جگہ، مقام، ٹھکانہ Place
تھال Plate
کھلاڑی Player
کھیل کا میدان Playground
براہ مہربانی، براہ کرم Please
قطعہ زمین، سازش Plot
نقطہ، نشان، اشارہ Point
قطب جنوبی یا شمالی Polar
بانس، کھمبا، قطب Pole
سیاست Politics
سیاسی Political
سیاست دان Politician
ہر دلعزیز، مقبول عام Popular
آبادی Population
بندرگاہ Port
حصہ، جز Portion
حقیقت، حالت Position
ڈاک، عہدہ Post
ملتوی کرنا، دفع الوقتی کرنا Postpone
مرغبانی Poultry
سفوف، غازہ، بارود Powder
قدرت، طاقت، زور، صلاحیت، اختیار Power
مشق، رواج، دستور Practice
وزیر اعظم Prime minister
بیمہ کی رقم Premium
صدر، صدر نشین President
قیمت، دام، بھاؤ Price
پہلا، اصلی، ابتدائی Primary
قاعدہ، کتابچہ Primer
شہزادہ Prince
انعام، نعمت Prize
آزمائش، بشرط آزمائش، زیر امتحان Probation
ترقی، ارتقا، نشو و نما Progress
ترقی، حوصلہ افزائی Promotion
ملکیت، جائداد، املاک Property
مالک Proprietor
اشاعت، تصنیف Publication
ناشر Publisher
خرید، خریداری، سودا Purchase
جامنی Purple

قیوترميم

اردو انگریزی
اہلیت، قابلیت Qualification
خوبی، اچھائی Quality
مقدار، تعداد Quantity
ملکہ، شاہ بیگم، رانی Queen
معینہ مقدار، حصہ Quota
اقتباس، حوالہ، شرح، نرخ Quotation

آرترميم

اردو انگریزی
قطار، صف، دائرہ، حیطہ عمل Range
دوڑ، نسل، خاندان Race
قرعہ اندازی Raffle
درجہ، مقام Rank
قدر، قیمت، اندازہ لگانا Rate
تیار، چوکس Ready
حوالے کرنا، حوالہ دینا Refer
اصلاح، درستی Reform
تازگی، فواکہ، ناشتا Refreshment
پناہ گیر، پناہ گزیں Refugee
خطہ، علاقہ Region
بااصول، باقاعدہ، باترتیب Regular
ضابطہ، آئین، قاعدہ Regulation
لگان Rent
جمہوریہ Republic
گھر، اقامت، سکونت Residence
آرام، استراحت Rest
نتیجہ، انجام Result
خردہ فروش Retailer
وظیفہ یاب ہونا، سبکدوش ہونا Retirement
تبصرہ، تنقید Review
تفنگ Rifle
سیدھا، راست، درست Right
انگوٹھی Ring
خطرہ، جوکھم Risk
سڑک، شاہراہ Road
کمرہ Room
گلاب Rose
ناہموار، کھردرا Rough
راستہ Route
معمول Routine
دیہاتی، دیہی Rural
ہجوم، تیزی سے گزرنا Rush

ایسترميم

اردو انگریزی
تجوری، محفوظ Safe
ملاح Sailor
نمک Salt
بزرگ، درویش Saint
سلام، آداب، تسلیم Salute
نمونہ Sample
لائحۂ عمل Schedule
منصوبہ، سازش، تجویز Scheme
وسعت، حد، گنجائش Scope
پیچ Screw
موسم Season
نشست Seat
ثانوی Secondary
مخفی، پوشیدہ، راز، بھید Secret
ضمانت، اطمینان، تحفظ Security
انتخاب، پسند Selection
سلسلہ وار، قسط وار Serial
سلسلہ، متواتر Series
نوکر، خادم، ملازم Servant
ملازمت، نوکری Service
اجلاس عدالت Session
سایہ، چھاؤں Shade
جرّابیں Socks
معذرت Sorry
فولاد Steel
تیراکی Swimming
کنیسہ Synagogue
شربت Syrup

ٹیترميم

اردو انگریزی
ٹوٹی Tap
خوانچی، چھابڑی Tray
چرخاب Turbine
شلغم Turnip
فیروزی Turqoise
کچھوا Turtle
پہیا Tire

یوترميم

اردو انگریزی
چھتری Umbrella

ویترميم

اردو انگریزی
تنوّع Variety
عمودی Vertical
گدھ Vulture

ڈبل یوترميم

اردو انگریزی
اون، پشم Wool
کرم Worm

ایکسترميم

اردو انگریزی
غَیر گُریزی Xenophobia

یوترميم

اردو انگریزی
جمائیاں لینا Yawning

زیترميم

اردو انگریزی
صفر Zero

مزید دیکھیےترميم