عربی-سندھی رسم الخط

عربی-سندھی رسم الخط ایک جدید رسم الخط ہے جو پاکستان اور ہندوستان میں سندھی زبان کا سرکاری رسم الخط ہے۔

تاریخ

1852 میں برطانوی حکومت ہند نے رسم الخط کے تعین کے لیے ایک کمیٹی بنائی جس کے دس ارکان تھے جن میں چار ہندو اور چار مسلمان اور دو انگریز شامل تھے۔ کافی بحث و تمحیص کے بعد سندھی زبان کے لیے "عربی سندھی" رسم الخط کا فیصلہ کیا گیا اور سندھ کے کمشنر "سر بارٹل فریر" کی سفارش پر ایسٹ انڈیا کمپنی نے سندھی لکھنے کے لیے "عربی-سندھی" رسم الخط کو اپنانے کا فیصلہ کیا۔ غزنویوں کے دور کے مشہور عالم علامہ ابو ریحان البیرونی، جو 410 سے 420 ہجری تک ہندوستان میں مقیم تھے، نے لکھا ہے: "حدود مالوہ میں ایک رسم الخط ہے جسے 'نگر' کہتے ہیں۔" یہ صرف شکل میں پہلے حرف سے مختلف ہے۔ اس کے بعد ایک اور حرف ’ارد نگری‘ ہے، جس کا مطلب ہے ’آدھی نگری‘۔ کیونکہ اس میں مذکور دونوں حروف مخلوط ہیں۔ یہ خط بھاٹیہ اور سندھ کے بعض شہروں میں لکھا گیا ہے۔ اس کے بعد مشہور خطوط میں سے ایک 'ملکری' ہے۔ یہ جنوبی سندھ کے ساحلی علاقے ملاکشو کا خط ہے۔ بہمانو، یعنی منصورہ کا خط 'سندپ' ہے"

حروف

نصابی کتب کے مطابق عربی-سندھی رسم الخط میں 72 (52) حروف ہیں۔

ا	ب	ٻ	ڀ	ت	ٿ	ٽ	ٺ	ث	پ	ج	ڄ	جھ
ɑː ʔ ∅	b	ɓ	bʱ	t	tʰ	ʈ	ʈʰ	s	p	ɟ	ʄ	ɟʱ
ڃ	چ	ڇ	ح	خ	د	ڌ	ڏ	ڊ	ڍ	ذ	ر	ڙ
ɲ	c	cʰ	h	x	d	dʱ	ɗ	ɖ	ɖʱ	z	r	ɽ
ز	س	ش	ص	ض	ط	ظ	ع	غ	ف	ڦ	ق	ڪ
z	s	ʃ	s	z	t	z	ɑː oː eː ʔ ʕ ∅	ɣ	f	pʰ	q	k
ک	گ	ڳ	گھ	ڱ	ل	م	ن	ڻ	و	ه	ء	ي
kʰ	ɡ	ɠ	ɡʱ	ŋ	l	m	n	ɳ	ʋ ɔː uː ʊ oː	h		j iː

سندھی میں کچھ آوازیں ایک سے زیادہ حروف کو ملا کر لکھی جاتی ہیں۔

ج	جھ	ڳُجھو، منجھ
گ	گھ	گھوڙو، ٻگھ
ڏ	ڏھ	ڪڏهن، جڏهن
ڙ	ڙھ	پڙھڻ، ڳاڙھو
ل	لھ	ڳالھ، ڪالھ
ڻ	ڻھ	ماڻھو
م	مھ	سمھڻ، سامھون
ن	نھ	سَنھو، ڪونھي، ٻانھيءَ

ج	جھ	مجھے چھپا لو
گ	گھ	گھوڑا، بکری
ڏ	ڏھ	کب، کب
ڙ	ڙھ	پڑھنا، سرخ
ل	لھ	بات، کل
ڻ	ڻھ	لوگ
م	مھ	سو جاؤ، سو جاؤ
ن	نھ	سنہو، نہیں، بونا

سندھی حروف تہجی کا اردو اور انگریزی کے متبادل حروف کے ساتھ موازنہ۔

یونیکوڈ

اس وقت سندھی زبان میں استعمال ہونے والے تمام حروف یونی کوڈ میں شامل ہو چکے ہیں، اس لیے کمپیوٹر میں سندھی کا استعمال بڑھتا جارہا ہے۔ تاہم، کچھ مسائل ابھی بھی حل ہونا باقی ہیں، جیسے "وہ" کا درست استعمال۔

مندرجہ بالا حروف کے علاوہ سندھی رسم الخط میں بہت سے حروف استعمال ہوتے ہیں جو یونیکوڈ میں شامل ہیں۔ زیر زبر جیسے حروف کے علاوہ درج ذیل حروف اضافی ہیں۔

اکر	ڪوڊ	مثالون	تفصيل
آ	0622	آچر، آيو	هن کي الف ۽ مد گڏائي لکي سگهجي ٿو، پر يونيڪوڊ ۾ هيءَ الڳ اکر طور ڏنل آهي.
ؤ	0624	سؤ، دؤر	اَو جي اچار کي اؤ به لکبو آهي.
ئ	0626	پائڻ، کائڻ	لفظ جي وچ ۾ همزو
ة	0629	آية، سورة	تي گول، جيڪا مخصوص عربي لفظن جي هجي ۾ استعمال ٿئي ٿي.
ى	0649	معنىٰ، اعلىٰ، مصطفىٰ	هي ڪجھ عربي لفظن جي آخر ۾ استعمال ٿئي ٿو. عام يي بہ استعمال ڪري سگهجي ٿي.
ھ	06BE	ڪجھ، سگھ	هي دو چشمي
۽	06FD	۽	يونيڪوڊ ۾ الڳ اکر طور ڏنل آهي.
۾	06FE	۾	يونيڪوڊ ۾ الڳ اکر طور ڏنل آهي.

خط	کوڈ	مثالیں	تفصیلات
آ	0622	اتوار، آیا	اسے الف اور مٹی کے مجموعہ کے طور پر لکھا جا سکتا ہے، لیکن یونیکوڈ میں اسے ایک الگ حرف کے طور پر دکھایا گیا ہے۔
ؤ	0624	ایک سو، مدت	au کا تلفظ بھی au لکھا جاتا ہے۔
ئ	0626	کھاؤ، کھاؤ	الفاظ کے درمیان ہم آہنگی۔
ة	0629	آیت، سورہ	گول، جو بعض عربی الفاظ میں مستعمل ہے۔
ى	0649	معنی، اعلیٰ، مصطفیٰ	یہ بعض عربی الفاظ کے آخر میں استعمال ہوتا ہے۔ نارمل یی بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔
ھ	06BE	کچھ، شاید	یہ دو گلاس
۽	06 ایف ڈی	اور	یونیکوڈ میں ایک الگ کردار کے طور پر دیا گیا ہے۔
۾	06FE	میں	یونیکوڈ میں ایک الگ کردار کے طور پر دیا گیا ہے۔

یونیکوڈ کی وجہ سے مسائل

اپنے فوائد کے باوجود، یونی کوڈ کا استعمال سندھی رسم الخط میں کچھ مسائل پیدا کرتا ہے۔

یہ صرف سندھی زبان کے ساتھ نہیں ہے بلکہ دیگر زبانوں کے ساتھ بھی کچھ ایسے ہی مسائل ہیں۔ ایک مثال فارسی میں کاف کا استعمال ہے۔ فارسی قاف وہی اردو قاف حرف ہے جو سندھی میں لکھا جاتا ہے۔ لیکن بہت سی فارسی کتابوں میں عربی کاف استعمال ہوا ہے جس کی آخری شکل مختلف ہے۔ (مثال کے طور پر: چمک اور چمک)

اس طرح کے مسائل کا زیادہ تر الزام زبان کے حکام پر عائد ہوتا ہے، جو یونیکوڈ کا صحیح استعمال نہیں جانتے، یہی وجہ ہے کہ فونٹ بنانے والے یونیکوڈ کو غلط استعمال کرتے ہیں۔ جب کسی زبان کے لیے بنائے گئے تمام فونٹس ایک ہی غلطی کرتے ہیں، تو غلطی عام ہوجاتی ہے۔ لیکن جب اس زبان کے علاوہ دوسرے فونٹس استعمال کیے جاتے ہیں تو ایسی غلطیاں سامنے آتی ہیں۔ جب یونی کوڈ کی تخلیق کا مقصد یہ تھا کہ حروف کے کوڈز کا تعلق فونٹ سے نہیں ہوتا بلکہ جو بھی فونٹ استعمال کیا جائے، حروف ایک جیسے نظر آتے ہیں۔

ہ کا مسئلہ

یونیکوڈ کے ذریعے سندھی زبان لکھنے میں سب سے بڑا مسئلہ یہ کردار ہے۔ اس مسئلے میں کچھ قصور یونیکوڈ کا ہے اور کچھ سندھی فونٹ بنانے والوں کا ہے، جنھوں نے یونی کوڈ کا صحیح استعمال نہیں کیا۔

سندھی میں اس کا صرف ایک ہی استعمال ہے، جو یونیکوڈ کا "ہی دو چشمی" ہے۔ اس حرف کی آخری شکل "-H" ہے، "-H" نہیں۔ لیکن کچھ الفاظ میں اس کی آخری شکل "-h" ہے۔ درحقیقت، یہ مختلف اختتام ضروری نہیں تھا، لیکن تاریخی طور پر کچھ الفاظ اس شکل کے ساتھ لکھے گئے ہیں (جیسے: ہمیشہ)۔

سندھی رسم الخط میں بھی ایک خاص حرف استعمال ہوتا ہے۔ مثلاً: تہ، بہ، نہ، بالا، آمنہ، مکیہ وغیرہ۔ یہ صرف الفاظ کے آخر میں استعمال ہوتا ہے، اس کی کوئی ابتدائی یا درمیانی شکل نہیں ہے۔ صوتی طور پر، یہ ایک حرفی آواز نہیں ہے، لیکن کسی لفظ کے آخری حرف پر حرف کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

یونیکوڈ میں ``un'' کے لیے کوئی مخصوص حرف نہیں ہے۔ لیکن اردو کی آخری شکل ہی (ارے گول) بالکل وہی ہے۔ ہونا تو یہ چاہیے تھا کہ سندھی میں ’ہی دو چشمی‘ کے ساتھ ’ہی گول‘ کی آخری شکل کا اضافہ کیا جاتا۔ لیکن فونٹ بنانے والوں نے عربی ہائی کا استعمال کیا اور اس کی آخری شکل بدل کر اردو ہائی کر دی۔ اس کے علاوہ انھوں نے مزید ظلم کیا، انھوں نے اردو کی آخری شکل بدل کر عربی کر دی تاکہ "ہمیشہ" جیسے الفاظ لکھے جا سکیں۔ جب اس کی کوئی ضرورت نہیں تھی۔ فونٹ میں ہی ایسے الفاظ کی شکل بدلنا ممکن تھا۔

یونی کوڈ میں اس کے لیے کم از کم تین حروف ہیں اور فی الحال تینوں ہی سندھی رسم الخط میں استعمال ہوتے ہیں۔

يونيڪوڊ ۾ شامل هي اکر

ڪوڊ	نالو	اکر (خالي)	اکر (شروع)	اکر (وچ)	اکر (آخر)
0647	هي	ه	هـ	ـهـ	ـه
06C1	هي گول	ہ	ہـ	ـہـ	ـہ
06BE	هي دو چشمي	ھ	ھـ	ـھـ	ـھ

یہ کردار یونیکوڈ میں شامل ہے۔

کوڈ	نام	کردار (خالی)	خط (شروع)	خط (درمیانی)	خط (اختتام)
0647	هي	ه	هـ	ـهـ	ـه
06C1	هي گول	ہ	ہـ	ـہـ	ـہ
06BE	هي دو چشمي	ھ	ھـ	ـھـ	ـھ

کوما کا مسئلہ

سندھی میں کوما کی شکل انگریزی کوما کے برعکس ہے، لیکن یہ کنٹراسٹ افقی ہے، عمودی نہیں۔ جبکہ عربی، فارسی اور اردو میں کوما کی شکل افقی اور عمودی (یعنی الٹا) ہوتی ہے۔ ابتدا میں یونیکوڈ میں صرف عربی کوما (کوڈ پوائنٹ: 060C) دیا گیا تھا اور سندھی کوما شامل نہیں تھا، اس لیے یہی کوما سندھی فونٹس میں استعمال ہوتا تھا۔ لیکن فونٹ بنانے والوں نے ضرورت کے مطابق اس کی شکل بدل کر سندھی کوما کر دی۔ اب سندھی فونٹ استعمال کرنے سے کوما کی شکل درست نظر آتی ہے لیکن اگر آپ کوئی اور عربی فونٹ استعمال کریں گے تو آپ کو عربی کوما نظر آئے گا۔

بعد میں یونیکوڈ نے سندھی کوما کو بھی یونیکوڈ (کوڈ پوائنٹ: 2E41) میں شامل کیا۔ لیکن چونکہ اسے دیر سے شامل کیا گیا تھا، اس لیے یہ اس وقت کسی سندھی یا عربی فونٹ میں شامل نہیں ہے۔ لیکن اس کوما کو تمام سندھی فونٹس میں شامل کرنے کی اشد ضرورت ہے اور سندھی کی بورڈ میں اردو کوما کی بجائے یہ سندھی کوما دیا جائے۔

سیمی کالون کا بھی یہی مسئلہ ہے، لیکن سندھی میں ان کا استعمال برائے نام ہے۔ سندھی سیمی کالون یونیکوڈ کوڈ پوائنٹ 204F پر درج ہیں۔

کوما یونیکوڈ میں شامل ہے۔

کوڈ	خط	نام	زبانیں
002C	,	کوما	انگریزی، لاطینی رسم الخط میں لکھی جانے والی زبانیں۔
060C	,	عربی کوما	عربی، فارسی، اردو وغیرہ
2E32	⸲	ہائی کوما
2E41	‎	اباتی کاما۔	سندھی
3001	،		چینی (فہرست وغیرہ کے لیے)
FF0C	،	مکمل چوڑائی کا کوما