مادر سری لنکا
سری لنکا ماتا (سنہالی: ශ්රී ලංකා ජාතික ගීය, تامل: சிறீ லங்கா தாயே), سری لنکا کا قومی ترانہ ہے۔ اس قومی ترانہ کے بول اور موسیقی جناب آنند سماراکون نے سن 1940ء میں تخلیق کیے۔ سن 1951ء میں اسے سرکاری طور پر سری لنکا کے قومی ترانہ کے طور پر اپنایا گیا۔
| اردو: مادر سری لنکا | |
|---|---|
| قومی ترانہ |  سری لنکا |
| شاعری | آنند سماراکون, 1940 |
| موسیقی | آنند سماراکون, 1940 |
| اختیار کردہ | 1951 |
تاریخ ترمیم
سن 1940 میں لطف سماراكون نے سنہالی زبان میں نمو نمو ماں نامی گیت کی تخلیق کی تھی۔ 22 نومبر 1951 کو سر اےڈون وجےرتن کی صدارت والی ایک کمیٹی نے اس گیت کو سرکاری طور پر سری لنکا کے قومی ترانہ کے طور پر اپنایا تھا۔ اس قومی ترانہ کا تمل ترجمہ ایم نللاتھمبي نے کیا تھا۔ اصل گیت کی پہلی سطر نمو نمو ماں، اپا سری لنکا کے ان الفاظ کو لے کر 1950 کی دہائی میں ہوئے تنازع کے چلتے اس لائن کو 1961 میں سماراكول کی رضامندی کے بغیر۔[1] بدل کر سری لنکا ماں، اپا سری لنکا کر دیا گیا (موجودہ شکل).
کہتے ہیں سماراكون نے اس تبدیلی سے پریشان ہو سن 1962 میں خود کشی کر لی۔
1978 میں سری لنکا ماں کو آئینی تسلیم پیش کی گئی۔
تامل ورژن سے متعلق تنازع ترمیم
سری لنکا اخبار دی سنڈے ٹائمز نے 12 دسمبر 2010 کو ایک خبر شائع کی جس کے مطابق سری لنکا کی کابینہ جس کی صدارت سری لنکا کے صدر مهندا راج پکشے کر رہے تھے، نے سری لنکا کے قومی ترانہ کے تمل ترجمہ کی سرکاری تسلیم منسوخ کر دی ہے اور اس کے کسی بھی قومی / صوبائی تقریب میں گائے جانے پر روک لگا دی ہے۔ اس کی وجہ یہ بتایا گیا تھا کہ دنیا کے کسی بھی ملک کا قومی ترانہ ایک سے زیادہ زبان میں نہیں ہے
حالانکہ اس کے بعد سری لنکا کی حکومت نے ایسے کسی بھی اقدام کے اٹھانے سے انکار کیا اور میڈیا رپورٹوں کو غیر حقیقی بتایا۔
سری لنکا ماتا ترمیم
| بنیادی سنہالی قومی ترانہ | اردو میں سنہالی نقل حرفی | قومی ترانہ تامل ترجمہ | |
|---|---|---|---|
|
|
|
اردو ترجمہ ترمیم
- ماں لنکا ہم تجھے سجدہ کرتے ہیں!
- اے ماں، تیری انتھک خوش حالی ،
- رحمت اور ممتا میں تو اتُل،
- اناج اور Luscious پھلوں سے لدی،
- روشن رنگ کے خوشبودار پھولوں سے کھلی،
- زندگی اور تمام اچھی چیزوں کی داتري،
- لطف اندوز اور فتح کی ہماری زمین،
- ہماری شکر گزار تعریف قبول کر،
- سری لنکا! ہم تیری وندنا کرتے ہیں۔
- ہمیں علم اور سچائی کا عطیہ دینے والی،
- تو ہماری قدرت اور اندرونی یقین ہے،
- ہماری الہی نور اور حساس مخلوق،
- زندگی اور آزادی کی سانس۔
- ہمیں پابندی مفت پریرتا، فراہم کر،
- ہماری ہمیشہ کے لیے حوصلہ افزائی کر،
- جدید حکمت اور طاقت میں،
- بیماری، نفرت، اختلاف سب ختم ہو گیا،
- محبت میں لپٹی، ایک طاقتور قوم،
- ہم سب ایک ہوں، آگے بڑھیں۔
- اے ماں ہمیں مکمل آزادی کی طرف لے چل۔