السلام و علیکم۔ میں گزشتہ چند دنوں سے "چاند کا اک سفر (A Trip to the Moon)" کا ترجمہ کرنے کی کوشش کررہا ہوں۔ لیکن مجھے اس میں مسائل آرہے ہیں۔ حوالہ جات کا سیکشن خودبخود ہی درمیان میں آگیا ہے جسے نہیں ہونا چاہئے۔ اس کی وجہ سے پیرا گراف بہ پیرا گراف ترجمہ کرنا بہت مشکل ہو گیا ہے۔ اس کا کوئی حل آپ کے پاس ہو تو مہربانی کرکے عنایت کریں
شکریہ۔ محمد سلیمان
میں ویکی پیڈیا کے ترجمہ کرنے والے ٹول کی مدد سے ترجمہ کررہا ہوں۔ جس میں ایک جانب انگریزی میں مضمون آتا ہے اور دوسرے کالم میں اس پیرا گراف کے سامنے ترجمہ لکھ دیتا ہوں۔"https://en.wikipedia.org/wiki/Special:ContentTranslation۔ میں اس سے بیشتر بھی اس ٹول کو استعمال کرتا رہا ہوں لیکن یہ مسئلہ پہلی مرتبہ ہوا ہے۔ ابھی اس کا بیٹا ورژن میسر ہے شاید یہی وجہ ہو
اس کی بجائے آپ اردو ویکیپیڈیا کا اپنا معاون مترجم استعمال کریں۔ اس میں بھی خانہ ترمیم کے دو کالم بن جاتے ہیں اور آپ آسانی سے ترجمہ کر سکتے ہیں۔ بطور نمونہ یہ اسکرین شاٹ ملاحظہ فرمائیں۔ اسے فعال کرنے کے لیے آپ یہاں جائیں اور معاون مترجم کو تلاش کرکے اسے فعال کریں اور نیچے موجود "محفوظ" کی بٹن پر کلک کریں، یوں یہ آلہ فعال ہو جائے گا۔
بہت شکریہ۔ میں یہ کرکے دیکھا ہے لیکن میرے پاس آلہ فعال نہیں ہوا۔ میں نے کافی انتظار بھی کیا ہے
آپ براؤز کی کوکیز صاف کریں اور یہاں جائیں۔ خانہ ترمیم کے دائیں جانب "معاون مترجم en" لکھا نظر آئے گا، اس پر کلک کریں جیسا کہ مذکورہ بالا اسکرین شاٹ میں دکھایا گیا ہے۔
یہ ویکی معاون ہے، جبکہ سلیمان صاحب کو ابھی آلہ معاون مترجم کی ضرورت ہے۔
جو پہلے استعمال کر رہے ہیں، اسے غیر فعال کریں۔ شاید کام کرنے لگے۔ کوکیز صاف کر کے دیکھیے۔
