میکبتھ

1. تعارف

میک بیتھ ولیم شیکسپیئر کے سب سے مشہور المیہ ڈراموں میں سے ایک ہے ، جو 1606 کے آس پاس لکھا گیا تھا۔ یہ تمناؤں، گناہ، قسمت اور مافوق الفطرت کے موضوعات کی کھوج کرتا ہے، جو اسے ان کے سب سے زیادہ مطالعہ اور پیش کردہ ڈراموں میں سے ایک بناتا ہے. اس ڈرامے کا محور اسکاٹ لینڈ کے ایک جنرل میک بیتھ کے گرد گھومتا ہے جس کی اقتدار کی ہوس اسے قتل و غارت گری اور بالآخر اپنی تباہی کا ارتکاب کرنے پر مجبور کرتی ہے۔ اس کام میں اس بات کا جائزہ لیا گیا ہے کہ کس طرح بے لگام عزائم اور قسمت کی ہیرا پھیری انسانی روح کو آلودہ کر سکتی ہے۔ اپنے پیچیدہ کرداروں ، خاص طور پر میک بیتھ اور لیڈی میک بیتھ کے لئے جانا جانے والا یہ ڈرامہ آج بھی ناظرین کے ذہنوں میں گونجتا ہے۔ اس ڈرامے کا اثرزمانہ الزبتھ سے کہیں آگے تک پھیلا ہوا ہے، جس کا اردو سمیت متعدد زبانوں میں ترجمہ کیا گیا ہے، جس سے مختلف ثقافتوں کے قارئین اور سامعین کو اس کی گہری نفسیاتی اور اخلاقی الجھنوں میں مشغول ہونے کا موقع ملتا ہے۔

میک بیتھ اور چڑیلیں

2. کہانی کا خلاصہ

میک بیتھ ایک تاریک اور طوفانی ماحول کے ساتھ شروع ہوتا ہے ، جہاں تین چڑیلیں ایک کھیت میں ملتی ہیں اور پیشگوئی کرتی ہیں کہ میکبیتھ ، ایک عظیم جنگجو ، کاؤڈور کا سربراہ  اور آخر کار اسکاٹ لینڈ کا بادشاہ بن جائے گا۔ جب میکبیتھ کو غیر متوقع طور پر کاؤڈور کا سربراہ بنا دیا جاتا ہے تو  وہ چڑیلوں کی پیشگوئیوں پر یقین کرنا شروع کر دیتا ہے ، اور اپنی بیوی ، لیڈی میکبیتھ کی حوصلہ افزائی کی بدولت ، وہ تخت پر قبضہ کرنے کے لئے بادشاہ ڈنکن کو قتل کرتا ہے۔ قتل کے بعد ، میکبیتھ جرم اور خوف میں مبتلا ہوجاتا ہے ، جو اسے اپنی طاقت کو محفوظ کرنے کے لئے مزید قتل کرنے پر مجبور کرتا ہے۔ اس کے دور حکومت میں پاگل پن میں اضافہ ہوا ہے ، خاص طور پر جب لیڈی میکبیتھ اپنے جرم اور پاگل پن کا شکار ہوتی ہے۔ میکبیتھ کی جابرانہ حکمرانی نے اسکاٹ لینڈ کے ایک امیر میکڈف کی قیادت میں بغاوت کو جنم دیا۔ آخری لڑائی میں ، میک بیتھ میکڈف کے ہاتھوں مارا جاتا ہے ، اور ڈنکن کا بیٹا میلکم تخت پر بیٹھتا اور اسکاٹ لینڈ میں امن بحال کرتا ہے۔

یہ ڈرامہ بے لگام عزائم کی بدعنوان طاقت کی المناک کھوج ہے۔ میکبیتھ کی ابتدائی بہادری اور عزت خیانت، قتل اور ظلم کی راہ ہموار کرتی ہے، جبکہ لیڈی میکبیتھ کی اقتدار کے لئے بے رحمانہ مہم بالآخر اسے پاگل پن کی طرف لے جاتی ہے۔ چڑیلوں کی پیشن گوئیاں ، جو جلال کا وعدہ کرتی ہیں ، آخر کار میکبیتھ کے زوال کا باعث بنتی ہیں ، جس میں قسمت اور مافوق الفطرت پر حد سے زیادہ انحصار کے خطرات کا مظاہرہ ہوتا ہے۔

3. کہانی کا ایکٹ وائز خلاصہ

پہلا ایکٹ

منظر 1: ڈرامے کا آغاز ایک مافوق الفطرت ماحول سے ہوتا ہے جب تین چڑیلیں ایک طوفان میں ایک چراگاہ پر نمودار ہوتی ہیں ، جس سے ڈرامے کے مقدر اور پیشن گوئی کی کھوج کا لہجہ طے ہوتا ہے۔ وہ خفیہ لائنیں بولتی ہیں اور سامنے آنے والے مرکزی واقعات کی پیش گوئی کرتی ہیں۔

منظر 2: اسکاٹش فوج کے جرنیلوں میک بیتھ اور بنکو کو ایک فاتح جنگ کے بعد متعارف کرایا گیا ہے۔ میک بیتھ کو کنگ ڈنکن نے اس کی بہادری کے لئے سراہا ہے ، لیکن چڑیلوں کے ساتھ اس کا سامنا اس کے مستقبل کے عزائم کا باعث بنتا ہے۔

منظر 3: چڑیلیں میکبیتھ کو بتاتی ہیں کہ وہ کاؤڈور کا سربراہ بن جائے گا اور آخر کار اسکاٹ لینڈ کا بادشاہ بن جائے گا۔ وہ یہ بھی پیش گوئی کرتے ہیں کہ بنکو کی اولاد تخت کی وارث ہوگی ، جس نے میکبیتھ میں حسد اور عدم تحفظ کے بیج بوئے۔

منظر 4: ڈنکن نے کاؤڈور کے سربراہ کے لئے میکبتھ کو نامزد کیا ، جو چڑیلوں کی پیشگوئی کے ایک حصے کی تصدیق کرتا ہے۔ یہ میکبیتھ کی تخت نشینی کی خواہش کو مزید بڑھاتا ہے۔

منظر 5: لیڈی میک بیتھ کا تعارف کرایا گیا ہے۔ پیشگوئی کے بارے میں سننے کے بعد ، وہ اپنے شوہر کو قتل سمیت کسی بھی طرح سے تخت پر قبضہ کرنے میں مدد کرنے کا عزم کرتی ہے۔

منظر 6-7: میکبیتھ ڈنکن کو قتل کرنے کی اخلاقیات پر سوال اٹھاتے ہوئے اپنے ضمیر کے ساتھ جدوجہد کرتا ہے۔ تاہم ، لیڈی میکبیتھ نے اسے اس عمل کا ارتکاب کرنے کے لئے استعمال کیا ، اور قتل کی منصوبہ بندی کی گئی۔

دوسرا ایکٹ

  منظر 1-4: میک بیتھ ڈنکن کو نیند میں قتل کرتا ہے ، لیڈی میکبیتھ اس جرم کو چھپانے میں اس کی مدد کرتی ہے۔ وہ محافظوں پر الزام لگاتے ہیں اور انہیں قتل کے لئے ذمہ دار قرار دیتے ہیں۔ ڈنکن کے بیٹے، میلکم اور ڈونالبین، اپنی جان کے خوف سے قلعے سے فرار ہو جاتے ہیں۔

 

تیسرا ایکٹ

  منظر 1-6: میک بیتھ ، جو اب بادشاہ ہے ، اپنی پوزیشن کے بارے میں غیر محفوظ محسوس کرنے لگتا ہے۔ وہ بنکو کے قتل کا حکم دیتا ہے ، جس سے اسے ڈر ہے کہ وہ بادشاہوں کی ایک قطار کا باپ بنے گا ، جیسا کہ چڑیلوں نے پیش گوئی کی تھی۔ بنکو مارا جاتا ہے ، لیکن اس کا بیٹا ، فلینس ، فرار ہوجاتا ہے۔ میکبیتھ کا دور حکومت تیزی سے پاگلانہ اور جابرانہ ہوتا جا رہا ہے۔

 

چوتھا ایکٹ

منظر 1-3: میک بیتھ اپنے مستقبل کے بارے میں یقین دہانی کے لئے دوبارہ چڑیلوں کا دورہ کرتا ہے۔ وہ اسے ایسی باتوں کا ایک سلسلہ دکھاتی ہیں جو اسے ناقابل تسخیر ہونے کا جھوٹا احساس دلاتی ہیں۔ دریں اثنا، لیڈی میک بیتھ کی ذہنی حالت خراب ہو جاتی ہے، اور وہ جرم سے پریشان ہو کر حقیقت پر اپنی گرفت کھونا شروع کر دیتی ہے.

 

پانچواں ایکٹ

منظر 1-8: لیڈی میکبیتھ، جرم سے تنگ، اسٹیج سے باہر مر جاتی ہے، اور میکبیتھ کو اس کے اعمال کے نتائج کا سامنا کرنے کے لئے چھوڑ دیا جاتا ہے. میکڈف ، جو انتقام کی تیاری کر رہا ہے ، آخری لڑائی میں میکبیتھ کا سامنا کرتا ہے۔ میکبیتھ ، یہ یقین کرتے ہوئے کہ وہ غیر محفوظ ہے ، میکڈف کے ہاتھوں مارا جاتا ہے ، جس نے انکشاف کیا کہ وہ معمول کے طریقے سے "عورت سے پیدا نہیں ہوا" تھا۔ ڈنکن کا بیٹا میلکم تخت پر بیٹھا اور اسکاٹ لینڈ میں امن و امان بحال کیا۔

4. کردار

میکبیتھ

ابتدائی طور پر ایک عظیم اور بہادر سپاہی ، میکبیتھ کی المناک خامی اس کے بے لگام عزائم ہیں۔ اقتدار کی خواہش اسے بادشاہ ڈنکن کو قتل کرنے پر مجبور کرتی ہے ، جس سے تشدد اور پاگل پن کا ایک سلسلہ شروع ہوتا ہے جو بالآخر اس کی موت کا باعث بنتا ہے۔ میکبیتھ کا نفسیاتی زوال اس سانحے کا مرکز ہے ، کیونکہ اس کا جرم اور پاگل پن اسے کھا جاتا ہے۔

لیدی میکبیتھ

لیڈی میک بیتھ: میک بیتھ کی بیوی، جو ڈنکن کے قتل پر اکسانے میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔ اقتدار کے لئے اس کی خواہش اسے میکبیتھ کو جرم کرنے پر مجبور کرتی ہے ، لیکن وہ بھی آخر کاراحساس جرم میں مبتلا ہوجاتی ہے۔ پاگل پن میں اس کا مبتلا ہوجانا اس کے اعمال کے نفسیاتی نقصان کی عکاسی کرتا ہے۔

چڑیلیں

چڑیلیں: پراسرار شخصیات جن کی پیشن گوئیاں ڈرامے کے مرکزی پلاٹ کو چلاتی ہیں۔ وہ میک بیتھ کے اقتدار میں آنے اور اس کے زوال کی پیش گوئی کرتے ہیں ، جو انسانی اعمال پر قسمت کے کنٹرول کی علامت ہے۔ ان کے خفیہ بیانات قسمت اور آزاد ارادے کے موضوعات کو بھی اجاگر کرتے ہیں۔

میکدف

میکڈف: ایک سکاٹش امیر جو میکبیتھ کا دشمن بن جاتا ہے۔ میکڈف کا کردار میک بیتھ کے زوال کا مرکز ہے ، اور وہ بالآخر آخری جنگ میں میکبیتھ کو ہلاک کرتا ہے۔ ان کا انتقام ڈرامے کے اخلاقی حل کے طور پر کام کرتا ہے۔

دیگر اہم کردار: بنکو، جو عزت اور نیکی کی نمائندگی کرتا ہے۔ میلکم، تخت کا حقیقی وارث۔ ڈنکن، قتل شدہ بادشاہ۔ لینوکس ، راس ، اور دیگر امراء جو میکبیتھ کے خلاف لڑائی میں مدد کرتے ہیں۔

5. مرکزی موضوعات

عزائم اور طاقت

عزائم اور طاقت: ایمبیشن میک بیتھ کے اقدامات کے پیچھے محرک قوت ہے، اور ڈرامے سے ظاہر ہوتا ہے کہ کس طرح بے قابو عزائم بدعنوان اور تباہ کرسکتے ہیں۔ میک بیتھ اور لیڈی میک بیتھ دونوں ابتدائی طور پر اقتدار کی خواہش سے متاثر ہوتے ہیں ، لیکن ان کے اعمال پاگل پن اور موت کا باعث بنتے ہیں۔

توہم پرستی اور تقدیر

توہم پرستی اور تقدیر: چڑیلوں کی پیشگوئیوں نے ڈرامے کے واقعات کو حرکت میں لایا، جس سے قسمت بمقابلہ آزاد مرضی کے بارے میں سوالات اٹھتے ہیں۔ ان پیشگوئیوں پر میکبیتھ کا حد سے زیادہ انحصار اس کے زوال کا باعث بنتا ہے ، جس سے پتہ چلتا ہے کہ قسمت کی ہیرا پھیری کے تباہ کن نتائج ہوسکتے ہیں۔

جرم اور انتقام

جرم اور انتقام: ڈنکن کے قتل کے بعد میک بیتھ اور لیڈی میک بیتھ دونوں گہرے جرم کا شکار ہیں۔ یہ جرم ان کے اعمال کے اخلاقی نتائج کو ظاہر کرتے ہوئے، گمان، پاگل پن اور ذہنی ٹوٹ پھوٹ میں ظاہر ہوتا ہے.

مافوق الفطرت اور بادشاہی

مافوق الفطرت اور بادشاہی: یہ ڈرامہ انسانی معاملات میں مافوق الفطرت کے کردار کی کھوج لگاتا ہے، خاص طور پر چڑیلوں اور ان کی پیشگوئیوں کے ذریعے۔ بادشاہت کے تصور کو بھی تلاش کیا جاتا ہے ، میکبیتھ کی غیر قانونی حکمرانی افراتفری اور بدنظمی کا باعث بنتی ہے ، جبکہ میلکم کے تخت پر صحیح تخت نشینی امن کو بحال کرتی ہے۔

6. تنقید اور تجزیہ

ناقدین نے طویل عرصے سے اس کی نفسیاتی گہرائی اور انسانی عزائم کی کھوج کے لئے میکبیتھ کا مطالعہ کیا ہے۔ کچھ اسکالرز اس ڈرامے کو مطلق اقتدار کے خطرات پر ایک سیاسی تبصرہ کے طور پر تجزیہ کرتے ہیں ، جبکہ دوسرے اس کے اخلاقی موضوعات ، خاص طور پر جرم کے نتائج پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔ اس ڈرامے کی اہمیت آج بھی برقرار ہے، کیونکہ یہ طاقت کے بدعنوان اثر و رسوخ اور خود کو تباہ کرنے کی انسانی صلاحیت کی بات کرتا ہے۔ لیڈی میک بیتھ کے پاگل پن میں مبتلا ہونے اور میک بیتھ کی المناک خامی کی تصویر کشی متن کے نفسیاتی مطالعہ میں ایک مرکزی نقطہ رہا ہے۔ ڈرامے میں قسمت اور آزاد ارادے کے بارے میں بھی سوالات اٹھائے گئے ہیں ، کچھ تشریحات سے پتہ چلتا ہے کہ میکبیتھ چڑیلوں کی ہیرا پھیری کا شکار ہے ، جبکہ دوسروں کا استدلال ہے کہ وہ اپنے اعمال کا واحد ذمہ دار ہے۔

7. میک بیتھ کے مختلف نسخے

میک بیتھ کے متعدد اردو ترجموں نے ڈرامے کی بھرپور زبان اور موضوعات کو اردو بولنے والے ناظرین تک پہنچایا ہے۔ ادبی اسکالرز اور ڈراما نگاروں کی طرف سے قابل ذکر ترجمے کیے گئے ہیں ، جن میں سے ہر ایک ڈرامے کے بارے میں ایک مختلف نقطہ نظر پیش کرتا ہے۔ ان ترجموں نے اردو بولنے والی دنیا میں ڈرامے کے مسلسل اثر و رسوخ اور مقبولیت میں کردار ادا کیا ہے ، جس سے قارئین کو اپنے ثقافتی سیاق و سباق میں عزائم ، جرم اور قسمت کے موضوعات سے جڑنے کا موقع ملا ہے۔

8. سینما اور تھیٹر میں میک بیتھ

میک بیتھ کو بالی ووڈ اور وسیع تر جنوبی ایشیائی فلم انڈسٹری سمیت مختلف فلموں اور تھیٹر پروڈکشن میں ڈھال لیا گیا ہے۔ 2003 ء میں ریلیز ہونے والی بالی ووڈ فلم مقبول جس کی ہدایتکاری وشال بھاردواج نے کی ہے، جس میں اس ڈرامے کی معاصر سیٹنگ میں دوبارہ تشریح کی گئی ہے۔ ڈرامے کو اردو میں بھی پیش کیا گیا ہے ، اکثر ایسی تبدیلیوں کے ساتھ جو کرداروں اور موضوعات کو مقامی سامعین سے زیادہ متعلق بناتی ہیں۔

نتیجہ

میک بیتھ کو بڑے پیمانے پر ولیم شیکسپیئر کے سب سے زیادہ متاثر کن سانحات میں سے ایک سمجھا جاتا ہے ، جو انسانی عزائم ، جرم ، اور بے لگام طاقت کے نتائج کے بارے میں گہری بصیرت پیش کرتا ہے۔ اس کے عزائم اور تقدیر کے موضوعات آج بھی متعلقہ ہیں ، یہ ڈرامہ ادبی مطالعہ اور مقبول ثقافت دونوں کا ایک اہم حصہ بنا ہوا ہے۔ میکبیتھ کا المناک زوال، جو اس کی اپنی ہٹ دھرمی اور لیڈی میکبیتھ اور چڑیلوں کے جوڑ توڑ کے اثر و رسوخ کی وجہ سے ہوا، انسانی نفسیات پر طاقت کے تباہ کن اثرات کی کھوج لگاتے ہیں۔ اپنے پیچیدہ کرداروں اور اخلاقی زوال کی عکاسی کے ذریعے ، میکبیتھ جرم کی نوعیت ، انتقام ، اور قسمت کی خلاف ورزی کے نتائج پر سوال اٹھاتا ہے۔

اپنی ادبی اہمیت کے علاوہ ، میک بیتھ کو سنیما اور تھیٹر دونوں میں لاتعداد بار ڈھالا گیا ہے ، جو اردو سمیت مختلف ثقافتوں اور زبانوں میں جدید سامعین کے ساتھ گونج رہا ہے۔ اس ڈرامے کے طاقت، عزائم اور اخلاقی ذمہ داری کے آفاقی موضوعات اسے وقت اور جغرافیائی حدود سے تجاوز کرنے کے پر عطا کرتے ہیں اور آج کی دنیا میں اپنی مطابقت برقرار رکھتے ہیں۔ انسانی فطرت کے تاریک پہلو کی اس کی کھوج اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ میکبیتھ شیکسپیئر کی کینن میں ایک زبردست اور اہم کام ہے ، جس سے یہ تعلیمی کھوج اور تخلیقی تشریح دونوں کے لئے ایک لازمی موضوع بن گیا ہے۔

حوالہ جات

• شیکسپیئر، ولیم۔میک بیتھ ۔ مرتب کردہ سینڈرا کلارک اور پامیلہ میسن، آرڈن شیکسپیئر، تیسری سیریز، 2015۔
• شیکسپیئر، ولیم۔ میک بیتھ۔ مرتب کردہ نکولس بروک، آکسفورڈ ورلڈ کلاسکس، 1998۔
• شیکسپیئر۔ قصہ میک بیتھ۔ منشی نول کشور، مترجم: احسان اللہ چریاکوٹی، معاون: سمن مشرا، لکھنؤ، ہندوستان، صفحات: 15۔
• بزمِ ادب، 1972۔ "میک بیتھ کا ترجمہ" احمد، سید امیر۔