گیلکی زبان
(گیلکی سے رجوع مکرر)
گیلکی زبان (Gilaki language) ایک قزوینی زبان (Caspian language) ہے جو شمال مغربی ایرانی زبانوں کی ایک شاخ ہے۔ یہ ایران کے صوبہ گیلان میں بولی جاتی ہے۔[3][4]
| گیلکی Gilaki | |
|---|---|
| گیلٚکي Gilɵki | |
| مقامی | ایران، صوبہ گیلان |
| علاقہ | جنوب مغرب ساحل بحیرہ قزوین |
مقامی متکلمین | (3.3 ملین بحوالہ 1993)[1] |
ہند یورپی
| |
| زبان رموز | |
| آیزو 639-3 | glk |
| گلوٹولاگ | gila1241[2] |
| کرہ لسانی | 58-AAC-eb |
فرہنگ
ترمیم| گیلکی | انگریزی | فارسی | فارسی کلمہ نویسی |
|---|---|---|---|
| dim | face | روی/چهره | ruy/čehreh |
| zäy | baby/kid | کودک/بچه | kudak/bačeh |
| per | grandfather | پدربزرگ | pedar bozorg |
| zəmat | time | زمان | zamān |
| mərdə per | father of the husband | پدرشوهر | pedar šohar |
| kerk/murgh | hen | مرغ خانگی | morgh xānegi |
| gow | cow | گاو | gāv |
| buĵor / jor | up | بالا | bālā |
| roĵä/kiĵi/setarə | star | ستاره | setāreh |
| kor/kiĵä/kilka/läku | girl | دختر | doxtar |
| rey/rikä/ri | boy | پسر | pesar |
| putär | ant | مورچه | murčeh |
| siftäl=garzak | bee | زنبور | zanbur |
| piča | cat/pussy cat | گربه/پیشی | gorbeh/piši |
| nesä | shadow | سایه | sāyeh |
| vargadån | to hang | آویزان کردن/آویختن | āvixtan/āvizān kardan |
| pilə=pila | great | بزرگ | bozorg |
| zak/zay | child | بچه | bačeh |
| per | father | پدر | pedar |
| kåråš=kereš | to draw on the ground | کشیدن به دنبال | be donbal kešidan |
| fuduštån | to suck | مکیدن | makidan |
| vastån | appetite or desire | اشتها و میل | eštehā o meyl |
| šondån | pouring of liquids | ریختن مایعات | rixtan-e māyeāt |
| lisk | lubricious | ليز / سور | liz/sor |
| kərč | brittle | ترد و شکننده | tord o šekanandeh |
| där | tree | دار و درخت | dār o deraxt |
| malĵå, čičini | sparrow | گنجشک | gonješk |
| bušu | go | برو | boro |
| fegir | take it in your hand | بگیر | begir |
| fegir or fengir | don't take in your hand | نگیر | nagir |
| purd | bridge | پل | pol |
| si | stone and mountain | کوه و سنگ | kuh o sang |
| kenes | touch | تماس | tamās |
| morghanə | egg | تخم مرغ | toxm-e morgh |
| lanti | snake | مار | mār |
| picha | cat | گربه | gorbeh |
| kəlach | crow | کلاغ | kalāgh |
| gərmalət | pepper | فلفل | felfel |
| pamador | tomato | گوجه فرنگی | gojeh-ye farangi |
| vatərkəssən | explode | ترکیدن | terkidan |
| šime šin | for you | برای شما | barāye šomā |
| mi šin | for me | برای من | barāye man |
| kiškazay | chicken | جوجه | jujeh |
| vərza | male cow | گاو نر | gāv-e nar |
| leše | female cow | گاو ماده | gāv-e māddeh |
| jir / bijir | down | پائین | pā'in |
| luchan | wink | چشمک | češmak |
| bəjar | rice farm | مزرعه برنج | mazra'e-ye berenj |
| vachukastan | climb | بالا رفتن | bālā raftan |
حوالہ جات
ترمیم- ↑ گیلکی
Gilaki reference at Ethnologue (17th ed., 2013) - ↑ ہرالڈ ہیمر اسٹورم، رابرٹ فورکل، مارٹن ہاسپلمتھ، مدیران (2017ء)۔ "گیلکی"۔ گلوٹولاگ 3.0۔ یئنا، جرمنی: میکس پلانک انسٹی ٹیوٹ فار دی سائنس آف ہیومین ہسٹری
- ↑ Coon, "Iran:Demography and Ethnography" in Encyclopedia of Islam, Volume IV, E.J. Brill, pp. 10,8. Excerpt: "The Lurs speak an aberrant form of Archaic Persian" See maps also on page 10 for distribution of Persian languages and dialect
- ↑ Kathryn M. Coughlin, "Muslim cultures today: a reference guide," Greenwood Publishing Group, 2006. p. 89: "...Iranians speak Persian or a Persian dialect such as Gilaki or Mazandarani"