"زَوَر" کے نسخوں کے درمیان فرق

زَوَر کا [[لفظ]]، [[اردو]] اور [[عربی زبان|عربی]] میں مستعمل ایک لفظ، زور سے اخذ کیا جاتا ہے۔ عام طور پر اردو میں زور کے معنی [[قوت]] اور [[طاقت]] کے آتے ہیں اور ایسی صورت میں زور کے ابتدائییییی [[ابجد|ابجد]] پر پیش کا [[اعراب|عرب]] ادا کیا جاتا ہے اور اسے بطور [[اسم]] استعمال کیا جاتا ہے جبکہ اگر اسی زور کی ترتیب{{زیر}} ابجد میں ابتدائییییی اور درمیانی ابجد پر زبر کے اعراب استعمال ہوں تو پھر اس لفظ، زور کا ایک مفہوم ؛ ٹیڑھا، ترچھا، خمیدہ اور منحرف کا ہوتا ہے۔<ref>عربی لغت میں [http://dictionary.sakhr.com/SearchResults.aspx زور کے متعدد مفاہیم] کا اندراج۔</ref> اسی کج اور انحراف کے مفاھیم سے paranoia کے ليے زَوَر کا لفظ اخذ کیا جاتا ہے یعنی [[آگاہی]] یا [[عقل]] کا انحراف کرنا، خمیدہ ہو جانا یا باالفاظ دیگر کج فہمی کی صورت ہی کو زَوَر کہا جاتا ہے۔ گو کہ paranoia کا لفظ para اور noia سے مل کر بنایا جاتا ہے اور یہاں para کا لفظ اپنے متعدد معنوں میں سے باہر، بالا اور مافوق کے معنوں میں آتا ہے۔<ref>ایک انگریزی لغت میں [http://www.bartleby.com/61/32/P0063200.html paranoia میں para] کا مفہوم۔</ref> (دیکھیے[[Para (ضدابہام)|para]] مفہوم {{عد}}3)۔ اب چونکہ noia کے معنی [[عقل|mind]] کے ہوتے ہیں اور اس طرح لفظی ترجمہ کیا جائے تو paranoia کو، عقل سے باہر، بالا عقلی، مافوقی عقل اور یا پھر مافوق العقل وغیرہ کہا جاسکتا ہے۔ چونکہ یہ تمام لفظی تراجم یا متبادل خود ساختہ ہیں اور طب کی لغات میں زَوَر کا لفظ موجود ہونے کی وجہ سے خود ساختہ متبادلات کا انتخاب غیر موزوں محسوس ہوتا ہے اس ليے paranoia کے ليے لغت میں دستیاب متبادل زَوَر ہی منتخب کیا گیا ہے<ref>ایک طبی لغت میں [http://www.hmc.org.qa/hmcnewsite/ahmc/med_dic.aspx?sbets=ز&sbetf=ض&sletter=أ paranoia کے متبادل زَوَر] {{wayback|url=http://www.hmc.org.qa/hmcnewsite/ahmc/med_dic.aspx?sbets=%D8%B2&sbetf=%D8%B6&sletter=%D8%A3 |date=20120127131053 }} کا اندراج۔</ref> زَوَر ہی سے paranoic کے ليے اردو انداز کے مطابق ازور کا لفظ بنتا ہے۔