ویکیپیڈیا

ساہتیہ اکادمی ٹرانسلیشن پرائز

اعزاز

ساہتیہ اکادمی ٹرانسلیشن پرائز یا ساہتیہ اکادمی انعام برائے ترجمہ بھارت کا ایک ادبی اعزاز ہے، جسے بھارت کی قومی ادبی اکادمی ساہتیہ اکادمی کے ذریعہ، 24 بڑی بھارتی زبانوں [1] جیسے انگریزی، راجستھانی، پنجابی اور ساہتیہ اکادمی، نئی دہلی کے ذریعہ تسلیم شدہ، آئین ہند کے آٹھویں فہرست بند میں درج 22 زبانوں میں "تخلیقی اور تنقیدی کاموں کے شاندار تراجم" کے لیے مترجمین کو دیا جاتا ہے۔

انعام برائے ترجمہ
ساہتیہ اکادمی انعام برائے ترجمہ 2020ء (گجراتی زبان)
عطا برائےبھارتی ادبی اعزاز
تعاونساہتیہ اکادمی، حکومت بھارت
انعام₹ 50,000
ویب سائٹOfficial Website

یہ اعزاز، جو 1989ء میں قائم کیا گیا تھا، ایک تختی اور ₹ 50,000 کے نقد انعام پر مشتمل ہے۔[2][3] کرشن موہن ہندی میں 32 سال کی عمر میں انعام جیتنے والے سب سے کم عمر مترجم تھے اور کالا چند شاستری منی پوری میں 89 سال کی عمر میں انعام جیتنے والے سب سے بوڑھے مترجم ہیں۔[2]

پس منظر

ترمیم

ترجمے کے لیے اعزازات کا آغاز 1989ء میں اس وقت کے وزیر اعظم بھارت، پی وی نرسمہا راؤ کے حکم پر قائم کیے گئے تھے۔۔[2] ترجمے کے انعامات کے لیے ابتدائی تجویز میں اکادمی کی طرف سے تسلیم شدہ بائیس زبانوں میں سے ہر ایک میں ترجمہ کرنے کے لیے ایک انعام کی دفعات شامل تھیں۔ تاہم، یہ جلد ہی کئی وجوہات کی بنا پر ناقابل عمل پایا گیا: اکادمی کو تمام زبانوں میں ناکافی اندراجات اور تراجم کا فیصلہ کرنے کے لیے ماخذ اور ہدف کی زبان دونوں میں جاننے والے ماہرین کو تلاش کرنے میں مشکلات کا سامنا کرنا پڑا۔[2] نتیجتاً، بورڈ نے تراجم کا جائزہ لینے کے لیے اضافی ماہر کمیٹیوں کی اپنی اصل ضرورت کو پورا کرنے کا فیصلہ کیا اور یہ بھی فیصلہ دیا کہ وہ ان زبانوں میں انعامات دینے کا پابند نہیں ہے جہاں مناسب کتابیں نامزد نہیں کی گئیں۔[2] اکادمی یہ بھی تقاضا کرتی ہے کہ اصل مصنف اور مترجم دونوں ہی بھارتی شہری ہوں۔[2]

وقت گزرنے کے ساتھ، اکادمی نے ترجمے کے انعامات کی شرائط میں ترمیم اور توسیع کی ہے۔ 1992ء میں، اکادمی نے لنک زبانوں میں کیے گئے تراجم (کسی ایک زبان سے دوسری زبان میں کیے گئے ترجمہ کے تیسری زبان میں کیے گئے ترجمے) کو انعامات کے لیے اہل بنانے کی اجازت دینا شروع کی، حالاں کہ اس نے نوٹ کیا کہ اصل زبان سے براہ راست کیے گئے تراجم کو ہمیشہ ترجیح دی جائے گی۔[2] 1995ء میں، اکادمی نے یہ بھی کہا کہ مشترکہ ترجمے اہل ہوں گے اور 1997ء میں، اس نے نامزدگیوں کے لیے تشہیر کے عمل کو ختم کر دیا اور اس کی جگہ مشاورتی بورڈ اور کمیٹی کے اراکین کی سفارشات کے لیے دعوت نامے لے لیے۔[2] 2002ء تک، 266 مترجمین کو 264 انعامات سے نوازا گیا ہے۔[2]

ابتدائی طور پر انعامی رقم 10,000 تھی جسے 2001ء میں بڑھا کر 15,000 کر دیا گیا تھا۔ 2003ء سے اسے بڑھا کر 20,000 کر دیا گیا اور اب 2009ء سے 50,000 روپے ہے۔[1][4]

قواعد اور انتخاب کا عمل

ترمیم

انعامات کے لیے اندراجات انفرادی مترجم یا پبلشرز سے اخبارات میں اشتہار کے ذریعے طلب کیے جاتے ہیں۔ مشاورتی بورڈ کے اراکین کو بھی مختلف زبانوں سے نامزدگی بھیجنے کے لیے مدعو کیا جاتا ہے۔[2] انعام کے لیے ہر زبان سے کم از کم پانچ اندراجات لازمی ہیں۔ ہر زبان کے لیے ماہرین کی کمیٹی تین اراکین پر مشتمل ہوتی ہے جو تمام نامزدگیوں کی چھان بین کرتی ہے اور شارٹ لسٹ شدہ کتابوں کی کاپی اس ماہر کو بھیجتی ہے جو ماخذ اور ہدف دونوں زبانیں جانتا ہو۔ ماہر کی رائے ایگزیکٹو بورڈ کو بھیجی جائے گی اور بورڈ سفارش پر غور کرے گا اور انعامات سے نوازے گا۔[2]

ایگزیکٹو بورڈ کے اراکین اور سابقہ ​​فاتحین ایوارڈ کے حقدار نہیں ہیں۔ اصل زبانوں سے ترجمے کو لنک کی زبانوں کے مقابلے میں ترجیح دی جاتی ہے۔ جوائنٹ وینچر (ایک سے زائد مشترکہ مترجمین کا ترجمہ) بھی اہل ہے تاہم ایوارڈ کی رقم مترجمین کے درمیان یکساں طور پر تقسیم ہوتی ہے۔[5]

وصول کنندگان

ترمیم

مزید دیکھیے

ترمیم

ساہتیہ اکیڈمی اعزاز

حوالہ جات

ترمیم
  1. ^ ا ب "..:: Sahitya Akademi Prize for Translation ::.."۔ sahitya-akademi.gov.in۔ اخذ شدہ بتاریخ 01 اگست 2021 
  2. ^ ا ب پ ت ٹ ث ج چ ح خ د D.S. Rao (2004)۔ Five Decades of The National Academy of Letters, India: A Short History of Sahitya Akademi۔ New Delhi: Sahitya Akademi۔ صفحہ: 39–42 
  3. ↑ "Sahitya Akademi Newsletter" (PDF)۔ www.sahitya-akademi.gov.in 
  4. ↑ "Sahitya Akademi Newsletter" (PDF)۔ www.sahitya-akademi.gov.in۔ اخذ شدہ بتاریخ 24 فروری 2020 
  5. ↑ http://www.sahitya-akademi.gov.in/awards/rulesTP.pdf سانچہ:Bare URL PDF
اخذ کردہ از «https://ur.wikipedia.org/w/index.php?title=ساہتیہ_اکادمی_ٹرانسلیشن_پرائز&oldid=5684384»