|
Диёри арҷманди мо,
Ба бахти мо сари азизи ту баланд бод,
Саодати ту, давлати ту бегазанд бод.
Зи дурии замонаҳо расидаем,
Ба зери парчами ту саф кашидаем, кашидаем.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Барои ному нанги мо
Ту аз умеди рафтагони мо нишонаӣ,
Ту баҳри ворисон ҷаҳони ҷовидонаӣ,
Хазон намерасад ба навбаҳори ту,
Ки мазраи вафо бувад канори ту, канори ту.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
Ту модари ягонаӣ,
Бақои ту бувад бақои хонадони мо,
Мароми ту бувад мароми ҷисму ҷони мо,
Зи ту саодати абад насиби мост,
Ту ҳастиву ҳама ҷаҳон ҳабиби мост, ҳабиби мост.
Зинда бош, эй Ватан,
Тоҷикистони озоди ман!
|
دیار ارجمند ما،
به بخت ما سر عزیز تو بلند باد،
سعادت تو، دولت تو بیگزند باد۔
ز دوری زمانهها رسیدهايم،
به زیر پرچم تو صف كشیدهايم، كشیدهايم،
زنده باش، ای وطن،
تاجیكستان آزاد من!
برای نام و ننگ ما
تو از امید رفتگان ما نشانهای،
تو بهر وارثان جهان جاودانهای،
خزان نمیرسد به نوبهار تو،
که مزرعِ وفا بود كنار تو، كنار تو۔
زنده باش، ای وطن،
تاجیكستان آزاد من!
تو مادر يگانهای،
بقای تو بود بقای خاندان ما،
مرام تو بود مرام جسم و جان ما،
ز تو سعادت ابد نصیب ماست،
تو ھستی و ھمه جهان حبیب ماست، حبیب ماست۔
زنده باش، ای وطن،
تاجیكستان آزاد من!
|
Dijori arçmandi mo,
Ba вaxti mo sari azizi tu вaland вod,
Saodati tu, davlati tu вegazand вod.
Zi duriji zamonaho rasidajem,
Ba zeri parcami tu saf kaşidajem, kaşidajem.
Zinda вoş, eј Vatan,
Toçikistoni ozodi man!
Baroji nomu nangi mo
Tu az umedi raftagoni mo nişonaī,
Tu вahri vorison çahoni çovidonaī,
Xazon namerasad вa navвahori tu,
Ki mazraji vafo вuvad kanori tu, kanori tu.
Zinda вoş, eј Vatan,
Toçikistoni ozodi man!
Tu modari jagonaī,
Baqoji tu вuvad вaqoji xonadoni mo,
Maromi tu вuvad maromi çismu çoni mo,
Zi tu saodati aвad nasiвi most,
Tu hastivu hama çahon haвіві most, haвіві most.
Zinda вoş, ej Vatan,
Toçikistoni ozodi man!
|
تاجکستان