مناجات آزادی

مناجات آزادی
Ύμνος εις την ελευθερίαν
اردو: مناجات آزادی
	Ýmnos is tin Eleftherían; Ýmnos pros tin Eleftherían
	Dionysios Solomos, the author of the anthem
	قومی ترانہ ; یونان ; قبرص
مصنف	Dionysios Solomos، 1823
موسیقی	Nikolaos Mantzaros
منتخب	1865 یونان ; 1966 قبرص
نمونہ موسیقی
	"مناجات آزادی" (سازینہ) noicon

مناجات آزادی (Hymn to Liberty / Hymn to Freedom) ^[1] (یونانی: Ύμνος εις την Ελευθερίαν, Ýmnos is tin Eleftherían تلفظ [ˈim.nos is tin elefˈθeri.an] اور یونانی: Υμνος προς την Ελευθερίαν^[3]^[4]^[5] Ýmnos pros tin Eleftherían تلفظ [ˈim.nos pros tin elefˈθeri.an]) ایک نظم ہے جو یونان اور جمہوریہ قبرص کا قومی ترانہ ہے۔

شاعری

یونانی

Σε γνωρίζω από την κόψη

Του σπαθιού την τρομερή,

Σε γνωρίζω από την όψη,

Που με βιά μετράει τη γη.

Απ’ τα κόκκαλα βγαλμένη

Των Ελλήνων τα ιερά,

Και σαν πρώτα ανδρειωμένη,

Χαίρε, ω χαίρε ελευθεριά!^[6]

نقل حرفی

Se gnorízo apó tin kópsi

Tou spathioú tin tromerí,

Se gnorízo apó tin ópsi,

Pou me viá metráei ti gi.

Ap’ ta kókkala vgalméni

Ton Ellínon ta ierá,

Kai san próta andreioméni,

Chaíre, o chaíre eleftheriá!^[6]

ترجمہ

لفظی (انگریزی)

I recognize you by the fearsome sharpness,

of your sword,

I recognize you by your face

that hastefully defines the land.

From the sacred bones,

of the Hellenes arisen,

and valiant again as you once were,

hail, o hail, Liberty!^[6]

منظوم (انگریزی)

I shall always recognize you

by the dreadful sword you hold

as the Earth with searching vision

you survey with spirit bold

From the Greeks of old whose dying

brought to life and spirit free

now with ancient valour rising

let us hail you, oh Liberty!^[6]

رڈیارڈ کپلنگ (1918)

We knew thee of old,

O, divinely restored,

By the lights of thine eyes,

And the light of thy Sword.

From the graves of our slain,

Shall thy valour prevail,

As we greet thee again,

Hail, Liberty! Hail!^[6]

اردو

لفظی (اردو)

میں تمھیں خوفناک تیز دھار سے پہچانتا ہوں،

تمھاری تلوار کی

میں تمہِں تمھارے چہرے سے پہچانتا ہوں

جو تیزی سے سرزمین کی حفاظت کرتی ہے۔

مقدس ہڈیوں سے ،

جو یونانیوں سے اٹھتی ہے

اور پھر دلیر جیسا کہ تم پہلے تھے۔

سلام، سلام، آزادی!^[6]

حوالہ جات

^ ^ا ^ب "The National Anthem"۔ www.presidency.gr۔ 2011-04-10 کو اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ اخذ شدہ بتاریخ 2011-05-30 {{حوالہ ویب}}: الوسيط غير المعروف |deadurl= تم تجاهله (معاونت)
↑ "Presidency of the Republic of Cyprus - The National Anthem"۔ 2018-12-26 کو اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ اخذ شدہ بتاریخ 2011-02-14
↑ Ηλίας Κανέλλης (25 ستمبر 2010)۔ "Το μνημείο διατίθεται για διαδηλώσεις Η "χρήση" του Αγνωστου Στρατιώτη και... άλλες βέβηλες ιστορίες"۔ Ta Nea۔ 2018-12-26 کو اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ اخذ شدہ بتاریخ 2016-11-23۔ Ο «Υμνος προς την Ελευθερίαν» του Διονυσίου Σολωμού είναι, πρωτίστως, ένα ποίημα μέσω του οποίου υμνήθηκε το έθνος-κράτος, σε περίοδο που οι εθνικές οντότητες ήταν ταυτόσημες της νεωτερικότητας.
↑ Κωστούλα Τομαδάκη (22 نومبر 2010)۔ "Ο εθνικός ύμνος "ελεύθερος" στο Διαδίκτυο"۔ To Pontiki۔ 2018-12-26 کو اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ اخذ شدہ بتاریخ 2016-11-23۔ Το 1865, μετά την ένωση της Επτανήσου με την Ελλάδα, ο «Ύμνος προς την Ελευθερίαν» καθιερώθηκε ως εθνικός ύμνος της Ελλάδας.
↑ Argolikos Archival Library of History and Culture (14 ستمبر 2012)۔ "Εφημερίδα της Κυβερνήσεως – Το Ναύπλιον γενέθλιος πόλις της εφημερίδος της Κυβερνήσεως"۔ Αργολική Αρχειακή Βιβλιοθήκη Ιστορίας & Πολιτισμού (Argolikos Archival Library of History and Culture۔ 2018-12-26 کو اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ اخذ شدہ بتاریخ 2016-11-23۔ Ας σημειωθή χαρακτηριστικώς, ότι η περί ης ο λόγος εφημερίς προέτεινεν εις το φύλλον της 21ης Οκτωβρίου 1825 την καθιέρωσιν ως εθνικού ύμνου του ποιήματος του Δ. Σολωμού «Ύμνος προς την Ελευθερίαν», του οποίου εδημοσίευσεν ανάλυσιν υπό του Σπ. Τρικούπη.
^ ^ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ ^ث Last two verses are repeated twice when singing the national anthem.

[Presidency-1] ا ^ب "The National Anthem"۔ www.presidency.gr۔ 2011-04-10 کو اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ اخذ شدہ بتاریخ 2011-05-30 {{حوالہ ویب}}: الوسيط غير المعروف |deadurl= تم تجاهله (معاونت)

[Presidency_of_the_Republic_of_Cyprus_-_The_National_Anthem-2] "Presidency of the Republic of Cyprus - The National Anthem"۔ 2018-12-26 کو اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ اخذ شدہ بتاریخ 2011-02-14

[3] Ηλίας Κανέλλης (25 ستمبر 2010)۔ "Το μνημείο διατίθεται για διαδηλώσεις Η "χρήση" του Αγνωστου Στρατιώτη και... άλλες βέβηλες ιστορίες"۔ Ta Nea۔ 2018-12-26 کو اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ اخذ شدہ بتاریخ 2016-11-23۔ Ο «Υμνος προς την Ελευθερίαν» του Διονυσίου Σολωμού είναι, πρωτίστως, ένα ποίημα μέσω του οποίου υμνήθηκε το έθνος-κράτος, σε περίοδο που οι εθνικές οντότητες ήταν ταυτόσημες της νεωτερικότητας.

[4] Κωστούλα Τομαδάκη (22 نومبر 2010)۔ "Ο εθνικός ύμνος "ελεύθερος" στο Διαδίκτυο"۔ To Pontiki۔ 2018-12-26 کو اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ اخذ شدہ بتاریخ 2016-11-23۔ Το 1865, μετά την ένωση της Επτανήσου με την Ελλάδα, ο «Ύμνος προς την Ελευθερίαν» καθιερώθηκε ως εθνικός ύμνος της Ελλάδας.

[5] Argolikos Archival Library of History and Culture (14 ستمبر 2012)۔ "Εφημερίδα της Κυβερνήσεως – Το Ναύπλιον γενέθλιος πόλις της εφημερίδος της Κυβερνήσεως"۔ Αργολική Αρχειακή Βιβλιοθήκη Ιστορίας & Πολιτισμού (Argolikos Archival Library of History and Culture۔ 2018-12-26 کو اصل سے آرکائیو کیا گیا۔ اخذ شدہ بتاریخ 2016-11-23۔ Ας σημειωθή χαρακτηριστικώς, ότι η περί ης ο λόγος εφημερίς προέτεινεν εις το φύλλον της 21ης Οκτωβρίου 1825 την καθιέρωσιν ως εθνικού ύμνου του ποιήματος του Δ. Σολωμού «Ύμνος προς την Ελευθερίαν», του οποίου εδημοσίευσεν ανάλυσιν υπό του Σπ. Τρικούπη.

[verse-6] ا ^ب ^پ ^ت ^ٹ ^ث Last two verses are repeated twice when singing the national anthem.

[1]

[3]

[4]

[5]

[2]

[6]

اردو: مناجات آزادی
Ýmnos is tin Eleftherían Ýmnos pros tin Eleftherían
Dionysios Solomos, the author of the anthem
قومی ترانہ یونان قبرص
مصنف	Dionysios Solomos، 1823
موسیقی	Nikolaos Mantzaros
منتخب	1865 یونان ^[1] 1966 قبرص ^[2]

نمونہ موسیقی
"مناجات آزادی" (سازینہ) noicon