گگن میں تھال

گگن میں تھال ایک آرتی ہے جو سکھ مت کے بانی گرو نانک کی طرف سے لکھی گئی ہے۔ یہ آرتی 1506ء یا 1508ء میں مشرقی ہند کے سفر کے دوران جگن ناتھ مندر، پوری میں لکھی تھی۔

امرتسر میں واقع سکھوں کی عبادت گاہ ہرمندر صاحب (گولڈن ٹیمپل) میں روزانہ شام رہراس صاحب اور ارداس کی عبادت کے ساتھ یہ آرتی کی جاتی ہے۔

رابندر ناتھ ٹیگور کے خیال

بھارت کے قومی ترانے کا لکھاری رابندر ناتھ ٹیگور سے ایک بار نامور فلمکار بلراج ساہنی، جو اس وقت شانتی نکیتن، بنگال میں استاد تھے، نے سوال کیا جس طرح بھارت کا قومی ترانہ انھوں نے لکھا ہے تو کیوں نہ تمام دنیا کے لیے بھی ایک ترانہ بھی لکھیں؟ اس پر انھوں نے جواب دیا کہ وہ تو پہلے سے ہی لکھا جا چکا ہے، سولہویں صدی میں گرو نانک کی طرف سے۔ یہ آرتی صرف زمین ہی نہیں، بلکہ پوری کائنات کے لیے ترانہ ہے۔ ٹیگور اس آرتی سے اتنے متاثر تھے کہ انھوں نے خود بنگالی زبان میں اس کا ترجمہ بھی کیا۔

آرتی

”

گَگَن میں تھال، رو چَند دِیپَک بنے تاَرَکا مَنڈَل جَنَک موتی دھُوپ مَل آنلو پَوَن چَورو کرے سَگَل بَن راے پھُولنت جوتی کیَسی آرتی ہوئے، بھَوَکھَنڈَنا تیَری آرتی اَنَہَد شَبَد وَاجَنت بھیَری سَہَس تَو نیَن نَن نیَن ہے توہے سَہَس پَد بِمَل نَن اِک پَد گَندھ بِن سَہَس تَو گندھ اِم چَلَت موہی سب میں جوت جوت ہے سوہے تِس کے چانَن سب میں چانَن ہوئے گُر ساکھی جوت پَرَگَٹ ہوئے جو تِس بھاوے سو آرتی ہوئے ہر چَرَن کَمَل مَکَرنڈ لوبِت مَنو اَن نِیو موہے آئی پیاسا کِرپا جَل دے نانک سارنگ کو

“

مول گرمکھی پاٹھ

ਗਗਨ ਮੈ ਥਾਲੁ ਰਵਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਕ ਬਨੇ ਤਰਿਕਾ ਮੰਡਲ ਜਨਕ ਮੋਤੀ ||
ਧੂਪੁ ਮਲਆਨਲੋ ਪਾਵਣੁ ਚਵਰੋ ਕਰੈ ਸਗਲ ਬਨਰਾਇ ਫੂਲੰਤ ਜੋਤੀ ||੧||
ਕੈਸੀ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ਭਵਖੰਡਨਾ ਤੇਰੀ ਆਰਤੀ ||ਅਨਹਤਾ ਸਬਦ ਵਾਜੰਤ ਭੇਰੀ ||ਰਹਾਊ||
ਸਹਸ ਤਵ ਨੈਨ ਨਨ ਨੈਨ ਹੈ ਤੋਹਿ ਕਉ ਸਹਸ ਮੂਰਤਿ ਨਨਾ ਏਕ ਤੋਹੀ ||
ਸਹਸ ਪਦ ਬਿਮਲ ਨਨ ਏਕ ਪਦ ਗੰਧ ਬਿਨੂ ਸਹਸ ਤਵ ਗੰਧ ਆਇਵਿ ਚਲਤ ਮੋਹੀ||੨||
ਸਭ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸੋਈ ||ਤਿਸ ਕੈ ਚਾਨਣੁ ਹੋਇ ||
ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਜੋਤਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ||ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੁ ਆਰਤੀ ਹੋਇ ||੩||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਆਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹਿ ਪਿਆਸਾ ||
ਕ੍ਰਿਪਾ ਜਲੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਕਉ ਹੋਇ ਜਾ ਤੇ ਤੈਰੇ ਨਾਮਿ ਵਾਸਾ ||
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਕਰੰਦ ਲੋਭਿਤ ਮਨੋ ਅਨਦਿਨੋ ਮੋਹਿ ਆਹੀ ਪਿਆਸਾ॥੪||ਧਨਾਸਰੀ ਮ:੧

مزید دیکھیے

[1]