دب اصغر - دیگر زبانیں