ضلع مالدا - دیگر زبانیں