عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا

عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا ( جی ایس ای ؛ روسی: Большая советская энциклопедия ، БСЭ ، بولشایا سوویٹسکایا اینٹسکلوپیڈیا ) روسی زبان کا سب سے بڑا انسائیکلوپیڈیا ہے ، [1] سوویت یونین کے ذریعہ 1926 سے 1990 تک شائع ہوا۔ 2002 کے بعد ، انسائیکلوپیڈیا کے اعداد و شمار کو جزوی طور پر بعد میں بولشایا روسسیکایا اینٹسکلوپیڈیا (یا عظیم روسی انسائیکلوپیڈیا ) میں ایک تازہ کاری اور نظر ثانی شدہ شکل میں شامل کیا گیا۔ جی ایس ای نے "پہلا مارکسسٹ – لیننسٹ عام مقصد والا انسائیکلوپیڈیا" ہونے کا دعوی کیا۔ [2]

Большая советская энциклопедия
Title page of the 3rd ed. (in Russian), 1st vol.
زبانRussian
موضوعGeneral
ناشرСоветская Энциклопедия
تاریخ اشاعت
1926–1981 (printed version)
طرز طباعت30 volumes (hardbound) in 1981
او سی ایل سی14476314
پہلا ایڈیشن 1927 میں
دوسرا ایڈیشن 1950 کا ہے
1977 کا تیسرا ایڈیشن

اصلترميم

عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا کا خیال 1923 میں روسی اکیڈمی آف سائنسز کے ممبر اوٹو شمٹ کے اقدام پر سامنے آیا تھا۔ 1924 کے اوائل میں شمڈ نے ایک ایسے گروپ کے ساتھ کام کیا جس میں میخائل پوکروسکی ، ( انسٹیٹیوٹ آف ریڈ پروفیسرز کے ریکٹر) ، نیکولائی میشچیریاکوف ( گوسدات کے سربراہ ، اسٹیٹ پبلشنگ ہاؤس) ، ویلری برائوسوف (شاعر) ، وینامن کاگن (ریاضی دان) اور کونسٹنٹن کوزمنسکی شامل تھے۔ ایک تجویز تیار کرنے کے لئے جس پر اپریل 1924 میں اتفاق کیا گیا تھا۔ اناٹولی لوناچارسکی ، کامیسر آف لائٹینمنٹ ( نورکومپروس ) بھی شامل تھے ، جو اس سے قبل ورکرز انسائیکلوپیڈیا تیار کرنے کے لئے الیگزنڈر بوگڈانوف اور میکسم گورکی کی تجویز کے ساتھ شامل تھے۔

ایڈیشنترميم

اس کے تین ایڈیشن تھے۔ 65 جلدوں کا پہلا ایڈیشن (65،000 اندراجات کے علاوہ سوویت یونین کے بارے میں ایک اضافی حجم) 1926-1947 کے دوران شائع ہوا تھا ، جس کے چیف ایڈیٹر اوٹو شمٹ تھے (1941 تک)۔ دوسرا ایڈیشن 50 جلدوں (100،000 اندراجات کے علاوہ ایک اضافی حجم) 1950–1958 میں شائع ہوا تھا۔ چیف ایڈیٹر: سرگئی وایلوف (1951 تک) اور بورس ویدنسکی (1969 ء تک)؛ اس ایڈیشن میں اشاریہ کی دو جلدیں 1960 میں شائع ہوئی تھیں۔ 1969–1978 کے تیسرے ایڈیشن میں 30 جلدیں (100،000 اندراجات ، نیز 1981 میں جاری کردہ انڈیکس حجم) پر مشتمل ہیں۔ جلد 24 دو کتابوں میں ہے ، ایک سوویت یونین کے بارے میں ایک مکمل سائز کی کتاب ہے ، جس میں تقریبا 21 ملین الفاظ ہیں ، [3] اور چیف ایڈیٹر سکندر پروخوروف (1969 سے) ہیں۔ تیسرے ایڈیشن میں ، قدرتی علوم ، جسمانی اور کیمیائی علوم ، اور علم کی مختلف شاخوں میں ریاضی کے طریقوں کے فلسفیانہ مسائل پر بہت زیادہ توجہ دی گئی۔ [4]

1957 سے 1990 کے دوران ، سوویت یونین اور دنیا کے تمام ممالک کے بارے میں تازہ ترین مضامین کے ساتھ ، گریٹ سوویت انسائیکلوپیڈیا کی یئربک کتاب سالانہ جاری کی گئی۔

پہلا آن لائن ایڈیشن ، تیسرا (نام نہاد ریڈ) ایڈیشن کے متن اور گرافکس کی عین مطابق نقل ، 2000 میں روبرکون ڈاٹ کام کے ذریعہ شائع ہوا تھا۔

مدیرانترميم

جی ایس ای میں ایڈیٹرز اور تعاون کرنے والوں میں سوویت سائنسدانوں اور سیاستدانوں کی ایک بڑی تعداد شامل تھی۔

سوویت معاشرے میں کردار اور مقصدترميم

جی ایس ای (دوسرا ادارہ) کی پہلی جلد کے پیش گوئی کا اعلان ہے کہ "سوویت یونین مہذب دنیا کا مرکز بن گیا ہے۔" جی ایس ای کے ساتھ ساتھ ، دیگر تمام کتب اور دیگر میڈیا اور عوام کے ساتھ مواصلات کو ، "پارٹی اور ریاست کے مقاصد کو آگے بڑھانا" تھا۔ [5] جی ایس ای کے ہدایت کردہ دوسرے ایڈیشن کی تیاری کے لئے جاری 1949 کا فرمان:

عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا کے دوسرے ایڈیشن میں ہمارے ملک میں سوشلزم کی عالمی تاریخی فتوحات کی وضاحت کی جانی چاہئے ، جو امریکہ ، معاشیات ، سائنس ، ثقافت ، اور فن کے صوبوں میں حاصل ہوئی ہیں۔ ... مکمل طور پر اس کو سرمایہ دارانہ دنیا کی ثقافت پر سوشلسٹ ثقافت کی برتری کو ظاہر کرنا ہوگا۔ مارکسسٹ-لیننسٹ نظریہ پر عمل پیرا ہو کر انسائیکلوپیڈیا کو سائنس اور تکنیک کے مختلف صوبوں میں معاصر بورژوا رجحانات پر پارٹی تنقید کرنی چاہئے۔[5]

سائنس اور ٹکنالوجی میں ہونے والی پیشرفت پر خصوصی توجہ دیتے ہوئے ، اس مشن پر عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا (تیسرا ایڈیشن.)کے پیش لفظ کی توسیع: جوہری انجینئرنگ ، خلائی ٹیکنالوجی ، جوہری طبیعیات ، پالیمر کیمسٹری ، اور ریڈیو الیکٹرانکس . روس کی انقلابی تحریک کی تاریخ اور سرگرمیوں ، پوری دنیا میں مزدور تحریک کی ترقی اور سیاسی معیشت ، معاشیات ، اور سیاسی سائنس پر مارکسسٹ اسکالرشپ کا خلاصہ بیان کرنے کے ساتھ ساتھ ، [6] اس مشن کی حمایت میں ، جی ایس ای (دوسرا ادارہ) تعلیم کے کردار کے طور پر بیان ہوا:

بچوں کے ذہنوں میں کمیونسٹ اخلاقیات ، نظریہ ، اور سوویت حب الوطنی کو فروغ دینا سوویت آبائی وطن ، کمیونسٹ پارٹی اور اس کے رہنماؤں کے لئے غیر متزلزل محبت کی ترغیب دینا۔ بالشویک چوکسی کو فروغ دینے کے لئے؛ بین الاقوامی تعلیم پر زور دینے کے لئے؛ بالشویک کی قوت ارادیت اور کردار کو تقویت دینے کے ساتھ ساتھ ہمت ، مصیبتوں کی مزاحمت اور رکاوٹوں کو فتح کرنے کی صلاحیت۔ خود نظم و ضبط کو فروغ دینے کے لئے؛ اور جسمانی اور جمالیاتی ثقافت کی حوصلہ افزائی کرنا۔[5]

جی ایس ای کے تیسرے ایڈیشن کے بعد تعلیم کے کردار پر توسیع ہوئی۔

تعلیم زندگی اور کام کی تیاری کے لئے ضروری ہے۔ یہ وہ بنیادی ذریعہ ہے جس کے ذریعہ لوگ ثقافت کو جاننے اور حاصل کرنے کے لئے آتے ہیں ، اور یہ ثقافت کی ترقی کی اساس ہے۔ . . سوویت تعلیم اتحاد اور تعلیم کے اتحاد کے اصولوں پر منحصر ہے۔ نوجوانوں کی پرورش میں اسکول ، کنبہ اور معاشرے کے درمیان تعاون؛ اور تعلیم اور زندگی کی تربیت کا جوڑ اور کمیونزم کی تعمیر کا عملی تجربہ۔ عوامی تعلیم کے سوویت نظام کے بنیادی اصولوں میں سائنس ، ٹیکنالوجی اور ثقافت میں حالیہ کامیابیوں کی بنیاد پر سائنسی انداز اور تعلیم میں مستقل بہتری شامل ہے۔ تعلیم اور پرورش میں ایک انسان دوست اور انتہائی اخلاقی رجحان۔ اور دونوں جنسوں کی مشترکہ تعلیم ، سیکولر تعلیم جو مذہب کے اثر و رسوخ کو خارج نہیں کرتی ہے۔ [7]

GSE کے ایڈیٹرز کے ساتھ ان کے وسیع مذاکرات کی بنیاد پر، وہ جسے عطا کیا گیا تھا بے مثال رسائی کے لئے، ولیم Benton کی ، کے ناشر انسائیکلوپیڈیا بریٹینیکا ، 1949 حکمنامے کے ساتھ ان کی تعمیل مذکور GSE ' چیف ایڈیٹر BA Vvedensky کے مشاہدے میں لکھا وزرا کی کونسل کے:

سوویت بورڈ کے ایڈیٹرز کے لئے یہ صرف اتنا آسان ہے۔ وہ ایک حکومتی ہدایت کے تحت کام کر رہے ہیں جو انہیں ایک سیاسی ٹریک کی طرح تیزی سے اپنے انسائیکلوپیڈیا کا رخ کرنے کا حکم دیتا ہے۔ اس طرح انسائیکلوپیڈیا کا منصوبہ بنایا گیا تھا کہ وہ سوویت دنیا کے جارحانہ انداز میں مردوں کے ذہنوں کے لئے جارحانہ ذہانت پیدا کرے۔ سوویت حکومت نے اسے لڑنے والے پروپیگنڈے کے ہتھیار کے طور پر حکم دیا۔ اور حکومت اپنے سیاسی کردار کو اتنی اہمیت دیتی ہے کہ اس کے بورڈ آف ایڈیٹرز کا انتخاب کیا جاتا ہے اور وہ خود وزرائے اعلی کی کونسل پر ہی ذمہ دار ہوتا ہے۔ [5]

ترجمہترميم

انگریزیترميم

 
عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا کے انگریزی زبان کے ورژن کا مکمل سیٹ

تیسرا ایڈیشن انگریزی میں ترجمہ کیا اور مکالمین پبلشرز کے ذریعہ 1974 سے 1983 کے درمیان 31 جلدوں میں انگریزی میں شائع کیا۔ ہر ایک کا حجم کے استعمال کی ضرورت ہوتی ہے، علیحدہ علیحدہ ترجمہ کیا گیا انڈیکس مخصوص اشیاء کو تلاش کرنے کے لئے ہر حجم کے سامنے میں پایا؛ پہلی بار صحیح حجم تلاش کرنے میں روسی زبان کا علم مددگار ثابت ہوسکتا ہے۔ تمام اندراجات کا انگریزی میں ترجمہ نہیں کیا گیا تھا۔ یہ اشاریہ میں اشارہ کیا گیا ہے۔ انگریزی ایڈیشن کے مضامین TheFreeDictionary.com کے ذریعہ آن لائن دستیاب کیے گئے ہیں۔ [8]

یونانیترميم

تیسرا ایڈیشن کا ترجمہ یونانی زبان میں ہوا اور 1977 ء سے 1983 کے درمیان 34 جلدوں میں شائع ہوا۔ وہ تمام مضامین جو یونان یا یونانی تاریخ ، ثقافت اور معاشرے سے متعلق تھے کو وسعت دی گئی اور سیکڑوں نئے مضمون خاص طور پر یونانی ایڈیشن کے لئے لکھے گئے۔ اس طرح انسائیکلوپیڈیا پر مشتمل ہے ، مثال کے طور پر ، دونوں یونان پر روسی داخلے کے ساتھ ساتھ یونانی مدد دہندگان کے ذریعہ تیار کردہ ایک بہت بڑی تعداد میں۔

آخر کار ، 1980 کی دہائی پر محیط ایک ضمیمہ جلد 1989 میں شائع ہوا۔ اس میں ترجمہ شدہ اور اصلی یونانی مضامین شامل ہیں جو بعض اوقات 34 حجم کے سیٹ میں موجود نہیں ہوتے ہیں۔

دوسرے سوویت انسائیکلوپیڈیاترميم

سوویت انسائیکلوپیڈیا
اصل عنوان نقل حرفی (اگر قابل اطلاق ہو) انگریزی عنوان جلدوں تاریخوں
енциклопедія радянська енциклопедія یوکراجینکا ریڈجانکا انسائیکلوپیڈیا یوکرین سوویت انسائیکلوپیڈیا 17 1959–1965
я савецкая энцыклапедыя Biełaruskja savieckaja encykłapiedyja بیلیروسین سوویت انسائیکلوپیڈیا 12 1969–1975
энциклопедияси совет энциклопедияси اوزبیک سوت اینٹیسکلوپیڈیاسی ازبک سوویت انسائیکلوپیڈیا 14 1971–1980
. кеңес энциклопедиясы قزاق keńes ensıklopedııasy قازق سوویت انسائیکلوپیڈیا 10 1972–1978
ენციკლოპედია საბჭოთა ენციკლოპედია kartuli sabch'ota encik'lop'edia جارجیائی سوویت انسائیکلوپیڈیا 12 1965–1987
. Совет Енсиклопедијасы Azərbaycan Sovet Ensiklopediyası آزربائیجانی سوویت انسائیکلوپیڈیا 10 1976–1987
لیٹویوکوجی ٹری بینی انسائیکلوپیڈیا - لتھوانیائی سوویت انسائیکلوپیڈیا 10 1976–1985
молдовеняскэ советикэ молдовеняскэ اینکلوپیڈیا سوویتک مولڈوینیاسک مولڈویئن سوویت انسائیکلوپیڈیا 8 1970–1981
لٹویجاس پیڈومجو اینسیکللوپیڈیجا - لیٹوین سوویت انسائیکلوپیڈیا 10 1981–1988
.ыргыз Совет Энциклопедиясы کرغیز سویت Ensıklopedııasy کرغیز سوویت انسائیکلوپیڈیا 6 1976–1980
тоҷик советии тоҷик Ensiklopediya-i sovieti-i tojik تاجک سوویت انسائیکلوپیڈیا 8 1978–1988
հանրագիտարան սովետական հանրագիտարան ہائیکن سوویتکان ہانراگیترن آرمینیائی سوویت انسائیکلوپیڈیا 13 1974–1987
. совет энциклопедиясы Türkmen sowet ensiklopediýasy ترکمان سوویت انسائیکلوپیڈیا 10 1974–1989
Eesti nõukogude entsüklopeedia - اسٹونین سوویت انسائیکلوپیڈیا 8 1968–1976
энциклопедия советская энциклопедия سبیرسکایا

sovetskaya

entsiklopediya

سائبرین سوویت انسائیکلوپیڈیا 4 (منصوبہ بند - 6) 1929—1933
Энциклопедия Советская Энциклопедия ملایا sovetskaya entsiklopediya چھوٹے سوویت انسائیکلوپیڈیا 11 1928—1960 (3 ایڈیشن)
энциклопедия советская энциклопедия یورالسکایا

sovetskaya

entsiklopediya

یورال سوویت انسائیکلوپیڈیا 1 (منصوبہ بند - ؟ ) 1933

موادترميم

سوویت انسائیکلوپیڈیا معاشرتی اور معاشی علوم اور اطلاق شدہ علوم میں علم کا ایک منظم خلاصہ ہے۔[حوالہ درکار] یہ سوویت دانشوروں کے لئے ایک عالمی حوالہ کار بن گیا۔ [9] انسائیکلوپیڈیا کے انگریزی زبان کے ترجمے میں ناشر کے پیش گوئی کے مطابق ، انسائیکلوپیڈیا یو ایس ایس آر کے علم اور تفہیم کے لئے اہم ہے۔ انسائیکلوپیڈیا کی ایک بڑی قدر سوویت یونین اور اس کے لوگوں کے بارے میں اس کی جامع معلومات ہے۔ سوویت زندگی کے ہر پہلو کو تاریخی ، معاشیات ، سائنس ، آرٹ ، اور ثقافت سمیت منظم طریقے سے پیش کیا جاتا ہے۔[حوالہ درکار] یو ایس ایس آر کے لوگوں اور اس کی زبانوں اور ثقافتوں کے نسلی تنوع پر بڑے پیمانے پر احاطہ کیا گیا ہے۔ نامور ثقافتی اور سائنسی شخصیات کی سوانح حیات ہیں جو روس کے باہر بھی اتنی مشہور نہیں ہیں۔ یو ایس ایس آر کے صوبوں اور قصبوں کے ساتھ ساتھ ان کے ارضیات ، جغرافیہ ، نباتات اور حیوانات کے تفصیلی سروے ہیں۔

انسائیکلوپیڈیا کے چیف ایڈیٹوریل بورڈ اور ایڈوائزری بورڈ نے عام لوگوں سے ان پٹ طلب کیا۔ اندراج کی فہرست یونیورسٹیوں ، سائنسی اداروں ، عجائب گھروں اور ہر شعبے میں نجی ماہرین کو بھیجی گئی تھی۔ 50،000 سے زیادہ تجاویز موصول ہوئی تھیں اور بہت سے اضافے کیے گئے تھے۔ [10] اسکالرز کا خیال ہے کہ انسائیکلوپیڈیا روسی تاریخ کا ایک قابل قدر اور کارآمد ذریعہ ہے۔ [11] انسائیکلوپیڈیا ، اگرچہ ایک مضبوط مارکسی تعصب رکھنے کے طور پر جانا جاتا ہے ، سوویت نقطہ نظر کو سمجھنے کے لئے مفید معلومات فراہم کرتا ہے۔ [12]

دماناٹیو میموریاترميم

1953 میں این کے وی ڈی کے سربراہ ، لیوینتری بیریا کی گرفتاری اور سزا کے بعد ، انسائیکلوپیڈیا - جس نے عوام کے زبردست مطالبے کے جواب میں ، دوسرے ایڈیشن میں بھیجے گئے صارفین کو ایڈیٹر کا خط بھیجنے اور انہیں تباہ کرنے کی ہدایت کی۔ بیریا پر تین صفحات پر مشتمل مضمون اور اس کی جگہ پر چسپاں ایف پی ڈبلیو برغولز (18 ویں صدی کے درباری) ، بیرنگ بحر ، اور بشپ برکلے پر ملحقہ مضامین کو پھیلاتے ہوئے متبادل صفحات۔ [13] اپریل 1954 تک ، کیلیفورنیا یونیورسٹی کی لائبریری ، برکلے کو یہ "متبادل" مل گیا۔ یہ صرف سیاسی اثر و رسوخ کا معاملہ نہیں تھا۔ ایک مصنف کے مطابق ، انسائیکلوپیڈیا کے صارفین کو باریا مضمون کے فیشن میں مضامین کی کثرت سے جگہ لینے کے لئے میزیں موصول ہوتی ہیں۔ [14] دیگر مضامین خصوصا سیاسی رہنماؤں پر سوانحی مضامین موجودہ پارٹی لائن کی عکاسی کرنے کے لئے نمایاں طور پر تبدیل ہوئے۔ اس انداز میں متاثرہ مضمون نیکولائی بخارین پر ایک مضمون تھا ، جس کی تفصیل کئی طرح کے ارتقاء میں گزری ہے۔

عظیم روسی انسائیکلوپیڈیاترميم

عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا کی اشاعت 1990 میں معطل کردی گئی تھی اور 1991 میں رک گئی تھی ، لیکن 2002 میں ولادیمیر پوتن کے حکم نامے سے اس کی بحالی کی گئی تھی۔ 2003 اور 2004 میں ایڈیٹرز کی ایک ٹیم نے حقائق کو اپ ڈیٹ کرکے ، سیاسی تعصب کی بیشتر مثالوں کو ختم کرکے اور اس کا نام عظیم روسی انسائیکلوپیڈیا میں تبدیل کرکے پرانے انسائیکلوپیڈیا کی تائید کی ۔ بہت سے پرانے مضامین کو مکمل طور پر دوبارہ لکھا جا رہا ہے۔ 2004 میں نئے زیربحث عظیم روسی انسائیکلوپیڈیا کا پہلا جلد شائع ہوا۔ 35 جلدوں کا مکمل ایڈیشن 2017 تک جاری کیا گیا۔ [15]

عظیم روسی انسائیکلوپیڈیا کی اشاعت روسی اکیڈمی آف سائنسز کے زیر نگرانی ہے ، اور روسی فیڈریشن کی حکومت کی مالی اعانت سے چلتی ہے ۔ انسائیکلوپیڈیا اب پوری سی آئی ایس کی لائبریریوں اور اسکولوں میں پایا جاتا ہے۔ [16] مزید برآں ، 1980 کی دہائی کے ایڈیشن بڑے پیمانے پر استعمال میں ہیں ، خاص طور پر سائنسی اور ریاضی کی تحقیق کے حوالے سے۔

یہ بھی دیکھیںترميم

  • دماناٹیو میموریا
  • سوویت یونین میں سنسرشپ

حوالہ جاتترميم

  1. The 3rd edition contains more than 95,000 articles, and nearly 35,000 illustrations and maps. Compare with over 120,000 articles in the Russian Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary (1890–1907) and with 100,000 in the 15th edition of دائرۃ المعارف بریٹانیکا
  2. "Great Soviet Encyclopedia". TheFreeDictionary.com. 
  3. Kister, p. 365
  4. "Beginning of the Great Soviet Encyclopedia issue". Boris Yeltsin Presidential Library. 25 جولا‎ئی 2014 میں اصل سے آرکائیو شدہ. اخذ شدہ بتاریخ 20 فروری 2013. 
  5. ^ ا ب پ ت From extensive discussions with the editors of the second edition of the GSE, editor-in-chief Vvendensky. Benton, W. This Is The Challenge. Associated College Presses. 1959
  6. "Editors Foreword, Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition". 30 جنوری 2010 میں اصل سے آرکائیو شدہ. اخذ شدہ بتاریخ 25 مارچ 2010. 
  7. Образование. Great Soviet Encyclopedia. اخذ شدہ بتاریخ 22 جون 2020. 
  8. TheFreeDictionary.com, Our Main Sources, Retrieved 17 August 2013.
  9. Publishers' Foreword, Great Soviet Encyclopedia: A Translation of the Third Edition. Volume 1. Macmillan, Inc.
  10. Большая советская энциклопедия. Great Soviet Encyclopedia. اخذ شدہ بتاریخ 22 جون 2020. 
  11. Fritze، Ronald H.؛ Coutts، Brian E.؛ Vyhnanek، Louis Andrew (May 31, 2004). Reference Sources in History: An Introductory Guide. ABC-CLIO. ISBN 9780874368833 – Google Books سے. 
  12. Bill Katz, William A. Katz, Ruth A. Fraley, Evaluation of reference services, Haworth Press, 1984, آئی ایس بی این 0-86656-377-6, Google Print, p.308
  13. O. Lawrence Burnette Jr. and William Converse Haygood (Eds.), A Soviet View of the American past: An Annotated Translation of the Section on American History in the Great Soviet Encyclopedia (Chicago: Scott, Foresman, 1964), p. 7. Error in Webarchive template: Empty url.
  14. John T. Jost, Aaron C., Social and Psychological Bases of Ideology and System Justification, Oxford University Press US, 2009, آئی ایس بی این 0-19-532091-3, Google Print, p.465
  15. Сергей Кравец: Российская энциклопедия – это и есть мы (بزبان الروسية). Evening Moscow. 2014. 09 نومبر 2013 میں اصل سے آرکائیو شدہ. اخذ شدہ بتاریخ 02 مئی 2014. 
  16. "Archived copy". 03 جنوری 2014 میں اصل سے آرکائیو شدہ. اخذ شدہ بتاریخ 07 جنوری 2014. 

ذرائعترميم

  • عظیم سوویت انسائیکلوپیڈیا ، ایڈی. AM Prokhorov (نیویارک: میکملن ، لندن: کولر میکملن ، 1974–1983) 31 جلدیں ، اشاریہ کی تین جلدیں۔ بولشھایا سوویتسکایا اینٹسکلوپیڈیا کے تیسرے روسی ایڈیشن کا ترجمہ
  • کیسٹر ، کینتھ۔ کیسٹر کا بہترین انسائیکلوپیڈیا ۔ دوسرا ایڈیشن (1994)

بیرونی روابطترميم