واسیلی ژوکووسکی

واسیلی آندریووچ ژوکووسکی (روسی:Васи́лий Андре́евич Жуко́вский؛ 29 جنوری، 1787 – 24 اپریل، 1852) روسی ادب کے، انیسویں صدی کے پہلے نصف کے شاعر تھے۔ وہ رومانوف دربار میں گرینڈ ڈچس الیگزینڈرا فیوڈورونا اور بعد میں اس کے بیٹے، مستقبل کے زار-لبریٹر الیگزینڈر دوم کے اتالیق کے طور پر اعلیٰ عہدے پر فائز رہے۔

واسیلی ژوکووسکی
پورٹریٹ: کارل برایولوو، 1837–1838
شریک حیات	ایلزبیتھ وون ریوتیرن
نسل	الیگزینڈرا ژوکوسکایا
پیدائش	واسیلی آندریووچ ژوکووسکی 9 فروری، 1783ء میشینکو، بیلیوسکی یوئزڈ، ٹیولا گورنرنوریٹ، روسی سلطنت
وفات	24 اپریل 1852(1852-40-24) (عمر  69 سال) بادن۔بادن، گرانڈ ڈچی آف بادن، جرمنی کنفیڈریشن
پیشہ	شاعر

ژوکووسکی کو روس میں رومانوی تحریک متعارف کرانے کا سہرا جاتا ہے۔ ان کی ادبی پیداوار کا مرکزی حصہ تراجم پر مشتمل ہے جس میں شاعروں کی ایک وسیع رینج کا احاطہ کیا گیا ہے، جن میں فردوسی اور ہومر جیسے قدیم شاعروں سے لے کر ان کے ہم عصر گوئٹے، شلر، بائرن اور دیگر شامل ہیں۔ ان کے بہت سے تراجم روسی کالاسیکی ادب کا حصہ بن چکے ہیں، جنہیں بعض کے نزدیک ان کی اصل زبانوں کی نسبت روسی زبان میں بہتر تحریر اور زیادہ پائیدار سمجھا جاتا ہے۔

کام

سنہ 1952ء کے سوویت یونین کے ڈاک ٹکٹ پر ژوکووسکی۔

ولادیمیر نابوکوف کی رائے میں، ژوکووسکی کا تعلق شاعروں کے اس طبقے سے تھا جو عظمت کی طرف گامزن رہے لیکن کبھی اس شان کو حاصل نہیں کر پائے۔ روسی میں "اصل" کام کے لیے اعلی معیار کا ماڈل، گرے کی "Elegy" کے اس کے ترجمے کو اسکالرز نے اب بھی روسی رومانوی تحریک کا روایتی نقطہ آغاز قرار دیا ہے۔ اس نے کچھ نثر بھی لکھی، جس کی سب سے مشہور مثال ماسکو کے قدیم ماضی کے بارے میں سنہ 1809ء کی مختصر کہانی "میرینا روشچا" ہے۔ یہ نیکولے کرائموزن کی مشہور کہانی "بیڈنایا لیزا" ("غریب لیزا"، 1792) سے متاثر ہوکر لکھی گئی تھی۔

ژوکووسکی نے حیرت انگیز طور پر، وسیع ذرائع سے ترجمہ کیا اور اکثر بغیر انتساب کے کہ ان کے دور میں دانشورانہ املاک کے جدید نظریات موجود نہیں تھے۔ تاہم، اپنے اصل کام کے انتخاب میں، وہ مستقل طور پر رسمی ادبی اصولوں کی پابندی کرتا تھا، سب سے بڑھ کر "Elegy" کے ساتھ اپنی ابتدائی کامیابی کے بعد، انھیں خاص طور پر جرمن اور انگریزی کے گیتوں کے پہلے درجے کے مدھر ترجمے کے لیے سراہا گیا۔ ان میں سے، گیت "لڈمیلا" (1808) اور اس کے ساتھی ٹکڑے"سویتیلانا" (1813) کو روسی شاعرانہ روایت میں اہم نشان سمجھا جاتا ہے۔ دونوں گوٹفرائڈ اوگست برگر کے معروف جرمن گیت "لینور" کا بلا حوالہ ترجمہ ہیں، حالانکہ وہ ہر ایک کو بالکل مختلف انداز میں اصل کے طور پر پیش کرتا ہے۔ خصوصیت کے ساتھ، ژوکووسکی نے بعد میں "لینور" کا ترجمہ تیسری بار کیا جو قدرتی سر میں روسی بولی کے قطعات تیار کرنے کی اپنی زندگی بھر کی کوششوں کے حصے کے طور پر ہے۔ اس کے شلر کے بہت سے ترجمے؛ بشمول کلاسیکی اور رومانٹک گیت، دھن اور نظم ڈراما، دائی جنگفرا وون آرلین (جو جان آف آرک کے بارے میں ہے۔)، روسی زبان میں کلاسک کام بن گیا جنہیں بہت سے لوگ اپنے اصل سے اعلیٰ معیار کے نہ ہونے کے باوجود برابر سمجھتے ہیں۔ وہ اپنی نفسیاتی گہرائی کے لیے قابل ذکر تھے، جس نے روسی حقیقت پسندوں کی نوجوان نسل کو مضبوطی سے متاثر کیا، ان میں دوستووسکی، جنھوں نے انھیں مشہور طور پر "نیش شلر" ("ہمارا شلر") کہا۔

ژوکووسکی نے اپنی تخلیق کردہ شاعری بھی لکھی۔ ماشہ پروٹاسوا کے لیے اس کی محبت کے بول، جیسے "موئی ڈروگ، خرانیٹلی انجیل موئی" ("میرا دوست، میرا سرپرست فرشتہ")، اس صنف کی معمولی کلاسک ہیں۔ غالباً اس کی سب سے مشہور اصل نظم حب الوطنی پر مبنی نظم" اے بارڈ ان دا کیمپ آف رشیئن واریئرز" ہے، جو انھوں نے کوتوزوف کے جنرل اسٹاف میں اپنی سروس کے دوران روسی فوجیوں کے حوصلے کو بڑھانے کے لیے لکھی تھی۔ اس نے امپیریل روس کے قومی ترانے کے بول بھی لکھے، "خدا زار کو سلامت رکھے!"

دربار سے فارغ ہونے پر، ژوکووسکی نے اپنے بقیہ سال مشرقی شاعری کے تراجم کے لیے وقف کر دیے، جن میں فردوسی کی فارسی مہاکاوی شاہنامے کے طویل اقتباسات بھی شامل ہیں۔ تاہم، اس عرصے میں ان کی سب سے بڑی کامیابی، ہومر کی "اوڈیسی" کا روسی ترجمہ تھا، جسے اس نے آخر کار سنہ 1849ء میں شائع کیا۔ اگرچہ اس ترجمے پر اصل کی تحریف کی وجہ سے سخت تنقید کی گئی ہے، لیکن یہ اپنے طور پر ایک کلاسک بن گیا اور روسی شاعری کی تاریخ میں ایک قابل ذکر مقام رکھتا ہے۔ کچھ اسکالرز کا استدلال ہے کہ اُنڈینا اور اُس کی اوڈیسی نے، جیسا کہ شاعری میں طویل داستانی کاموں نے انیسویں صدی کے روسی ناول کی ترقی میں ایک اہم حصہ ڈالا ہے۔

جرمنی کے شہر، بادن۔بادن میں ژوکووسکی کا مجسمہ۔

حوالہ جات

زمرہ:روسی ادب