کشٹواڑی

کشتواڑی شمالی ہند-آریائی زبان ہے جو کشمیری زبان سے قریبی تعلق رکھتی ہے، اور اس پر پڑوسی مغربی پہاڑی زبانوں کے گہرے اثرات ہیں۔ یہ جموں و کشمیر (مرکزی خطہ) کے کشتواڑ ضلع کے ہندوؤں کے ذریعہ بولی جاتی ہے۔

کشٹواڑی
لسانی خاندان	Default کشٹواڑی
زبان رموز
آیزو 639-3	–
گلوٹولاگ	kish1245

کشمیری کی طرح کشتواڑی بھی ایک زبان ہے، حالانکہ جارج ابراہم گریئر سن نے کشتواڑی کو کشمیری کی بولی اور ایک مخلوط بولی کہا ہے۔ لیکن جب زبانوں اور بولیوں کے مسئلے کا تفصیلی تجزیہ کیا جاتا ہے، تو گریئر سن کا مفروضہ ناقابل قبول پایا جاتا ہے۔ انہوں نے کشتواڑی اور اس کی بولیوں کا مطالعہ نہیں کیا۔ وہ کشتواڑی-کشمیری، جو کشتواڑ کے مسلمانوں اور وادی کی کشمیری کے ساتھ خاص مشابہت رکھتی ہے، کے ذریعہ متاثر نظر آتے ہیں۔ لہذا، کشتواڑی-کشمیری کشمیری کی ایک بولی ہے۔

ماخذ

کشتواڑی پراکرت سے نکلی ہے – جو قدیم دور میں عام لوگوں کی بولی تھی۔ ادبی زبان سنسکرت تھی جو پراکرت سے قریبی تعلق رکھتی ہے۔ اسے کشمیری زبان کی بہن زبان کہا جا سکتا ہے، کیونکہ دونوں پراکرت سے نکلی ہیں جو سنسکرت سے کہیں زیادہ سادہ ہے۔

کشتواڑی کو دیگر زبانوں اور بولیوں کے الفاظ اور فقروں کے امتزاج سے محفوظ رکھا گیا ہے۔ تاہم، قدیم زمانے کے کشتواڑ کے عام لوگوں کی اصل پراکرت نے محدود حد تک ڈوگری، پنجابی، اور فارسی سے کچھ الفاظ کو جذب کیا ہے۔ کشتواڑی کی موجودہ شکل براہ راست پراکرت، پالی یا سنسکرت سے اخذ کی گئی ہے۔

درجہ بندی

گریئر سن نے اپنی لنگوئسٹک سروے آف انڈیا میں کشتواڑی کو کشمیری کی ایک انتہائی الگ بولی کے طور پر درجہ بند کیا، جس پر پڑوسی پنجابی اور مغربی پہاڑی زبانوں کے گہرے اثرات ہیں۔ گریئر سن نے نوٹ کیا کہ کشتواڑی بعض پہلوؤں میں دیگر کشمیری بولیوں سے زیادہ قدیم ہے، جیسا کہ موضوعی ضمیر تو کے ساتھ ساتھ حالیہ فعل آن کی موجودگی، ایسی خصوصیات جو معیاری کشمیری میں ختم ہو چکی ہیں۔ کشتواڑی کا ایک لفظی ذخیرہ اور ابتدائی قواعد کا خاکہ شمالی ہمالیہ کی زبانیں میں مرتب کیا گیا تھا۔

کشتواڑی کو تاریخی طور پر جارج ابراہم گریئر سن جیسے اسکالرز نے کشمیری کی ایک بولی کے طور پر درجہ بند کیا ہے، اور یہ کشمیری کے ساتھ جزوی طور پر قابل فہم ہے، لیکن کشتواڑی بولنے والے کشمیری لوگوں سے الگ شناخت رکھتے ہیں، ثقافتی طور پر پڈر، ڈوڈہ-بھدرواہ اور چناب وادی کے دیگر پہاڑی علاقوں کے لوگوں کے قریب محسوس کرتے ہیں۔ ل